• 검색어에 아래의 연산자를 사용하시면 더 정확한 검색결과를 얻을 수 있습니다.
  • 검색연산자
검색연산자 기능 검색시 예
() 우선순위가 가장 높은 연산자 예1) (나노 (기계 | machine))
공백 두 개의 검색어(식)을 모두 포함하고 있는 문서 검색 예1) (나노 기계)
예2) 나노 장영실
| 두 개의 검색어(식) 중 하나 이상 포함하고 있는 문서 검색 예1) (줄기세포 | 면역)
예2) 줄기세포 | 장영실
! NOT 이후에 있는 검색어가 포함된 문서는 제외 예1) (황금 !백금)
예2) !image
* 검색어의 *란에 0개 이상의 임의의 문자가 포함된 문서 검색 예) semi*
"" 따옴표 내의 구문과 완전히 일치하는 문서만 검색 예) "Transform and Quantization"
쳇봇 이모티콘
ScienceON 챗봇입니다.
궁금한 것은 저에게 물어봐주세요.

논문 상세정보

세르파-영어-네팔어-티벳어 사전 제작 과정과 문제점

The Process and challenges of the Sherpa-English-Nepali-Tibetan Dictionary Project

한국사전학 = Journal of Korealex no.8 , 2006년, pp.85 - 100  

Sherpa, which is a Tibeto-Burman language of Nepal and has approximately 200,000 speakers, does not have standardization yet in dialect, script, and orthography. Compiling a dictionary in a regional language like Sherpa does not mean just a collection of words, but includes continuous involvements with the language group. If the will of the Sherpa people to make the standardizations of their language is weak, the situation will be more complicated. This paper shows, firstly, the process of making Sherpa dictionary, and secondly, how the author is developing relationships with the people group regarding this standardization. Dialect: In Sherpa there are mainly three different dialects, even though there is one more possible area; western, southern and the northern dialect. In sociolinguistic surveys to find out the more prestigious dialect, the southern one was chosen. This decision was welcomed by the southerners, but not by all Sherpas because of the regional egoism. Script: Even though a field test showed that 88% of the people wanted Nepali script, and that script was developed and used for several years, the Sherpa society recently decided to use the Tibetan script for their language in their primary school textbook. This is a big challenge between the linguist and the local religious leaders, who believe that the Sherpas have to follow the mother culture of Tibetan in their scripts. Orthography: Whereas the Sherpa is a tonal language, Nepali script does not convey tone differences. Exactness vs. easiness is always a challenge in orthography decision. For the exactness it would be good to have tone markers in Sherpa orthography. However, for the easiness, it would be better without the markers.

참고문헌 (0)

  1. 이 논문의 참고문헌 없음

이 논문을 인용한 문헌 (0)

  1. 이 논문을 인용한 문헌 없음


원문 PDF 다운로드

  • 원문 PDF 정보가 존재하지 않습니다.

원문 URL 링크

원문 PDF 파일 및 링크정보가 존재하지 않을 경우 KISTI DDS 시스템에서 제공하는 원문복사서비스를 사용할 수 있습니다. (원문복사서비스 안내 바로 가기)

상세조회 0건 원문조회 0건

DOI 인용 스타일