Abstract

This parer presents a method of ranking translation word selection for Korean verbs based on lexical knowledge contained in a bilingual Korean-English dictionary and WordNet that are easily obtainable knowledge resources. We focus on deciding which translation of the target word is the most appropriate using the measure of semantic relatedness through the 45 extended relations between possible translations of target word and some indicative clue words that play a role of predicate-arguments in source language text. In order to reduce the weight of application of possibly unwanted senses, we rank the possible word senses for each translation word by measuring semantic similarity between the translation word and its near synonyms. We report an average accuracy of $51\%$ with ten Korean ambiguous verbs. The evaluation suggests that our approach outperforms the default baseline performance and previous works.

주제어

#translation word selection   #semantic similarity   #near synonym  

저자의 다른 논문

참고문헌 (10)

1. Brown, P., Cocke, J, Pietra, V., Peitra, S., Jelinek, F., Lafferty, J., Mercer, R. and Roosin, P., 'A Statistical Approach to Machine Translation, Computational Linguistics,' Vol. 16, No.2, pp. 79-85, 1990 
2. Fellbaum, c., WordNet: An Electronic Lexical Database, MIT Press, 1998 
3. Inkpen, D. and Hirst, G., 'Automatic' Sense Disambiguation of the Near-Synonyms in a Dictionary Entry,' Proceedings, Fourth Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, pp. 258-267, 2003 
4. Li, H. and Li, C., 'Word Translation Disambiguation Using Bilingual Boostrapping,' Computational Linguistics, Vol. 30, No.1, pp. 1-22, 2004 
5. Patwardhan, S. and Perdersen, T., The cpan wordnet::similarity package, http://search.cpan.org /~sid/WordNet-Similarity-0.06/, 2005 
6. Koehn, P. and Knight K., 'Knowledge Sources for Word-Level Translation Models,' Empirical Methods in Natural Language Processing Conference, pp. 27-35, 2001 
7. Lesk, M., 'Automatic Sense Disambiguation Using Machine Readable Dictionaries: how to tell a pine code from an ice cream cone,' Proceedings. of the Fifth Annual International Conference on Systems Documentations, pp. 24-26, 1986 
8. Banerjee, S. and Pedersen, T., 'Extended. Gloss Overlaps as a Measure of Semantic Relatedness,' Proceedings of the Eighteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence, pp. 805-810, 2003 
9. Dagan, I. And Itai, A, ''Word Sense Disambiguation Using a Second Language Monolingual Corpus,' Computational Linguistics, Vol. 20, No. 4, pp. 563-596, 1994 
10. Jiang, J. and Conrath, D., 'Semantic Similarity based on Corpus Statistics and Lexicon Taxqnomy,' Proceedings on International Conference on Research in Computational Linguistics, pp. 19-33, 1997 

이 논문을 인용한 문헌 (0)

1. 이 논문을 인용한 문헌 없음