$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

한국어 학습사전에서 동음이의어 구별을 위한 '길잡이말(Guide Words)' 연구

(A) study on guide words (Gil-ja-bi-mal, 길잡이말) to distinguish homonyms in Korean Learner's Dictionary


박수연 (연세대학교 교육대학원 외국어로서의 한국어교육전공 국내석사)

초록
AI-Helper 아이콘AI-Helper

본 연구는 동음이의어의 구별 문제를 '외국인을 위한 한국어 학습사전'의 측면에서 '길잡이말(Guide Words)'을 중심으로 다루었다. 이를 위해 길잡이말을 사용하여 편찬된 사전들을 중심으로 길잡이말의 유형 및 어휘를 분석하고 문제점과 수정 방안을 제시하고 더 나아가, 문화 어휘를 포함한 몇 가지 단어에 대해 외국인을 대상으로 낱말 연상(word association)실험을 실시하여 '외국인을 위한 한국어 학습사전'에서의 길잡이말의 사용 원칙을 제시하였다. 이를 위해 본고의 1장에서는 동형어 구별을 위한 길잡이말의 목적과 필요성을 밝히고, 그 연구 방법과 방향 및 연구 대상을 살펴보았다. 2장에서는 길잡이말과 동형어 구별에 관한 기존의 연구를 정리했다. 우선 도서 검색에서 동형어 구별을 위해 사용되는 한정어(qualifier)와 길잡이말을 비교했다. 또한 길잡이말에 실험적 근거를 제시하는 낱말의 연상 작용(word association)을 살펴보고 사전에서는 길잡이말을 어떻게 사용하고 있는지『Cambridge Learner's Dictionary』를 중심으로 알아보았다. 3장에서는『연세 초등 국어 사전』을 중심으로 길잡이말의 유형과 그에 쓰인 어휘를 분석하고 문제점을 지적했으며 이에 따른 수정 방안 또한 제시했다. 길잡이말의 유형은 크게 계열 관계, 통합 관계, 기능과 용례, 기타로 구분된다. 계열 관계는 다시 의미 관계, 연관 관계로 나뉘는데, 전자는 상·하위, 반의, 유의, 등위, 부분·전체 관계로 분류되고 후자는 형태, 어휘, 연상 관계로 분류된다. 통합 관계는 선택적 성분 실현 규칙에 따른 관계와 관용어 완성 규칙에 의한 관계로 나뉜다. ...

주제어

#외국인  #한국어 학습사전  #동음이의어  #동형어  #길잡이말  #낱말  #연상  #어휘 교육  #어휘망  #문화 어휘  #Korean learner's dictionary  #homonyms  #guide words  #word association  #paradigmatic relation  #synthetic relation  #word relation  #Korean language education  #network of words  #cultural words 

학위논문 정보

저자 박수연
학위수여기관 연세대학교 교육대학원
학위구분 국내석사
학과 외국어로서의 한국어교육전공
지도교수 서상규
발행연도 2002
총페이지 vi, 136 p.
키워드 외국인, 한국어 학습사전, 동음이의어, 동형어, 길잡이말, 낱말, 연상, 어휘 교육, 어휘망, 문화 어휘, Korean learner's dictionary, homonyms, guide words, word association, paradigmatic relation, synthetic relation, word relation, Korean language education, network of words, cultural words
언어 kor
원문 URL http://www.riss.kr/link?id=T8372045&outLink=K
정보원 한국교육학술정보원

관련 콘텐츠

섹션별 컨텐츠 바로가기

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트