[논문]근대기 서양인들의 조선견문기를 통해 본 19세기 말 조선의 경관 - 경관 관련 어휘와 내용 분석을 중심으로 -

김동현; 신현실

doi:10.14700/kitla.2018.36.1.020

근대기 서양인들의 조선견문기를 통해 본 19세기 말 조선의 경관 - 경관 관련 어휘와 내용 분석을 중심으로 -
A Landscape of Joseon Dynasty in Late 19th Century through Experience Record of Modern Westerners - Focused on Landscape Vocabulary and Content Analysis - 원문보기

韓國傳統造景學會誌 = Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture, v.36 no.1, 2018년, pp.20 - 33

김동현 (문화재청 국립문화재연구소) , 신현실 (북경대학세계유산연구중심)

초록
AI-Helper

본 연구는 서양인들의 시각에서 조선이 근대화되기 시작한 19세기말 조선의 경관을 조명하는데 목적이 있으며, 서양인들의 경관 관련 기록의 역사적 의미를 도출하고 이에 대한 경관의 유형화 및 그들의 인식을 분석한 결과는 다음과 같다. 첫째, 당시 조선을 방문했던 서양인들은 조선의 역사적, 정치적 상황에 개입되거나 오랜 기간 여행을 통해 조선의 문화를 이해하고 있으며, 이에 대한 설명이 여러 저서에서 공통으로 확인되는 점은 그들의 기록을 통해 당시의 경관을 조명하는 과정이 유의한 것으로 보인다. 둘째, 서양인들의 기록에 나타나는 조선의 경관은 소도시 및 마을, 자연환경, 명승 고적, 근대시설, 경작지 등이 주로 언급되었다. 소도시 및 마을은 허름한 뒷골목과 빼곡히 들어선 가옥들이 주로 언급되고 있으며, 자연경관은 산악경관과 해안 및 하천을 따라 펼쳐지는 다양한 지형경관과 주변식생이 확인되었다. 궁궐과 산성, 사찰 등은 명승 고적의 주요 대상으로 기록되었으며 근대화된 시설에는 외국인 공사관 및 거류지, 교회나 학교 등의 서양식 건축이 언급되고 있었다. 경작지는 낙후되고 방치된 모습이 확인되었으나, 조망구도가 넓어질수록 평화롭고 번창한 분위기의 농촌경관으로 비춰지고 있었다. 셋째, 조선에 대한 당시 서양인들의 인식은 비위생적이고 낙후된 주거환경에 대한 부정적 인식과 빼어난 산수와 수려한 명승고적, 상류층의 주택정원을 대상으로 하는 긍정적 인식이 나타났다. 근대화된 경관에 대해서는 문명화된 경관 개선이라는 점에서 긍정적 인식이 형성되었으며, 전통경관의 훼손 및 이질감에 대한 부정적 인식이 유사한 양상을 보이고 있었다.

Abstract ▼ AI-Helper

This study aims to illuminated landscape of Joseon Dynasty in the end of 19th century when Joseon dynasty began to modernize through the perspective of Westerners. Historical meaning to Western people's landscape records has been preceded. And landscape typology and their perception were analyzed. The results were as follows. First, the Westerners who visited Joseon dynasty at that time were involved in the historical and political situation of the Joseon Dynasty or understood their culture through traveling for so long. And record of Westerners is a significant data to analyze scenery at that time because common contents appear in various books. Second, the landscape of Joseon dynasty that appears in Western records was mainly recorded in small towns and villages, natural environments, scenic sites, historic sites, modern facilities, and cultivated areas. Small towns and villages are mainly mentioned with shabby alleys and dense houses. And natural landscape were identified to mountain landscapes and diverse geomorphological landscape that surrounding vegetation along the coast and rivers. The palaces, fortress and temples were recorded as main objects of scenic sites and historic site. And western-style buildings such as foreign legations and settlements, churches and schools were mentioned in the modernized facilities. A cultivated land was confirmed to be underdeveloped and neglected, but as range of view became wider, it was seen to a peaceful and prosperous rural landscape. Third, Westerners' landscape perception of Joseon dynasty at that time can be deduced from positive or negative perceptions. The residential environment was perceived as negative because it was unsanitary and backward. On the contrary, outstanding natural landscapes, scenic sites and historic sites, and upper class gardens were perceived as positive. For modernized landscapes, positive and negative perceptions were similarly mentioned. Positive perceptions were formed in improvement of civilized landscape, and appeared negative perception because damaged traditional landscapes and heterogeneity.

