[논문]한영 기계번역을 위하 고정표현 지식의 기술 방법

서진원; 안동언; 정성종; 김재훈; 서영애; 김영길

한영 기계번역을 위하 고정표현 지식의 기술 방법
The Representation Method of Fixed Expression Knowledge for Korean-to-English Machine Translation 원문보기

서진원 (전북대학교 컴퓨터공학과) , 안동언 (전북대학교 컴퓨터공학과) , 정성종 (전북대학교 컴퓨터공학과) , 김재훈 (한국해양대학교 기계정보공학부) , 서영애 (한국전자통신연구원 언어공학연구부) , 김영길 (한국전자통신연구원 언어공학연구부)

규칙기반 기계번역 시스템의 문제점을 보완하고자 제시된 예제기반 기계번역 시스템은 대량의 고품질 대역 코퍼스가 필요하다. 그리고, 빠른 N-best 예제 검색, 유사 예제 계산, 번역결과의 평가 등이 중요한 문제들이다. 또한, 무엇보다도 기본적인 것은 대역 예문들을 표현하고 기술하는 방법이다. 본 논문에서는 자연어 대역 예문들을 수집하여 기계번역 시스템에서 사용하는 고정 표현 지식을 기술하는 방법에 대해서 논의한다. 대역 패턴의 기술 방법을 CFG 형태로 정의하고 실제 용례를 통하여 기술 방법을 설명한다.

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

문제 정의

본 논문에서는 예제기반 한영기계번역 시스템에서 사용하기 위한 고청표현 지식의 기술 방법을 CFG 형태로 청의하였다. 또한 이 기술 방법을 기초로 대역 패턴을 구축하는 규칙을 설명하였다,
본 논문에서는 예제기반 한영기계번역 시스템에서 사용하기 위한 고청표현 지식의 기술 방법을 CFG 형태로 청의하였다. 또한 이 기술 방법을 기초로 대역 패턴을 구축하는 규칙을 설명하였다,
]가 있다. 본 논문의 고정표현은 이러한 연구 들을 반영하였으며 숙어뿐만 아니라 언어적 성질도 함께 내포하여 해석과 변환에서 모호성을 최소화하도록 하였다

가설 설정

3.3.4 동사의 바로 뒤에 위치하는 메타어휘의 격은 목 적격, 맘에 위치하는 격은 주격임을 가정하며, 이 경우 활용정보를 명시하지 않는다 이 외의 경우는 체언에 할 용정보를 몀시하여야 한다.

제안 방법

본 논문에서는 이러한 고정표현의 기술 방법을 CFG 형태로 정의하고 실제 용례를 통하여 기술 방법을 설명 한다. 코퍼스로부터 이렇게 기술된 한영 대역 패턴은 한 영기계번역메 사용된다
선정된 용언을 기반으로 사전메 추출한 예문들에 대하여 고정표현 지식을 구즉한다. 모든 예문은 용언을 중심으로 패턴을 기술하며, 원문과 대역 패턴을<그림 2>와 같이 모두 기술한다.
기계번역 시스템에서 대역 패턴이 해석과 변환에서 직접 사용되기 때문에 대역 패턴의 기술은 고정 표현 지식 을 구축하는데 가장 중요한 부분이다.<그림 1>은 고정 표현 지식의 기술 방법을 CFG 형태로 청의하몄다 이 기술 방법을 기초로 다음의 규칙을 이용하여 대역 재턴 을 기술하였다

대상 데이터

대상 용언은 한국어 뉴스 코퍼스에서 뽑은 가장 높은 빈 도를 가지는 50皿개를 선정하몄다 예문은 시사 엘리트 영 한사전에서 대상 용언에 나타난 문장을 사용하였다

원문 보기

ScienceON 원문보기

*원문 PDF 파일 및 링크정보가 존재하지 않을 경우 KISTI DDS 시스템에서 제공하는 원문복사서비스를 사용할 수 있습니다.

내보내기 메뉴

내보내기 구분

파일저장
인쇄
메일전송

구성항목

기본정보
상세정보

관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관

저장형식

Text(ASCII format)
Excel format
RefWorks Direct Export
RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley

메일정보

받는사람 (필수): @
보내는사람 (선택): @
제목
내용: KISTI 검색결과 이메일 서비스

안내

총 건의 자료가 검색되었습니다.

다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000)

검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다.

데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요)

다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다.
파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오.

Text(ASCII format)
Excel format

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

AI-Helper ※ AI-Helper는 을 사용합니다.

AI-Helper

안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

연합인증

한영 기계번역을 위하 고정표현 지식의 기술 방법
The Representation Method of Fixed Expression Knowledge for Korean-to-English Machine Translation 원문보기

초록
AI-Helper