[논문]20세기 초 한국어 단모음의 음향음성학적 연구

한정임; 김주연

doi:10.13064/ksss.2014.6.1.031

Abstract ▼ AI-Helper

The current study presents an instrumental phonetic analysis of Korean monophthong vowels in the early twentieth century Seoul Korean, based on audio recordings of elementary school textbooks Botonghakgyo Joseoneodokbon (Korean Reading Textbook for Elementary School). The data examined in this study...

The current study presents an instrumental phonetic analysis of Korean monophthong vowels in the early twentieth century Seoul Korean, based on audio recordings of elementary school textbooks Botonghakgyo Joseoneodokbon (Korean Reading Textbook for Elementary School). The data examined in this study were a list of the Korean mono syllables (Banjeol), and a short passage, recorded by one 41-year-old male speaker in 1935, as well as a short passage recorded by one 11-year-old male speaker in 1935. The Korean monophthongs were examined in terms of acoustic analysis of the vowel formants (F1, F2) and compared to those recorded by 18 male speakers of Seoul Korean in 2013. The results show that in 1935, 1) /e/ and /ɛ/ were clearly separated in the vowel space; 2) /o/ and /u/ were also clearly separated without any overlapping values; 3) some tokens of /y/ and /ø/ were produced as monophthongs, not as diphthongs. Based on the results, we can observe the historical change of the Korean vowels over 80-90 years such as 1) /e/ and /ɛ/ have been merged; and 2) /o/ has been raised and overlapped with /u/.

주제어

AI 본문요약
AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

본 논문에서는 1935년 당시 41세 성인 남성 화자가 한국어 음절목록과 짧은 문단을 읽어 녹음한 자료를 바탕으로 20세기 초의 한국어 단모음 패턴을 음향분석을 통해 고찰하였다. 현대 한국어 남성 화자의 모음 분포와 비교해서 명확하게 차이를 보이면서 최근 80여 년의 시차를 두고 진행되었다고 볼 수 있는 모음 변화는 구체적으로 다음과 같다.
따라서 정확한 모음 변화에 대한 분석을 위해서는 해당 시점의 음성자료가 필수적으로 요구된다. 본 연구에서는 이러한 음운론적 연구의 제한점을 극복하기 위해 1935년에 녹음된 음성자료를 분석하여 그당시 한국어 단모음 체계에 대한 단서를 제공하고자 한다.
본 연구의 목적은 1930년대 서울말을 사용했던 성인 남성 화자의 모음을 녹음한 자료를 바탕으로 음향분석을 실시하여 당시 서울방언의 단모음 (monophthong) 체계를 살펴보는데 있다. 한국어의 모음 체계는 공시적인 시점에서 방언간의 차이도 주목할 만하지만 통시적인 시점에서도 /에/-/애/의 중화, /오/ 모음의 상승 등 몇 가지 의미 있는 변화를 겪고 있다고 주장되고 있다 (채서영, 1999; Ko, 2009).

제안 방법

‘한석봉’의 경우는 현재 이중모음으로 조음하고 있다고 알려진 ‘외’ 모음과 ‘위’ 모음이 포함된 단어 4 개를 분석하였다.
디지털화한 자료는 Praat (Boersma & Weenink, 2011)을 사용하여 음향분석을 하였다. 각 모음마다 파형과 스펙트로그램을 이용하여 모음의 안정구간에서 첫 번째, 두 번째 포먼트 (F1, F2)를 측정하였다. 대부분의 모음은 프라트의 포먼트 자동측정 프로그램을 사용하여 측정하였으나 측정이 어려운 경우는 수동으로 측정하였다.
Han & Kang (2013)의 연구결과가 해당 모음이 첫 번째 음절과 두 번째 음절에 놓였을 때를 구별하여 측정하였으므로 이 포먼트 값의 평균치를 구하여 본 연구결과와 비교해 보았다. 또한 80여 년의 시차를 두고 조음된 /에-애/, /오-우/ 모음의 변화를 보다 직접적으로 보기 위해 각 모음 쌍에 속한 두 모음 간의 유클리디언 거리를 측정해 보았다. 앞서 언급했듯이 본 연구의 자료는 한 명의 화자에게서 추출한 것이고, Han & Kang (2013)의 연구 자료는 18명의 화자에게서 추출한 것이므로 통계분석은 하지 않았다.
본 연구에서 사용한 ‘독본’ 자료에는 전체 27편 중에서 성인 남성이 녹음한 음성 파일이 본 연구에서 분석한 2개의 파일뿐이고 /위/와 /외/ 모음을 포함한 음절이 위에 제시한 2개뿐이어서 이 점을 보완하기 위해 아동 화자가 조음한 ‘한석봉’자료에 포함된 ‘뒤, 뛰, 뵙, 되’(관련 스펙트로 그램은 부록을 참조)와 같이 총 4개의 음절을 더하여 총 5개의 토큰을 관찰하였다.
스테레오 방식으로 녹음된 자료는 모노 방식으로 바꾼 후에 디지털 방식으로 전환하고 44.1 kHz로 샘플링하였다. 디지털화한 자료는 Praat (Boersma & Weenink, 2011)을 사용하여 음향분석을 하였다.

