초록 ▼

An injection needle particularly intended for transferring a representative fluid sample into a sample bottle (1) is closed by a membrane (2) made from a rubber elastic material. The needle has a tubular inner wall (6) having a needle point (8), and a tubular outer wall (10) concentrically surroundi

An injection needle particularly intended for transferring a representative fluid sample into a sample bottle (1) is closed by a membrane (2) made from a rubber elastic material. The needle has a tubular inner wall (6) having a needle point (8), and a tubular outer wall (10) concentrically surrounding and radially spaced from the inner wall (6) at least along a portion thereof distant from the needle point (8) and, at its end facing the needle point, having a conically tapering portion (12) sealingly engaging the inner wall (6). The outer wall (10) is provided with at least two apertures (14, 16) spaced longitudinally of the needle. When using the injection needle for the above purpose, fluid is injected into the sample bottle (1) from a fluid source of interest by inserting the injection needle into the sample bottle through the membrane to a level at which the penetrated portion of the membrane (2) sealingly engages the outer wall ( 10) of the needle between the spaced apertures (14, 16) in the outer wall, such that initially some of the fluid that is injected into the bottle is allowed to flow into the annulus between the inner and outer walls of the needle (4), through the aperture (14) of the outer wall at the inside of the membrane, and hence out through the aperture (16) of the outer wall to the outside of the membrane.

대표청구항 ▼

The invention claimed is: 1. A method for transferring a representative fluid sample from a pressurized fluid source into a sample bottle, the sample bottle having an opening closed by membrane made from a rubber-elastic material, said method comprising: placing the closed sample bottle into a pres

The invention claimed is: 1. A method for transferring a representative fluid sample from a pressurized fluid source into a sample bottle, the sample bottle having an opening closed by membrane made from a rubber-elastic material, said method comprising: placing the closed sample bottle into a pressure vessel having a cap with a central opening that communicates with the pressurized fluid source via a tube; connecting an upper end of a tubular inner wall of an injection needle, the tubular inner wall having a needle point, to the pressurized fluid source; and inserting the needle into the sample bottle through the membrane to a level at which the membrane sealingly engages a tubular outer wall of the needle, which tubular outer wall concentrically surrounds and is radially spaced from the inner wall at least along a portion of the inner wall distant from the needle point, the membrane sealingly engaging the outer wall between longitudinally spaced apertures in the outer wall such that initially some of the fluid injected from the pressurized fluid source is allowed to flow into an annulus between the inner wall and the outer wall of the needle through one of the spaced apertures of the outer wall inside of the sample bottle on one side of the membrane, then out through another of the spaced apertures of the outer wall outside of the sample bottle on the other side of the membrane, and then back to the fluid source through the tube. 2. A method for transferring a representative fluid sample from a pressurized fluid source into a sample bottle, the sample bottle having an opening closed by a membrane made from a rubber-elastic material, using an injection needle comprising a tubular inner wall having a needle point and a tubular outer wall that concentrically surrounds and is radially spaced from the inner wall at least along a portion of the inner wall distant from the needle point, has a conically tapering portion engaging the inner wall at an end of the outer wall facing the needle point, and has longitudinally spaced apertures, said method comprising: placing the closed sample bottle into a pressure vessel having a cap with a central opening that communicates with the pressurized fluid source via a tube; connecting an upper end of the inner wall of the needle to the pressurized fluid source; and inserting the needle into the sample bottle through the membrane to a level at which a penetrated portion of the membrane sealingly engages the outer wall of the needle between the spaced apertures in the outer wall such that initially some of the fluid injected from the pressurized fluid source is allowed to flow into an annulus between the inner wall and the outer wall of the needle through one of the spaced apertures of the outer wall inside of the sample bottle on one side of the membrane, then out through another of the spaced apertures of the outer wall outside of the sample bottle on the other side of the membrane, and then back to the fluid source through the tube.