$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

충주고구려비(忠州高句麗碑) 디지털 판독의 성과와 고찰

A Study on the Digital Decipherment of the Goguryeo Stele in Chungju

文化財 = Annual review in cultural heritage studies, v.54 no.2, 2021년, pp.240 - 253  

조영훈 (국립공주대학교 문화재보존과학과) ,  권다경 (국립공주대학교 문화재보존과학과) ,  안재홍 (한국과학기술원 문화기술대학원) ,  고광의 (동북아역사재단 한국고중세사연구소)

초록
AI-Helper 아이콘AI-Helper

충주고구려비(忠州高句麗碑)는 발견 이후 탁본(拓本)과 적외선 촬영 등을 통해 판독(判讀)을 시도하였으나 여전히 판독되지 않거나 서로 이견이 있는 글자들이 다수 존재하고 있는 실정이다. 이 연구에서는 반사율변환이미징(RTI)과 3차원 스캐닝 기반의 디지털 가시화 결과를 이용하여 학제 간 디지털 판독을 수행하였다. 이를 근거로 동북아역사재단과 한국고대사학회가 주관하여 작성된 2019년 공동 판독안을 1979년과 2000년의 선행 결과와 정량적으로 비교하여 글자 변화에 따라 8가지 유형으로 분류하고 판독 성과를 고찰하였다. 공동 판독회의 중요한 성과는 기존에 판독되지 않았던 4개의 글자가 새롭게 확정되고, 28개의 글자가 처음으로 제시되었다는 것이다. 또한 선행 판독안에서 이견이 있었던 전면 68자와 좌측면 20자가 합의 과정을 통해 각각 한 글자로 확정되었다. 선행 판독문과 비교하여 '확정'으로 합의된 글자는 총 89자(22.6%)가 증가하였으며, '이견' 글자는 126자(32.0%)가 감소하였다. 이처럼 충주고구려비의 디지털 판독은 RTI와 3차원 스캐닝을 통해 선행 판독문을 재검토하는 데 기여하였다. 그러나 아직까지 확정되지 못한 채 판독이 유보된 상태로 남아 있는 글자들이 123자(31.3%)나 존재하므로 판독률을 높일 수 있는 연구가 꾸준히 필요하다. 향후 충주고구려비를 비롯한 금석문 판독의 고도화는 인문학과 이공학의 융합 연구가 기반이 되어야 하며, 지속적으로 개발되는 영상 분석 기술의 적용뿐만 아니라 글자 신호를 좀 더 가시화할 수 있는 판독 맞춤형 기술 개발에도 노력해야 할 것으로 판단된다.

Abstract AI-Helper 아이콘AI-Helper

Various decipherment technologies, including manual rubbing, have been continuously applied to the Goguryeo Stele in Chungju. However, an official document for advanced decipherment is required as there remain characters to be deciphered. This study focuses on interdisciplinary digital decipherment ...

주제어

표/그림 (15)

참고문헌 (18)

  1. 高句麗硏究會, 2000, 「高句麗硏究」 10(中原高句麗碑 硏究), 학연문화사. 

  2. 김지범, 2014, 「NUMA 구조를 가진 고성능 컴퓨팅 시스템에서의 메쉬 재배열의 라플라시안 스무딩에 대한 효과」, 「전자공학회논문지」 51. 

  3. 檀國大學校 史學會, 1979, 「史學志」13(中原高句麗碑 特輯號). 

  4. 동북아역사재단 한중관계연구소 편, 2020, 「충주고구려비 연구」, 동북아역사재단. 

  5. 徐吉洙, 2000, 「중원고구려비 신석문 국제워크숍과 국제학술회의」, 「高句麗硏究」 10, 학연문화사. 

  6. 徐永大, 1992, 「中原高句麗碑」, 「譯註 韓國古代金石文(I)」, 駕洛國史蹟開發硏究院. 

  7. 신소연.김영민, 2013, 「RTI 촬영을 통한 감산사 미륵보살상과 아미타불상 명문 검토」, 「美術資料」 84. 

  8. 李丙燾, 1979, 「中原高句麗碑에 대하여」, 「史學志」 13. 

  9. 任昌淳, 1979, 「中原高句麗碑 小考」, 「史學志」 13. 

  10. 장선필, 2017, 「훼손된 금석문 판독 시스템 개발: 해서체를 중심으로」, 「문화재」 76. 

  11. 鄭永浩, 1979, 「中原高句麗碑의 發見 調査와 硏究 展望」, 「史學志」13. 

  12. 조영훈.권다경.고광의, 2020, 「충주 고구려비 판독을 위한 3차원 스캐닝 기술의 적용 및 고찰」, 「한국고대사연구」 98. 

  13. 조영훈.이찬희, 2012, 「석조 문화유산의 형상 분석을 위한 3차원 디지털 복원과 표면심도 모델링」, 「보존과학회지」 28. 

  14. 최원호.고선우, 2017, 「평탄화 분석 방법을 이용한 금석문 판독 향상 방법」, 「멀티미디어학회논문지」 20. 

  15. Monna, F., Esin, Y., Magail, J., Granjon, L., Navarro, N., Wilczek,, J., Saligny, L., Couette, S., Dumontet, A., Chateau, C., 2018, 'Documenting carved stone by 3D modelling: Example of Mongolian deer stones', Journal of Cultural Heritage 34. 

  16. Morita, M.M., Novoa, F.D., Bilmes, G.M., 2019, 'Reflectance transformation imaging. First applications in cultural heritage in Argentina', Journal of Archaeological Science: Reports 26. 

  17. Pena-Villasenin, S., Gil-Docampo, M., Ortiz-Sanz, J., 2019, 'Professional SfM and TLS vs a simple SfM photogrammetry for 3D modeling of rock art and radiance scaling shading in engraving detection', Journal of Cultural Heritage 37. 

  18. Solem, D.E., Nau, E., 'Two new ways of documenting miniature incisions using a combination of image-based modelling and reflectance transformation imaging',Remote Sensing 12. 

관련 콘텐츠

오픈액세스(OA) 유형

BRONZE

출판사/학술단체 등이 한시적으로 특별한 프로모션 또는 일정기간 경과 후 접근을 허용하여, 출판사/학술단체 등의 사이트에서 이용 가능한 논문

섹션별 컨텐츠 바로가기

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트