초록 ▼

The invention relates to a portable power tool having a motor housing (1) and a separate handle housing (3) fastened to the motor housing (1) by means of an elastic vibration damper (2) and secured thereon in a positive-locking manner. The vibration damper (2) is composed of a fastening sleeve (4) a

The invention relates to a portable power tool having a motor housing (1) and a separate handle housing (3) fastened to the motor housing (1) by means of an elastic vibration damper (2) and secured thereon in a positive-locking manner. The vibration damper (2) is composed of a fastening sleeve (4) assigned to the motor housing (1), an elastic damping sleeve (5) coaxially enclosing the fastening sleeve (4) and a handle holder (6) likewise coaxially enclosing the fastening sleeve (4) and the damping sleeve (5) and assigned to the handle housing (3). The essentially rigid construction unit consisting of the handle holder (6) and the handle housing (3) is secured in a positive-locking manner, with play, directly to the essentially rigid construction unit consisting of the fastening sleeve (4) and the motor housing (1).

대표청구항 ▼

1. A portable power tool comprising: a motor housing; anda handle housing fastened to the motor housing by an elastic vibration damper and secured to the motor housing in a positive-locking manner,wherein the vibration damper includes: a fastening sleeve assigned to the motor housing,an elastic damp

1. A portable power tool comprising: a motor housing; anda handle housing fastened to the motor housing by an elastic vibration damper and secured to the motor housing in a positive-locking manner,wherein the vibration damper includes: a fastening sleeve assigned to the motor housing,an elastic damping sleeve which coaxially encompasses the fastening sleeve, anda handle holder which coaxially encompasses the fastening sleeve and the damping sleeve and is assigned to the handle housing,wherein a first substantially rigid structural unit includes the handle holder and the handle housing and is directly secured in a positive-locking manner, with play, to a second substantially rigid structural unit that includes the fastening sleeve and the motor housing,wherein the damping sleeve and the handle holder each include a half-shell,wherein the half-shells of the damping sleeve and the handle holder each form a single, unitary-piece from two-injection-molded components, wherein the single, unitary piece is separate from the handle housing and from the motor housing, andwherein a portion of the handle housing extends over a surface of the motor housing. 2. The portable power tool as claimed in claim 1, wherein the handle housing overlaps the vibration damper in an axial direction in a direction of the motor housing, and is directly secured, with play, in a positive-locking manner to the motor housing. 3. The portable power tool as claimed in claim 2, wherein the motor housing includes a radially outwardly open circumferential groove positioned away from the fastening sleeve and wherein the radially outwardly open circumferential groove engages, with play, to a radially inwardly directed annular flange of the handle housing. 4. The portable power tool as claimed in claim 1, wherein the handle holder includes at least one radially inwardly directed securing projection which engages, with play, in a securing receiver of the fastening sleeve. 5. The portable power tool as claimed in claim 4, wherein the securing projection and a radial damping portion of the damping sleeve are configured to be inserted into the securing receiver from the outside inwards and wherein the radial damping portion fills the play between the securing projection and the securing receiver. 6. The portable power tool as claimed in claim 4, further comprising: an extending around gap provided between the handle holder and the motor housing in an axial direction; andan impact edge of the damping sleeve that projects radially over a contour of the handle holder and of the motor housing. 7. The portable power tool as claimed in claim 4, further comprising: an impact edge configured to project over a contour of the handle holder,wherein the impact edge is arranged on an outside of the handle holder and constitutes a single piece with the damping sleeve, andwherein the impact edge and the damping sleeve arc composed of the same material. 8. The portable power tool as claimed in claim 1, wherein the damping sleeve includes an axial damping portion located in an axial direction between an end face of the handle holder and an end face assigned to the motor housing. 9. The portable power tool as claimed in claim 1, wherein the damping sleeve and the handle holder form a single, unitary-piece from two injection-molded components separate from the handle housing. 10. The portable power tool as claimed in claim 9, wherein the damping sleeve, the handle holder, and the fastening sleeve form a single, unitary-piece from two injection-molded components, wherein a sleeve portion of the handle holder and the fastening sleeve are surrounded on both sides in a radial direction by a material of the damping sleeve, and wherein the sleeve portion and the fastening sleeve include openings filled by the material of the damping sleeve. 11. The portable power tool as claimed in claim 1, wherein the damping sleeve, the fastening sleeve, and the motor housing form-a single piece, two-component injection-molded component. 12. The portable power tool as claimed in claim 1, wherein the handle holder and the damping sleeve of the second substantially rigid structural unit are firmly connected to each other. 13. The portable power tool as claimed in claim 12, wherein a joint plane of the half-shells is positioned, in relation to an axial direction, at an angle, in particular 90° , relative to a joint plane of two housing shells of the motor housing. 14. The portable power tool as claimed in claim 12, wherein the half-shells are screwed together. 15. The portable power tool as claimed in claim 12, wherein the half-shells are connected to each other by an outer, extending around clamping ring. 16. The portable power tool as claimed in claim 1, wherein the handle housing is configured to rotate relative to the handle holder. 17. The portable power tool as claimed in claim 1, wherein the portion of the handle housing extends over the surface of the motor housing at the location of the direct, positive-locking securement. 18. The portable power tool as claimed in claim 1, wherein the first substantially rigid structural unit is directly secured in a positive-locking manner in a longitudinal or axial direction, with play, to the second substantially rigid structural unit.