주제어

AI 본문요약
AI-Helper

문제 정의

본 연구는 조선이 근대화되기 이전인 19세기 말 서양인들의 시각에서 당시 조선의 경관을 조명하고자 관련 기록에서 확인되는 경관을 유형화하고 그 모습과 인식을 살펴봄으로써 다음과 같은 결과를 도출하였다.

제안 방법

이에 본 연구에서는 당시 조선의 도시화가 진행되기 이전이라는 가설 하에 서양인들의 저서에 나타나는 경관요소들을 대상으로 자연경관과 인공경관으로 구분하고 자연경관은 다시 산, 구릉, 계곡, 수림, 절벽 등의 산악경관과 바다, 강 및 주변의 지형요소가 포함된 하천 및 해안경관으로 세분하였으며, 인공경관은 마을, 명승·고적, 근대시설, 경작지로 세분하여 각 경관유형에 대한 기록과 인식을 살펴보았다 (Table 2). 서양인들의 저서에서 공통으로 나타나는 기록들은 그들 각자의 경험을 설명, 서사, 묘사, 비유, 비교 등 다양한 방법으로 기술함에 따라 나타나는 어휘와 내용, 문맥상의 표현을 중심으로 긍정적 평가와 부정적 평가가 나타나는 요소로 재분류하여 당시 경관에 대한 수용양상을 긍정 또는 부정적 인식으로 추론하였다.
이에 본 연구에서는 첫째, 당시 경관에 대한 충실한 기록, 둘째, 장기간 체류에 따른 조선의 문화 체득 및 이해, 셋째, 관찰자 또는 서술자 시각에서의 현상 기록, 넷째, 자신의 분야에 전문적 식견을 지니고 있는 인물들의 기록을 연구의 대상으로 삼았으며(Table 1), 각 저자들의 조선에서의 활동과 해당 저서의 저술배경, 역사적 사료 관점에서 지니는 의미 등을 도출하였다. 이를 토대로 19세기 후반 조선의 모습을 기록으로 남겼던 인물들을 살펴보았으며, 그들의 저서에서 공통으로 나타나는 경관 대상의 추출 및 유형분석, 경관에 대한 인식양상 분석을 연구의 틀로 삼았다. 이는 서양인들의 기록이 지니는 객관성을 토대로 텍스트로서의 사료적 가치를 검증하고 공통으로 기술된 이미지들의 취합 및 경관유형에 따른 분류를 통해 당시 경관의 일면을 조명할 수 있을 것으로 판단되며, 당시 시대적 배경과 조선에서의 경험에 의해 표출된 콘텍스트의 발견, 재분류를 통해 그들의 경관인식이 형성되는 과정을 짐작할 수 있을 것으로 판단된다.
’ 라는 당시 서양인들의 기록이 다수 확인되는 점은 19세기 후반 조선의 경관을 도시와 농촌으로 구분하기에는 무리가 따를 것으로 판단된다. 이에 본 연구에서는 당시 조선의 도시화가 진행되기 이전이라는 가설 하에 서양인들의 저서에 나타나는 경관요소들을 대상으로 자연경관과 인공경관으로 구분하고 자연경관은 다시 산, 구릉, 계곡, 수림, 절벽 등의 산악경관과 바다, 강 및 주변의 지형요소가 포함된 하천 및 해안경관으로 세분하였으며, 인공경관은 마을, 명승·고적, 근대시설, 경작지로 세분하여 각 경관유형에 대한 기록과 인식을 살펴보았다 (Table 2). 서양인들의 저서에서 공통으로 나타나는 기록들은 그들 각자의 경험을 설명, 서사, 묘사, 비유, 비교 등 다양한 방법으로 기술함에 따라 나타나는 어휘와 내용, 문맥상의 표현을 중심으로 긍정적 평가와 부정적 평가가 나타나는 요소로 재분류하여 당시 경관에 대한 수용양상을 긍정 또는 부정적 인식으로 추론하였다.

대상 데이터

이에 본 연구에서는 첫째, 당시 경관에 대한 충실한 기록, 둘째, 장기간 체류에 따른 조선의 문화 체득 및 이해, 셋째, 관찰자 또는 서술자 시각에서의 현상 기록, 넷째, 자신의 분야에 전문적 식견을 지니고 있는 인물들의 기록을 연구의 대상으로 삼았으며(Table 1), 각 저자들의 조선에서의 활동과 해당 저서의 저술배경, 역사적 사료 관점에서 지니는 의미 등을 도출하였다. 이를 토대로 19세기 후반 조선의 모습을 기록으로 남겼던 인물들을 살펴보았으며, 그들의 저서에서 공통으로 나타나는 경관 대상의 추출 및 유형분석, 경관에 대한 인식양상 분석을 연구의 틀로 삼았다.