대상 데이터

녹음은 조선총독부가 제작한 ‘독본’ 6권 중에서 27편을 발췌하여 이루어졌으며, 당시 언어학자이자 교수였던 41세 남성화자와 경성사범 부속 보통학교 5학년에 재학 중이던 남학생 2명이 담당하였다.
녹음자료는 독본 27편 중에서 ‘반절’과 ‘바른 독법과 틀린 독법’, ‘한석봉’을 선택하였고, ‘반절’은 성인과 아동 화자의 녹음 중에서 성인 남성 화자의 녹음만 분석 대상으로 삼았다.
본 연구에서 사용한 녹음 자료는 ‘바른 독법과 틀린 독법’ (트랙 #1)과 ‘반절’ (트랙 #2), 그리고 한석봉 (트랙#11)이다.
본 연구에서 사용한 자료는 현재의 초등학교 국어 교과서에 해당하는 ‘보통학교 조선어독본’으로 1911년에 처음 발간되어 몇 차례의 개정을 거친 후 1935년에 녹음되었다.

데이터처리

디지털화한 자료는 Praat (Boersma & Weenink, 2011)을 사용하여 음향분석을 하였다.

성능/효과

/애/ 모음은 후설모음의 /오/ 모음과 /어/ 모음의 중간쯤 되는 위치에서 조음이 되었고, /에/ 모음은 좀 더 고모음의 위치에 근접하여 조음되고 있음을 관찰할 수 있었다.
결론적으로, 20세기 초의 한국어 서울방언의 단모음 체계에 대한 음향분석을 통해 약 80-90년의 시간을 두고 다양한 모음의 변화를 통해 현재 7모음 체계로 바뀌었음을 확인할 수 있었다. 본 논문의 결과는 한 명의 남성 화자에게서 추출하였을 뿐 아니라 교과서를 낭독하여 녹음한 자료이기 때문에 규범적 성격이 강하게 나타나 1930년대 당시 한국어 화자들의 실제 발화 상황을 반영했다고는 보기 어려울 것이다.
대략 80-90년의 차이를 보이는 과 의 모음 분포를 비교해 보면, 현재 20대에서부터 40-50대에 이르기까지 여러 세대에 걸쳐 /오/와 /우/를 비슷한 모음 공간에서 조음하는 것에 비해 20세기 초에 /오/는 중모음의 위치에서 그리고 /우/는 고모음의 위치에서 조음하고 중복되는 토큰도 없음을 확인하였다.
마지막으로, 20세기 초에는 /위/ 모음과 /외/ 모음이 단모음으로도 조음되었음을 관찰하였다. 본 연구에서 사용한 음성자료 즉 성인과 아동 남성 화자가 조음한 6개의 토큰에서는 모두 명확하게 포먼트의 전이가 나타나지 않아 단모음으로 조음 되고 있음을 확인할 수 있었다. 이는 현재 이 두 모음이 많은 경우 이중모음으로 조음하고 있음을 견주어 단모음의 이중모음화가 그 사이에 진행되고 있는 것이 아닌가 의심을 해본다.
<표 1>을 보면, /에-애/ 모음과 /오-우/ 모음 모두 1935년 녹음된 포먼트의 값이 2013년에 녹음되어 측정된 값에 비해 각 모음쌍 간의 차이가 더 크게 나타남을 확인할 수 있다. /에-애/의 경우는 1935년 당시에는 242 Hz 정도의 거리차가 나타나지만 현재에 와서는 그 차이가 51 Hz 정도밖에 되지 않아서 글자를 그대로 또박또박 읽어서 녹음한 상황을 고려한다면 사실상 중화가 되었음을 알 수 있다.
첫째, 한국어 /에/와 /애/는 20세기 초에 중복되는 토큰 없이 뚜렷하게 구별이 되어 조음되었다. /애/ 모음은 후설모음의 /오/ 모음과 /어/ 모음의 중간쯤 되는 위치에서 조음이 되었고, /에/ 모음은 좀 더 고모음의 위치에 근접하여 조음되고 있음을 관찰할 수 있었다.

