$\require{mediawiki-texvc}$
  • 검색어에 아래의 연산자를 사용하시면 더 정확한 검색결과를 얻을 수 있습니다.
  • 검색연산자
검색연산자 기능 검색시 예
() 우선순위가 가장 높은 연산자 예1) (나노 (기계 | machine))
공백 두 개의 검색어(식)을 모두 포함하고 있는 문서 검색 예1) (나노 기계)
예2) 나노 장영실
| 두 개의 검색어(식) 중 하나 이상 포함하고 있는 문서 검색 예1) (줄기세포 | 면역)
예2) 줄기세포 | 장영실
! NOT 이후에 있는 검색어가 포함된 문서는 제외 예1) (황금 !백금)
예2) !image
* 검색어의 *란에 0개 이상의 임의의 문자가 포함된 문서 검색 예) semi*
"" 따옴표 내의 구문과 완전히 일치하는 문서만 검색 예) "Transform and Quantization"
쳇봇 이모티콘
안녕하세요!
ScienceON 챗봇입니다.
궁금한 것은 저에게 물어봐주세요.

논문 상세정보

‘경기전’ 경내 영어안내판의 오류 실태 -왕의 안내판을 중심으로

Errors in the English Information Boards of ‘Gyeonggijeon’ -Focused on the King’s Information Boards

동화와 번역 no.17 , 2009년, pp.355 - 384  
최희섭
초록

There are seven kings’ portraits and as many information boards in Gyeonggijeon sanctum area. The portrait of Lee Seong-gye is a national treasure and the rest are not nominated as treasures or historical relics, etc. Each king’s portrait has its information board written in Korean and English.This paper examined the seven kings’ information boards focusing ellipsis, addition and grammatical errors. Lee Seong-gye’s information board is examined in all the three aspects, but the other kings’ information boards are examined in one or two aspects. There are too many ellipses or omissions. In some cases, as more than half of the source text is omitted, the information of the source text cannot be transferred correctly to the English readers. There are too many additions, too. As the translator added too much unnecessary information, the sentences become unnecessarily longer and more complex. The addition brings forth more grammatical errors than can be found without the addition in the target text. The errors seem to be made by the translator’s inability, lack of patriotism and the sense of duty. Some kind of action should be taken to correct the errors urgently, for the English information board is a kind of Korea’s face to the foreigners. One action can be to publicize the translator’s name on the information board.

참고문헌 (0)

  1. 이 논문의 참고문헌 없음

이 논문을 인용한 문헌 (0)

  1. 이 논문을 인용한 문헌 없음

원문보기

원문 PDF 다운로드

  • KCI :

원문 URL 링크

  • 원문 URL 링크 정보가 존재하지 않습니다.
상세조회 0건 원문조회 0건

DOI 인용 스타일