초록 ▼

A device for ventilating and venting a fuel tank of a motor vehicle, has a ventilating device which compensates the pressure in the fuel tank, a separating container for separating fuel from a gas contained in the fuel tank. The operating ventilating device is connected to the separating container,

A device for ventilating and venting a fuel tank of a motor vehicle, has a ventilating device which compensates the pressure in the fuel tank, a separating container for separating fuel from a gas contained in the fuel tank. The operating ventilating device is connected to the separating container, the ventilating device and the separating container being arranged in the fuel tank.

대표청구항 ▼

1. Device for ventilating and venting a fuel tank of a motor vehicle, having ventilating structure which compensates the pressure in a fuel tank via fluid communication with an outside of the fuel tank, wherein a separating container for separating fuel from a gas conveyed from the ventilating st

1. Device for ventilating and venting a fuel tank of a motor vehicle, having ventilating structure which compensates the pressure in a fuel tank via fluid communication with an outside of the fuel tank, wherein a separating container for separating fuel from a gas conveyed from the ventilating structure is provided, and wherein the ventilating structure is connected to the separating container by a gas line, the ventilating structure and the separating container being arranged in the fuel tank. 2. Device according to claim 1, wherein, in an upper region, the separating container has a gas inlet and a gas outlet which are separated from each other by way of a splash guard in such a manner that the fuel transported together with the gas passes into a lower region of the separating container where a fuel outlet is provided through which the fuel can be returned from the separating container to the fuel tank. 3. Device according to claim 2, wherein the gas inlet of the separating container is connected to the gas line which connects the separating container to the ventilating structure and to a refuel-limiting valve. 4. Device according to claim 3, wherein the gas outlet of the separating container has a roll-over float valve and is connected to a filter element. 5. Device according to claim 2, wherein the gas outlet of the separating container has a roll-over float valve and is connected to a filter element. 6. Device according to claim 2, wherein the fuel outlet has a float valve for regulating the removal of fuel from the separating container. 7. Device according to claim 2, wherein the fuel outlet is connected to a pump for conveying fuel out of the separating container. 8. Device according to claim 7, wherein the fuel outlet is connected via a line to a fuel-conveying module which supplies an engine with fuel. 9. Device according to claim 1, wherein the lower region of the separating container is of funnel-shaped design. 10. Device according to claim 1, wherein each pump which is arranged in the fuel tank can be controlled via a flow-regulating valve which regulates the flow of fuel. 11. Device according to claim 1, wherein the separated gas is operably conveyed to the outside via a gas outlet connected to the separating container. 12. A motor vehicle fuel system comprising: a fuel tank, a ventilating device operable to compensate for temperature induced pressure changes in the fuel tank via venting to an outside of the fuel tank, and a separating container operable to separate fuel from gas in the fuel tank, wherein the ventilating device is connected to the separating container by a gas line, and wherein the ventilating device and the separating container are both disposed inside the fuel tank. 13. A fuel system according to claim 12, wherein, in an upper region, the separating container has a gas inlet and a gas outlet which are separated from each other by way of a splash guard in such a manner that the fuel transported together with the gas passes into a lower region of the separating container where a fuel outlet is provided through which the fuel can be returned from the separating container to the fuel tank. 14. A fuel system according to claim 12, wherein the fuel tank is a saddle shaped tank with first and second tank chambers connected by a connecting web chamber. 15. A fuel system according to claim 14, wherein the separating container is disposed in the first tank chamber, and wherein the ventilating device extends above the tank chambers and the connecting web chambers.