성능/효과

둘째, 서양인들의 기록에 나타나는 조선의 경관은 크게 소도시 및 마을, 자연환경, 명승·고적, 근대시설, 경작지를 중심으로 기록되었다. 소도시 및 마을은 허름한 뒷골목과 빼곡히 들어선 가옥들이 주로 언급되고 있으며, 자연경관은 산록이 우거진 아름다운 산악경관과 해안 및 하천을 따라 펼쳐지는 다양한 지형 경관과 주변식생을 심미적 요소로 꼽았다.
셋째, 조선의 경관에 대한 서양인들의 인식은 크게 비위생적이고 낙후된 주거환경에 대해 황폐하고 불결한 부정적 인식, 빼어난 산수와 수려한 명승고적, 상류층의 주택정원을 대상으로 하는 평화롭고 아름다운 곳으로의 긍정적 인식이 확인되었다. 또한 근대화된 경관에 대해 각각 일본과 서양의 영향으로 문명화된 경관 개선과 전통경관의 훼손 및 이질성에 대한 긍정적 인식과 부정적 인식이 유사하게 기록되었다.
첫째, 서양인들의 방문 기록 및 역사적 의미를 도출한 결과 연구의 재료로 활용된 서양인들의 기록은 그들이 역사적·정치적 상황에 개입되거나 오랜 기간 여행을 통해 조선의 문화를 이해하고 있음을 알 수 있으며, 각 저서들간의 공통된 서술은 서양인들의 기록을 통해 당시의 경관을 살펴보는 과정이 유의하다고 볼 수 있다.

후속연구

본 연구는 경관을 테마로 서양인들의 기록에서 관련 내용을 추출하고 이에 대한 문맥을 추출함으로써 당시 조선의 경관을 조명하고자 하는 시론적 연구로 사실적 기록에 대한 텍스트의 추출과 이에 따른 인식의 형성과정에 대한 콘텍스트의 재발견이라는 점에서 의의가 있으나 장소나 경관에 대한 대상이 구체적으로 제시된 내용이 한정적임에 따라 현재까지 많은 사료의 발굴이 이루어지지 않은 근대기의 경관을 일반화하기에는 무리가 따르며, 대부분의 자료가 국내에 국역본으로 배포됨에 따라 원문에서의 의미전달과 표현방식의 간극이 우려된다. 따라서 차후 연구에서는 관련 문헌 사료의 추가와 함께 원문과의 대조, 당시 발간되었던 국내 사료 및 서양인들의 조선견문기간의 서술양상과 경관의 유기적 비교 등 면밀한 고증의 과정이 진행되어야 할 것이다.

