초록 ▼

A method and device for sterilizing containers in which a plasma treatment is executed through excitation of an electromagnetic oscillation so that the plasma is excited in a vacuum in the vicinity of the container regions to be sterilized. Between arrival and discharge, the container regions to be

A method and device for sterilizing containers in which a plasma treatment is executed through excitation of an electromagnetic oscillation so that the plasma is excited in a vacuum in the vicinity of the container regions to be sterilized. Between arrival and discharge, the container regions to be sterilized are moved closer to the oscillation-generating device in the chamber, with continuous movement of the container and/or of the oscillation-generating device for one or more predetermined time intervals in such a way that a plasma is excited in these regions inside and/or outside the container. The chamber is provided with a transport apparatus inside it, which produces an essentially rotating motion of the container during the transport from the arrival to the discharge in the chamber.

대표청구항 ▼

We claim: 1. A method for sterilizing containers (2), the method comprising executing a plasma treatment in at least one process step in a chamber (5) through excitation of an electromagnetic oscillation by an oscillating device (a) so that the plasma (8) is excited in a vacuum in the vicinity of t

We claim: 1. A method for sterilizing containers (2), the method comprising executing a plasma treatment in at least one process step in a chamber (5) through excitation of an electromagnetic oscillation by an oscillating device (a) so that the plasma (8) is excited in a vacuum in the vicinity of the container (2) regions to be sterilized, and moving the container (2) regions to be sterilized closer to the oscillation-generating device (9) in the chamber (5) between the arrival (4) and discharge (6), and continuously moving the container (2) and/or the oscillation-generating device (9) while the plasma is excited for one or more predetermined time intervals in such a way that a plasma (8) is excited in regions inside and/or outside the container. 2. The method according to claim 1, wherein the plasma treatment is a sterilization and/or a de-pyrogenization. 3. The method according to claim 2, further comprising determining the sterilizing effectiveness of the plasma (8) by measuring the light emission, particularly with regard to the appearance, duration, and spectral components of the light. 4. The method according to claim 1, further comprising determining the sterilizing effectiveness of the plasma (8) by measuring the light emission, particularly with regard to the appearance, duration, and spectral components of the light. 5. A device for executing the method according to claim 1, further comprising a transport apparatus inside the chamber (5), which transport apparatus produces an essentially rotating motion of the container (2) in the chamber (5) during the transport from the arrival (4) to the discharge (6), and wherein the plasma source (9) with the device for generating the electromagnetic oscillations is mounted completely outside the chamber (5) and is separated from the inside of the chamber (5) by a device that can execute a launch of the electromagnetic oscillations into the chamber (5) in the container (2) regions to be sterilized and this can be used to produce a pressure separation of the vacuum inside the chamber (5) from the different pressure outside the chamber (5). 6. The device according to claim 5, wherein the at least one plasma source for exciting the electromagnetic oscillations in the microwave range is separated from the chamber by a microwave-permeable tube or plate, and wherein it is possible to launch the microwave radiation into the chamber by means of a slot aperture or a horn flare of a wave guide. 7. The device according to claim 5, wherein the at least one plasma source for exciting the electromagnetic oscillations is an electrode, which can produce a capacitive high-frequency launch by means of ion bombardment directed into the chamber. 8. The device according to claim 5, wherein the at least one plasma source for exciting the electromagnetic oscillations is a coil, which can produce an inductive high-frequency launch into the chamber through a corresponding window in the device for separating the plasma source from the chamber. 9. The device according to claim 8, further comprising a Faraday screen mounted on the window of the device for separating the plasma source from the chamber, which Faraday screen can at least partially decouple the magnetic action from the electrical action of the radiated field. 10. The device according to claim 5, wherein during the transport in the chamber, the containers are arranged lying horizontally in the transport direction on at least two transport rollers that are driven around a rotation axis, which is also oriented horizontally in the transport direction, in such a way that the containers can be rotated past the launch region of the plasma source and transported at the same time. 11. The device according to claim 5, wherein during the transport in the chamber, the containers are arranged lying in a rotating tube and the at least one plasma source is disposed in the center of this tube or encompassing it from the outside and the tube is driven around a rotation axis that is oriented horizontally in the transport direction, in such a way that the containers can be rotated past the launch region of the plasma source and transported at the same time. 12. The device according to claim 5, wherein during the transport in the chamber, the containers are arranged lying on an inclined plane so that they roll around a rotation axis perpendicular to the transport direction, thus allowing the containers to be rotated past the launch region of the plasma source and transported at the same time. 13. The device according to claim 5, wherein during the transport in the chamber, the containers are arranged lying on or against at least one roller with a worm gear or another high friction thread-shaped structure; this roller is driven around a rotation axis perpendicular to the transport direction in such a way that the containers can be rotated past the launch region of the plasma source and transported at the same time. 14. The device according to claim 5, wherein during the transport in the chamber, the containers are arranged lying on an apparatus that can be moved in the transport direction and is comprised of rollers, which can be rotated perpendicular to the transport direction and between which the containers rest, and that during the movement of the apparatus in the transport direction, the containers roll on a rotation axis perpendicular to the transport direction so that the containers can be rotated past the launch region of the plasma source and transported at the same time. 15. The device according to claim 14, further comprising a chain or gear drive producing the rotating motion of the rollers, on which chain or gear driver the apparatus can be moved and which is engaged by corresponding teeth of the rollers. 16. The device according to claim 5, further comprising at least one additional plasma source disposed under and/or to the side of the chamber, which additional plasma source can execute a sterilization of the transport apparatus and/or of containers (2) that have fallen down from the transport apparatus. 17. A device for executing the method according to claim 1, further comprising a transport apparatus inside the chamber (5) which produces an essentially rotating motion of the container (2) in the chamber (5) during the transport from the arrival (4) to the discharge (6), and wherein the at least one plasma source (9) with the device for generating the electromagnetic oscillations is mounted inside the chamber (5), which is once again divided and this division separates the plasma source (9) from the treatment area of the chamber (5) so that despite the presence of an electromagnetic field, it is possible to execute a launch into the container(s) (2). 18. The device according to claim 17, wherein the at least one plasma source is mounted inside one or more transport rollers (10, 11) for moving and transporting the containers. 19. The device according to claim 18, wherein the device that executes a launch of electromagnetic oscillations into the chamber in the container regions to be sterilized is a layer or other formation made of quartz, oxide-ceramic, or Teflon. 20. The device according to claim 18, wherein the at least one plasma source for exciting the electromagnetic oscillations in the microwave range is separated from the chamber by a microwave-permeable tube or plate, and wherein it is possible to launch the microwave radiation into the chamber by means of a slot aperture or a horn flare of a wave guide. 21. The device according to claim 17, wherein the device that executes a launch of electromagnetic oscillations into the chamber in the container regions to be sterilized is a layer or other formation made of quartz, oxide-ceramic, or Teflon. 22. The device according to claim 21, wherein the at least one plasma source for exciting the electromagnetic oscillations in the microwave range is separated from the chamber by a microwave-permeable tube or plate, and wherein it is possible to launch the microwave radiation into the chamber by means of a slot aperture or a horn flare of a wave guide. 23. The device according to claim 17, wherein the at least one plasma source for exciting the electromagnetic oscillations in the microwave range is separated from the chamber by a microwave-permeable tube or plate, and wherein it is possible to launch the microwave radiation into the chamber by means of a slot aperture or a horn flare of a wave guide.