후속연구

또한 본 연구에서 제시한 자료는 해당 모음을 포함하고 있는 단어의 수가 극히 적어서 이를 근거로 어떤 주장을 하는 것은 어려울 것이다. 그러나 적어도 20세기 초에는 이 두 모음이 단모음으로도 조음되었다가 점차 이중모음화 하여 현재와 같이 ‘위’(/wi/)와 ‘외’(/wɛ/)로 굳어진 것이 아닐까 추정해 본다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	한국어 대부분의 방언을 통해 /에/와 /애/ 발음의 차이는 어떻게 변했다고 알 수 있는가?	/애/ 모음은 후설모음의 /오/ 모음과 /어/ 모음의 중간쯤 되는 위치에서 조음이 되었고, /에/ 모음은 좀 더 고모음의 위치에 근접하여 조음되고 있음을 관찰할 수 있었다. 현재 한국어 대부분의 방언에서 이 두 모음을 중화시켜서 구별하지 못하고 있음을 감안할 때 20세기 초부터 서서히 이 두 모음이 근접하기 시작해서 현재에 이르러서는 완전히 중화되었음을 알 수 있다.
	한국어의 모음 체계는 얼마나 변했다고 주장되어지는가?	본 연구의 목적은 1930년대 서울말을 사용했던 성인 남성 화자의 모음을 녹음한 자료를 바탕으로 음향분석을 실시하여 당시 서울방언의 단모음 (monophthong) 체계를 살펴보는데 있다. 한국어의 모음 체계는 공시적인 시점에서 방언간의 차이도 주목할 만하지만 통시적인 시점에서도 /에/-/애/의 중화, /오/ 모음의 상승 등 몇 가지 의미 있는 변화를 겪고 있다고 주장되고 있다 (채서영, 1999; Ko, 2009). 그러나 한국어 모음에 대한 대부분의 음향분석이 1990년대 이후에야 이루어져서 그 이전의 모음 체계에 대해서는 인상주의적 기술에 근거한 이론적 분석이나 문자 체계를 통한 간접적인 방법을 통해서만 짐작할 수 있다.
	한국어의 이전의 모음 체계를 직접적으로 알 수 없는 이유는?	그러나 한국어 모음에 대한 대부분의 음향분석이 1990년대 이후에야 이루어져서 그 이전의 모음 체계에 대해서는 인상주의적 기술에 근거한 이론적 분석이나 문자 체계를 통한 간접적인 방법을 통해서만 짐작할 수 있다. 이는 그 이전 시기의 모음 조음에 대한 음성자료의 부재에서 기인한 것인데 음성학자의 기록이 아무리 정밀하다고 해도 기계에 의한 분석과는 차이가 있으며, 표기에 근거한 소리의 기술도 표기의 보수성 때문에 음성 속성을 정확 하게 반영하고 있다고 보기는 힘들다. 따라서 정확한 모음 변화에 대한 분석을 위해서는 해당 시점의 음성자료가 필수적으로 요구된다.

참고문헌 (19)

Bae, J. (2004). Korean pronunciation. Seoul: Samkyungmwunhwasa. (배주채 (2004). 한국어의 발음. 서울: 삼경문화사.)
Boersma, P. & Weenink, D. (2011). Praat: Doing phonetics by computer (Version 5.1. 25).
Chae, S. (1999). The core-periphery structure in the Korean lexicon reflected in a phonological variation and change. Studies in Phonetics. Phonology and Morphology, 5, 217-236. (채서영 (1999). 음운변화에 나타난 한국어 어휘의 층위구조. 음성.음운.형태론연구, 5, 217-236.)
Cho, S. (2003). An acoustic study of Korean vowel system. Korean Language and Culture, 24, 427-441. (조성문 (2003). 현대 국어의 모음 체계에 대한 음향음성학적 인 연구. 한국언어문화, 24, 427-441.)
Cho, T., Jun S.-A., Jung, S.-C., &Ladefoged, P. (2001). The vowels of Cheju. Korean Journal of Linguistics, 26, 801-819.
Han, J.-I. & Kang, H. (2013). Cross-generational change of o and u in Seoul Korean I: Proximity in vowel space. Journal of the Korean Society of Speech Sciences, 5(2), 25-31.