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
	게일은 어떠한 인물인가?	게일은 미국의 선교사로 1888년 부산을 통해 조선으로 들어 왔으며, 1890년 이후 한양, 송도, 평양, 의주, 봉천, 원산 일대에서 선교활동을 하였다. 연구의 제재로 삼은 그의 저서 외에도 Korean Sketches(1898)에는 ‘나는 이 은인(隱人)들이 지금 어떻게 살고 있는가를 바르게 그려내고, 또 앵글로색슨 민족이 출현하기 오래 전부터 그들이 어떻게 살아왔는가를 바르게 그려내고자 한다[4]’는 집필 목적2) 을 밝히고 있어 그의 기술에 대한 신뢰성을 엿볼 수 있다.
	서양인의 기록을 제재로 하는 2차 사료로서의 직접적인 활용이 어려운 이유는 무엇인가?	이에 대한 연구로는 민속학, 영문학, 정치학, 역사학 등의 분야에서 개항기 서양인들의 기록을 통해 당시의 모습을 살펴보고 있으나 이들은 대부분 관습과 제도, 복식, 민속 등 생활상 전반에 걸친 연구가 주를 이루고 있으며[7-10], 경관분석 분야에서는 한반도 전역을 대상으로 서양인 기록에 나타나는 지역정보의 분석[6][11], 17-19세기 서양에 소개된 한국정원의 형태 조명[12] 연구 외에 서양인의 기록을 제재로 하는 근대 경관의 종합적 연구는 초기단계에 그치고 있다. 또한 서양인들의 기록은 전통경관 규명을 위해 일반적으로 활용되는 고문헌과 달리 조선의 모습은 낯선 세계였으며, 서양우월주의에 따른 사고방식으로 인해 텍스트에 내재된 다중적인 표현이나 저자의 인식 속에 내재된 경험과 지식들이 우리와 다르므로 2차 사료로서의 직접적인 활용에 어려움이 있다. 이에 따라 그들의 기록은 ‘무엇을 보았는가’에 대한 분석뿐만 아니라 ‘어떻게 보았는가’에 대한 논의가 동시에 진행되어야 할 필요성이 제기되었으나 당시에는 기술의 대상, 범위, 수준에서 상당한 변 이상을 지니는 저작들의 비교와 이에 따른 일반화의 어려움이 발생함에 따라[4] 특정 문헌에서 나타나는 객관적 사실의 발견이나 텍스트의 특징을 조명하는 연구가 주로 수행되었다
	1860년대부터 서양인이 조선에 방문하고 당시의 모습과 이에 대한 느낀 점을 보고서, 일기 등으로 기록한 것의 특징은 무엇인가?	1860년대부터 서양인들은 조선 국왕의 요청으로 고빙(雇聘)되어 오거나, 각 국에서 이권을 위해 파견하거나, 선교사, 외교관, 의사 등의 신분으로 본격적인 방문이 시작되었다[5]. 이들은 조선을 방문하고 당시의 모습과 이에 대한 느낀 점을 저서나 보고서, 일기 등으로 기록한 바 있는데, 이는 서술자의 관점에 의해 경관에 대한 평가나 기술이 다양하게 나타나는 텍스트 자료의 특성상 서로 다른 문화적 배경과 자연환경을 지닌 시각 이라는 점에서 당시의 모습을 새롭게 조감할 수 있을 것으로 판단된다[6]. 이에 대한 연구로는 민속학, 영문학, 정치학, 역사학 등의 분야에서 개항기 서양인들의 기록을 통해 당시의 모습을 살펴보고 있으나 이들은 대부분 관습과 제도, 복식, 민속 등 생활상 전반에 걸친 연구가 주를 이루고 있으며[7-10], 경관분석 분야에서는 한반도 전역을 대상으로 서양인 기록에 나타나는 지역정보의 분석[6][11], 17-19세기 서양에 소개된 한국정원의 형태 조명[12] 연구 외에 서양인의 기록을 제재로 하는 근대 경관의 종합적 연구는 초기단계에 그치고 있다.

참고문헌 (36)

Kang, S. Y.(1995). History of Korean Modern City Park. Publishing Landscape Architecture; Seoul.
Kim, H. G. and Yu, J. E.(2011). The Yongsan Governor General Official Residence in Korean Landscape Architectural History. Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture. 29(2): 118-129.
Kim, H. G. and Yu, J. E.(2012). A Study on Keijo Imperial University's Landscaping Characteristics and Construction Process in the Period of Japanese Occupation. Korean Institute of Traditional Landscape Architecture. 30(3): 1-11.
Wang, H. S.(1988) Korean culture seen by Westerners at the time of Opening Port, Journal of Comparative Culture Studies. 4: 3-33.
Choi, J. Y.(2007) Approach to Educational Application of the Images of Joseon Dynasty During Open-Door Period through Publications by Westerners. Master's thesis of Konyang University, Daejeon, Korea.
Yeon, U., Bae, H. J., Lee, S. M. and Lee, W. H.(2013). Korea's Landscapes from the Viewpoint of Foreigners in the End of the Joseon Dynasty. Thesis of the Spring Symposium of The Korea Institute of Traditional Landscape Architecture.
Kim, B. Y.(2006). At the time of Opening, Western Intellectuals Recognized Seoul, Journal of Seoul and History. 68: 99-149.
Michael C. E. Finch.(2012). Impressions of Korea and Koreans in the Writings of Westerners in the Late 19th and Early 20th Centuries, Korean National Language and Literature. 49: 27-68.
Kang, J. G.(2016). Self-contradiction and Ambivalence of the Discourse of Imperialism in Writings by Western Visitors to Korea. Korean Ideology and Culture. 82: 211-234.
Kim, H. J.(2009). Chosun as Seen by Westerners (Series No.2): From the Opening of Korea to the Outbreak of the Sino-Japanese War. Journal of Korean Politics. 18(2): 247-314.
Chung, H. S., Lee, M. H., Song, H. S. and Kim, H. S.(2016). Analyzing Geographical Information on the Korean Peninsula Collected by English Diplomat W. R. Carles of the Late 19th Century in 'Life in Corea'. Journal of Cultural and Historical Geography. 28(2): 34-50.
Yoon, S. J. and Park, E. Y.(2013). Korean Gardens Seen through Westerners' Eyes. Journal of Korean Institute of Traditional Landscape Architecture. 11: 10-20.
Kim, H. Y.(2007). Orientalism and the Westerner' Recognition of Joseon in the late 19th century. The Kyong-Ju Sa Hak. 26: 165-181.
Lee, B. Y.(2002). Westerners' View of Korean Women in Modern Period: Centering on Analyzing Westerners' Books. The Society for Study of Korean History of Thoughts. 19: 539-569.
Kim, B. R.(2013). A Study on the Western Residents' Daily Lives and the Differenciation of their Perception on Korean Culture in the Period of Port Opening. The Korean History Education Review. 125: 1-35.
Yeo, D. C.(1987). View of the Korea in France missionaries at the time of enlightenment. The Research Foundation of Korean Church History. 5: 401-423.
Lee, J. S. and Kim, J. H.(2011). Study of Vocabulary Structure by Image Evaluation of Streetscape. Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design. 27(12): 27-35.
Ahn, G. B. and Park, J. W.(2015). Characteristics of National Landscape Image in Dokdo Island. Journal of the Korean Institute of Traditional Landscape Architecture. 33(4): 1-9.
Suh, J. H., Park, T. H. and Hoe, J.(2004). An Analysis on the Image and Visual Preference of the Environmental Sculpture in Urban Streetscapes, Journal of Korean Institute of Landscape Architecture. 32(1): 57-68.
Joo, S. H.(2012). The Study on the Landscape Preference and Characteristics of the Agricultural Aqueduct Bridges, Journal of Korean Society of Rural Planning. 18(3): 67-76.

