초록 ▼

A material-working device with working beams of a beam generator and with in-situ measurement of a working distance between the beam generator and a workpiece, the material-working device including a working laser; a laser scanner for the working laser, the laser scanner including a two-dimensional

A material-working device with working beams of a beam generator and with in-situ measurement of a working distance between the beam generator and a workpiece, the material-working device including a working laser; a laser scanner for the working laser, the laser scanner including a two-dimensional deflecting device with scanner mirrors and a variable refocusing device at varying working distances; and a sensor device including a spectrometer and at least one sensor light source, wherein measuring beams together scan a working area of the workpiece by the laser scanner and an objective lens while gathering the working distance, and the measuring beams of at least two of the light sources of the sensor device being linearly polarized and being coupled into a working beam path of the laser scanner of the material-working device by an optical coupling element in a collimated state with crossed polarization directions.

대표청구항 ▼

1. A material-working device with working beams of a beam generator and with in-situ measurement of a working distance between the beam generator and a workpiece, the material-working device comprising: a working laser;a laser scanner for the working laser, the laser scanner including a two-dimensio

1. A material-working device with working beams of a beam generator and with in-situ measurement of a working distance between the beam generator and a workpiece, the material-working device comprising: a working laser;a laser scanner for the working laser, the laser scanner including a two-dimensional deflecting device with scanner mirrors and a variable refocusing device for varying working distances;an objective lens; anda sensor device including a spectrometer, at least two sensor light sources generating measuring beams, and an optical coupling element,wherein the measuring beams are linearly polarized in crossed polarization directions and collimated using the optical coupling element, and then directed to the workpiece through the laser scanner and the objective lens, and then directed back to the spectrometer to record the workpiece distance. 2. The material-working device according to claim 1, wherein the light sources include superluminescent diodes with linearly polarized beams, and the linearly polarized beams are directed by polarization-maintaining optical fibers to the optical coupling element, wherein the optical coupling element includes a polarizing beam splitter which combines the linearly polarized beams in the crossed polarization directions. 3. The material-working device according to claim 1, wherein the measuring beams define a sensor beam path and the optical coupling element includes a narrow-band dichroic beam splitter to couple the measuring beams into the working beam path in a collimated state. 4. The material-working device according to claim 1, wherein the measuring beams define a sensor beam path and the optical coupling element includes a narrow-band notch filter to couple the measuring beams into the working beam path in a collimated state. 5. The material-working device according to claim 1, wherein the optical element includes a rotating filter wheel which coupling alternately couples at least one of laser light and sensor light into the laser scanner and rotates synchronously with a pulse frequency of the working laser such that the laser scanner is made available for the measuring beam in pulse pauses, the rotating filter wheel coupling the combined measuring beams into the working beam path. 6. The material-working device according to claim 1, wherein the optical coupling element includes a deflecting mirror that is pivotable into the working beam path, and wherein the combined measuring beams may be coupled into the working beam path in a collimated state by pivoting the deflecting mirror. 7. The material-working device according to claim 1, wherein each sensor light source includes a sensor wavelength, the sensor wavelength capable of being set within a camera window wavelength range of the scanner mirrors. 8. The material-working device according to claim 1, wherein the scanner mirrors have coatings which have substantially identical reflectivity at a sensor wavelength and a laser wavelength. 9. The material-working device according to claim 1, wherein the scanner mirrors include coatings with different reflectivities at a wavelength of the measuring beams and a wavelength of a laser light from the working laser, wherein the material-working device includes a computerized control device provided with a deep-pass filter that filters sensor light at a wavelength greater than the wavelength of laser light out of a reflected signal reflected from the workpiece and evaluates it for distance measurement from the beam generator to the workpiece. 10. The material-working device according to claim 1, wherein the scanner mirrors include coatings with different reflectivities at a wavelength of the measuring beams and a wavelength of a laser light from the working laser, and wherein the material-working device includes a computerized control device that triggers calibration runs which measure and save in a table in the computerized control device each combination of orientations of the coated scanner mirrors relative to a plane surface with known spectral reflectivity, the table being taken into account when evaluating a reflected sensor signal. 11. The material-working device according to claim 1, wherein the sensor device includes a free-beam pre-modulator which is connected by an optical fiber to both the sensor light sources and a sensor beam path defined by the measuring beams. 12. The material-working device according to claim 11, wherein the free-beam pre-modulator is configured as an interferometer with two arms. 13. The material-working device according to claim 12, wherein the free-beam pre-modulator includes a fiber end configured such that it is partially reflective towards a sensor beam path defined by the measuring beams. 14. The material-working device according to claim 11, further comprising an interferometer, wherein light from the sensor light sources is divided in the interferometer to form sub-waves, and wherein a first sub-wave is made to interfere with a second sub-wave, the first sub-wave being reflected in a longer reference arm of the free-beam pre-modulator at a fiber end of the free-beam pre-modulator and the second sub-wave being reflected in a shorter object arm at the workpiece. 15. The material-working device according to claim 11, wherein a glass optical assembly with dispersion identical to the total dispersion in a sensor beam path defined by the measuring beams is arranged in the free-beam pre-modulator. 16. The material-working device according to claim 11, wherein said device includes a point where the working laser beam is coupled into the collimated measuring beams and an interferometer is arranged in the collimated measuring beams upstream of the point where the working laser beam is coupled into the collimated measuring beams, said interferometer having a reference arm, an object arm and an interferometer beam splitter, said reference arm of the interferometer having a dispersion-compensating effect and the reference arm having the same optical length as the object arm between the interferometer beam splitter and the workpiece. 17. The material-working device according to claim 11, there being arranged outside the working area a second sensor head which records a reference distance to the workpiece and determines an absolute change in working depth during laser ablation or in working height during material deposition.