원문보기 상세보기
Han, S.-W. (2005). Phonological study of the acoustic data from Pothonghakkyo Consenetokpon. Emunyenku, 33, 29-58. (한성우 (2005). 音聲資料에 대한 음운론적 연구. 어문연구 33, 29-58.)
Hong, Y. (1987). The e/a merger in modern Seoul Korean. Harvard Studies in Korean Linguistics, II, 367-376.
Huh, W. (1985). Korean phonology. Seoul: Sammwunhwasa. (허웅 (1985). 국어음운학. 샘문화사.)
Hwang, H.-J. & Moon, S. (2005). Korean /e, æ/ and English /e, æ/. Malsori, 56, 29-47. (황혜정 . 문승재 (2005). 한국인이 발음한 한국어 /에, 애/와 영어 /e, ${\ae}$ / 모음. 말소리, 56, 29-47.)
Jung, S.-C. & Jeong, I.-H. (2010). Diphthongs, Seoul: Thaehaksa. (정승철 . 정인호 (2010). 이중모음. 태학사.)
Kang, Y. (2013). A corpus-based study of positional variation in Seoul Korean vowels. Japanese Korean Linguistics Conference, 23. October 11-13.
Kim, M. (1992). Korean phonology. Seoul: Hanshinmwunhwasa. (김무림 (1992). 국어음운론. 한신문화사.)
Ko, I. (2009). The merger of ey/e/ and ay/ $\varepsilon$ / of Seoul Korean. Language Information, 10, 73-89.
Lee, H. (1996). Korean phonetics. Seoul: Thaehaksa. (이호영 (1996). 국어음성학. 태학사.)
Lee, J.-H. (1995). The /e/-/ ${\ae}$ / merger in modern Seoul Korean is a 'near-merger'. Harvard Studies in Korean Linguistics, VI, 108-120.
Park, S.-G. (2013). Teaching Korean phonetics and phonology. Seoul: Hankookmwunhwasa. (박시균 (2013). 한국어 음성 음운 교육론. 한국문화사.)
Shin, J. (2000). Malsoliuy Ihay [Understanding Speech Sounds]. Seoul: Hankookmwunhwasa. (신지영 (2000). 말소리의 이해. 한국문화사.)
Shin, J. (2011). Korean speech sounds. Seoul: Jishikkwagyoyang. (신지영 (2011). 한국어의 말소리. 지식과교양.)

이 논문을 인용한 문헌

저자의 다른 논문 :

LOADING...

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증

20세기 초 한국어 단모음의 음향음성학적 연구
A Phonetic Investigation of Korean Monophthongs in the Early Twentieth Century 원문보기

Abstract ▼ AI-Helper

주제어

AI 본문요약
AI-Helper

문제 정의

제안 방법

대상 데이터

데이터처리

성능/효과

후속연구

질의응답

참고문헌 (19)

이 논문을 인용한 문헌

저자의 다른 논문 :

연구과제 타임라인

관련 콘텐츠

원문 보기

원문 URL 링크

오픈액세스(OA) 유형

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트

연합인증

20세기 초 한국어 단모음의 음향음성학적 연구 A Phonetic Investigation of Korean Monophthongs in the Early Twentieth Century 원문보기

Abstract ▼ AI-Helper

주제어

AI 본문요약 엑셀 다운로드 AI-Helper

문제 정의

제안 방법

대상 데이터

데이터처리

성능/효과

후속연구

질의응답

참고문헌 (19)

이 논문을 인용한 문헌

저자의 다른 논문 :

한정임 (15) 김주연 (5)

연구과제 타임라인

전체(0) 논문(0) 특허(0) 보고서(0)

전체(0) 논문(0) 특허(0) 보고서(0)

관련 콘텐츠

원문 보기

원문 URL 링크

오픈액세스(OA) 유형

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트

20세기 초 한국어 단모음의 음향음성학적 연구
A Phonetic Investigation of Korean Monophthongs in the Early Twentieth Century 원문보기

AI 본문요약
AI-Helper