[논문]From bilingualism to multilingualism in the workplace: the case of the Basque Autonomous Community

van der Worp, Karin; Cenoz, Jasone; Gorter, Durk

doi:10.1007/s10993-016-9412-4

From bilingualism to multilingualism in the workplace: the case of the Basque Autonomous Community 원문보기

Language policy, v.16 no.4, 2017년, pp.407 - 432

van der Worp, Karin , Cenoz, Jasone , Gorter, Durk

Abstract ▼ AI-Helper

AbstractIn this article we discuss the outcomes of a study into the languages of the workplace of internationally operating companies. Our aim is to contribute to studies of multilingualism in the workplace by adopting a holistic approach that focuses on several languages and relates the competences and attitudes of multilingual professionals to the repertoires used and learned in the workplace and the wider social context. The study is situated in the Basque Autonomous Community, Spain, where the regional government has already developed a strong bilingual language policy to promote the minority language Basque and recently also supports a policy of internationalization of companies, implying the use of other languages. The tensions arising from the confrontation between these two policies are discussed. Based on interviews with 25 informants in managerial positions, we found that the default language of workplace communication is Spanish, there is limited use of Basque and for foreign trade English is dominant, although Spanish is used with Latin America. The language and cultural competence of professionals is lagging behind and should be further developed, although the younger generation has a better command of English. The wider social context has an important influence on the language practices inside the company. Multilingualism plays an important role in Basque companies that operate internationally, but the companies still have to overcome important language barriers. Our study confirms that language practices and language learning experiences are complex and highlights the need for a holistic approach that includes the repertoire of languages used in the workplace.

참고문헌 (36)

Journal of Multilingual and Multicultural Development J Angouri 34 6 564 2013 10.1080/01434632.2013.807273 Angouri, J. (2013). The multilingual reality of the multinational workplace: Language policy and language use. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(6), 564-581. doi:10.1080/01434632.2013.807273.

상세보기
Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication J Angouri 33 1-2 147 2014 10.1515/multi-2014-0007 Angouri, J., & Miglbauer, M. (2014). And then we summarise in English for the others: The lived experience of the multilingual workplace. Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 33(1-2), 147-172. doi:10.1515/multi-2014-0007.

상세보기
Basque Government. (2013). Fifth sociolinguistic survey 2011. Vitoria- Gasteiz: Vice-ministry for language policy Basque Government. Online at: www.euskara.euskadi.eus/contenidos/informacion/sociolinguistic_research2011/en_2011/adjuntos/FithSociolingusticSurvey.pdf
Basque Government. (2015). Política de internacionalización. Website at: http://www.industria.ejgv.euskadi.eus/r44-de0017/es/contenidos/informacion/presentacion_intern/es_intern/pol_inter.html
J Cenoz 2009 10.21832/9781847691941 Towards multilingual education: Basque educational research from an international perspective Cenoz, J. (2009). Towards multilingual education: Basque educational research from an international perspective. Bristol: Multilingual Matters.
The Modern Language Journal J Cenoz 95 3 356 2011 10.1111/j.1540-4781.2011.01206.x Cenoz, J., & Gorter, D. (2011). Focus on multilingualism: A study of trilingual writing. The Modern Language Journal, 95(3), 356-369. doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01206.x.

상세보기
E Codó 158 2008 The Blackwell guide to research methods in bilingualism and multilingualism Codó, E. (2008). Interviews and questionnaires. In L. Wei & M. Moyer (Eds.), The Blackwell guide to research methods in bilingualism and multilingualism (pp. 158-176). Malden, MA: Blackwell Publishing.
The Modern Language Journal A Creese 94 103 2010 10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94, 103-115.

상세보기
D Day 391 2007 10.1515/9783110198553.3.391 Handbook of multilingualism and multilingual communication Day, D., & Wagner, J. (2007). Bilingual professionals. In P. Auer & L. Wei (Eds.), Handbook of multilingualism and multilingual communication (pp. 391-404). Berlin: Mouton de Gruyter.
EBPN. (1999). Plan General de Promoción del Uso del Euskera. Vitoria-Gasteiz: Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Online at: http://www.euskara.euskadi.eus/r59-733/es/ (in Spanish).
European Commission 2006 ELAN: Effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise European Commission. (2006). ELAN: Effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise. Manchester, United Kingdom: CILT.
European Commission. (2010a). Working group “Languages for Jobs”: Providing multilingual communication skills for the labour market. Online at: http://ec.europa.eu/languages/policy/strategic-framework/documents/languages-for-jobs-report_en.pdf
European Commission. (2010b). Internationalisation of European SMEs (Final Report). Brussels: European Commission. Online at: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/10008/attachments/1/translations/en/renditions/pdf
European Commission. (2011a). Report on language management strategies and best practice in European SMEs: The PIMLICO project. Luxembourg: Publications Office of the European Commission. Online at: http://ec.europa.eu/languages/policy/strategic-framework/documents/pimlico-full-report_en.pdf
10.2782/4316 European Commission. (2011b). Mapping best multilingual business practices in the EU. Luxembourg: Publications Office. doi:10.2782/4316 Online at: www.termcoord.eu/wp-content/uploads/2013/08/Mapping_best_multilingual_business_practices_in_the_EU.pdf
10.2766/91001 European Commission. (2011c). The language guide for European business. Successful communication in your international trade. Luxembourg: Publications Office. doi:10.2766/91001 Online at: http://bookshop.europa.eu/en/the-language-guide-for-european-business-pbNC3110923/
European Commission. (2014). Drivers of SME internationalisation: Implications for firm growth and competitiveness. Luxembourg: Publications Office. Online at: http://bookshop.europa.eu/en/drivers-of-sme-internationalisation-pbNB0614003/
Euskalit (2014). Bikain. Online at https://www.euskalit.net/bikain/erderaz.php
Eustat (2015). Anuario estadístico Vasco 2015. Online at http://eustat.eus/document/epubs/publicaciones/anuario2015_c/index.html
Cross Cultural Management: An International Journal AJ Feely 10 2 37 2002 10.1108/13527600310797586 Feely, A. J., & Harzing, A. (2002). Language management in multinational companies. Cross Cultural Management: An International Journal, 10(2), 37-52. doi:10.1108/13527600310797586.