원문보기 상세보기
Yi, Y. K.(2004). Characteristic Analysis of Natural Landscape. Journal of Korean Institute of Landscape Architecture. 32(6): 1-14.
Sands, W. F. and (Translator)Shin, B. R.(1999). Undiplomatic Memories. Publishing Jipmoondang: Seoul.
Jeong T. I. and Oh, D. S.(2003). An Classification of the Landscape Types and Control Factors in the Plan and Regulations. Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design. 14(10): 111-120.
Bishop, I. B. and (Translator)Shin, B. R.(1999). Corea and Her neighbors. Publishing Jipmoondang: Seoul.
Griffis, W. E. and (Translator)Shin, B. R.(1999). Corea: The Hermit Nation. Publishing Jipmoondang: Seoul.
National Museum of Korea(2017). Journals from the Late 19th and Early 20th Centuries Korea through Western Eyes. Publishing Nulwa: Seoul.
Shi Jian Guo, and Woo, S. M.(2012). A Study on the Western Missionaries' Perception and Observation of Chosun in the Late Nineteenth Century with Special Reference to the Chinese Recorder and Missionary Journal, The Review of Korean and Asian Political Thoughts. 11(1): 99-117.
James Scarth Gale, and (Translator)Shin, B. R.(1999). Korea in Transition. Publishing Jipmoondang: Seoul.
Arnold H. Savage Landor, and (Translator)Shin, B. R.(1999). Corea: The Land of the Morning Calm. Publishing Jipmoondang: Seoul.
Homer Bezaleel Hulbert and (Translator)Shin, B. R.(1999). Docoments by P. & R. Mollendorff. Publishing Jipmoondang; Seoul
Underwood, L. H. and (Translator)Shin, B. R.(1999). Fifteen Tears among the Topknots. Publishing Jipmoondang: Seoul.
Mollendorff, P. G. and (Translator)Shin, B. R.(1999). The Face of Manchuria, Korea, Russian Turkestan. Publishing Jipmoondang: Seoul.
Kang, J. M.(2007). Walk to Korean Modern History. Publishing Inmul & Sasangsa: Seoul.
Lee, G. T.(2013). A Study on the Factors of Urban Landscape Formation and Change in Seoul. Doctorate thesis of Korea University, Seoul, Korea.
Asian Economy Newspaper Published January 15, 2018, http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno2018011523235187353
Kemp, E. G. and (Translator)Shin, B. R.(1999). The Face of Manchuria, Korea, Russian Turkestan. Publishing Jipmoondang; Seoul.

저자의 다른 논문 :

LOADING...

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format