상세보기
O García 2009 Bilingual education in the 21st century: A global perspective García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Blackwell.
O Garcia 2014 Translanguaging: Language, bilingualism and education 10.1057/9781137385765 Garcia, O., & Wei, Li. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
D Gorter 278 2014 Minority languages and multilingual education: bridging the local and the global 10.1007/978-94-007-7317-2 Gorter, D., Zenotz, V., Etxague, X., & Cenoz, J. (2014). Multilingualism and European minority languages: The case of Basque. In D. Gorter, V. Zenotz, & J. Cenoz (Eds.), Minority languages and multilingual education: bridging the local and the global (pp. 278-301). Berlin: Springer.
B Gunnarsson 2009 Professional discourse Gunnarsson, B. (2009). Professional discourse. London: Continuum Discourse Series.
Annual Review of Applied Linguistics B Gunnarsson 33 162 2013 10.1017/S0267190513000123 Gunnarsson, B. (2013a). Multilingualism in the workplace. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 162-189. doi:10.1017/S0267190513000123.

상세보기
10.1002/9781405198431.wbeal0807 Gunnarsson, B. (2013b). Multilingualism at work. The encyclopedia of applied linguistics (1-9). New Jersey: Blackwell Publishing. doi:10.1002/9781405198431.wbeal0807
Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication B Gunnarsson 33 1-2 11 2014 10.1515/multi-2014-0002 Gunnarsson, B. (2014). Multilingualism in European workplaces. Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 33(1-2), 11-33. doi:10.1515/multi-2014-0002.

상세보기
Journal of World Business A Harzing 46 3 279 2011 10.1016/j.jwb.2010.07.005 Harzing, A., Köster, K., & Magner, U. (2011). Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship. Journal of World Business, 46(3), 279-287. doi:10.1016/j.jwb.2010.07.005.

상세보기
The International Journal of Human Resource Management A Harzing 24 1 2013 10.1080/09585192.2012.669778 Harzing, A., & Pudelko, M. (2013). Hablas vielleicht un peu la mia language? A comprehensive overview of the role of language differences in headquarters-subsidiary communication. The International Journal of Human Resource Management, 24, 1-22. doi:10.1080/09585192.2013.809013.

상세보기
BB Kachru 11 1985 English in the world: Teaching and learning the language and literatures Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11-30). Cambridge: Cambridge University Press.
European Journal of Applied Linguistics I Martínez de Luna 2 2 254 2014 10.1515/eujal-2013-0013 Martínez de Luna, I., Zalbide, M., Darquennes, J., & Suberbiola, P. (2014). The use of Basque in model D schools in the Basque Autonomous Community. European Journal of Applied Linguistics, 2(2), 254-286. doi:10.1515/eujal-2013-0013.

상세보기
S Montrul 2013 El bilingüismo en el mundo hispanohablante Montrul, S. (2013). El bilingüismo en el mundo hispanohablante. Malden, MA: Wiley.
Annual Review of Applied Linguistics C Roberts 30 211 2010 10.1017/S0267190510000127 Roberts, C. (2010). Language Socialization in the workplace. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 211-227. doi:10.1017/S0267190510000127.

상세보기
E Shohamy 2006 Language policy: Hidden agendas and new approaches 10.4324/9780203387962 Shohamy, E. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. New York: Routledge.
B Spolsky 2009 Language Management 10.1017/CBO9780511626470 Spolsky, B. (2009). Language Management. Cambridge: Cambridge University Press.
Journal of International Business Studies H Tenzer 45 508 2013 10.1057/jibs.2013.64 Tenzer, H., Pudelko, M., & Harzing, A. (2013). The impact of language barriers on trust formation in multinational teams. Journal of International Business Studies, 45, 508-535. doi:10.1057/jibs.2013.64.

상세보기

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증

From bilingualism to multilingualism in the workplace: the case of the Basque Autonomous Community 원문보기

Abstract ▼ AI-Helper

참고문헌 (36)

이 논문을 인용한 문헌

관련 콘텐츠

원문 보기

원문 URL 링크

오픈액세스(OA) 유형

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트