초록 ▼

당해 연도에 수행한 전문용어 표준화의 연구내용과 결과는 다음과 같다.
1) 전문용어 기초자료 데이터베이스 구축
(1) 기계공학 용어 한-영 2개 국어 1만 5천 건의 대응목록 구축 및 대한기계 학회의 용어 심의
(2) 산업공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축 및 대한산업공학 회의 용어 심의
(3) 화학공학 용어 한-영 2개 국어 1만 건의 대응목록 구축 및 한국화학공학 회의 용어 심의
(4) 환경공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축
(5) 건축공학 용어 한-영 2개 국

당해 연도에 수행한 전문용어 표준화의 연구내용과 결과는 다음과 같다.
1) 전문용어 기초자료 데이터베이스 구축
(1) 기계공학 용어 한-영 2개 국어 1만 5천 건의 대응목록 구축 및 대한기계 학회의 용어 심의
(2) 산업공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축 및 대한산업공학 회의 용어 심의
(3) 화학공학 용어 한-영 2개 국어 1만 건의 대응목록 구축 및 한국화학공학 회의 용어 심의
(4) 환경공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축
(5) 건축공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축
(6) 토목공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축
(7) 재료공학 용어 한-영 2개 국어 5천 건의 대응목록 구축
2) 전문용어의 표준화
(1) 전산학 및 전자전기공학 분야 한국어 용어의 국어학적 분석
- 맞춤법, 띄어쓰기, 외래어표기법 등 표준화심의 안을 위한 맞춤법 분석
(2) 전산학 및 전자전기공학 용어 정보의 표준 데이터베이스화
- 전산학 및 전자전기공학 용어 한-영-일 대응목록을 용어 정보 관련 국제 표준 표식달기 언어인 TMF 형식으로 데이터베이스화

3) 전문용어 표준화를 위한 통합검색시스템의 확립
(1) 물리, 화학, 생물학, 의학, 수학, 전산학, 전자전기공학 분야 한-영-일 3개국 대역어 교차 웹 검색기 개발 및 세종 서버 이전
(2) 웹 검색기에 분야별 전문용어 말뭉치에 나타난 용어의 상대빈도수 정보 제시
그 이외에도 다음과 같은 전문용어학 방법론 연구 및 결과물 배포를 위해 노력하고 있다.
1) 전문용어 관련 응용 툴 개발 및 통합 대용량 용어 웹 검색시스템의 갱신
(1) 정의문 추출기, 용어 추출기, 조어검색기, 조어 분석기, 영-한 조어 정렬기, 복합용어 생성기 등의 지속적인 개발
(2) 물리, 화학, 의학 3개 분야 기초과학표준용어집의 웹 출판 및 검색 서비스 개시(영-한 정렬, 조어 분석 등 검색 지원)
(3) 기존 전문용어언어공학연구센터의 전문용어 데이터베이스 26개 분야
총180만 용어와 전문용어 정비 사업 결과물의 통합검색 개시(다국어정보, 정의문, 용례 등의 용어 정보 검색)
2) 전문용어학적 연구를 위한 국내외 활동 강화
(1) 자문위원회 운영 및 전문용어 심포지엄 개최
(2) 전문용어학 관련 학술지 편찬 및 번역사업 확대
(3) 각 학회와의 연계사업 추진

목차 Contents

• 1장. 서론...8
• 1절. 전반적인 연구의 목표 및 내용...8
• 1. 연구의 목표...8
• 2. 전문용어 정비공정...8
• 2절. 지금까지의 연구실적...14
• 1. 1단계 $(1998\sim2000)$ 연구 실적...15
• 2. 2단계 $(2001\sim2003)$ 연구 실적...17
• 3. 3단계 $(2004\sim)$ 연구 실적...20
• 3절. 2005년도 연구과제...21
• 1. 연구 목표 및 내용...21
• 2. 추진일정...23
• 3. 기대효과...24
• 4. 활용방안...24
• 2장. 전문용어 기초 자료 데이터베이스 구축...26
• 1절. 한-영 2개 국어 대응 용어목록 구축...26
• 1. 대응목록 구축과정...26
• 2. 언어자원의 수집...27
• 2절. 대응목록의 획득...30
• 1. 2005년도 심의용 대응목록의 획득...30
• 2. 차기년도 심의용 대응목록의 획득...38
• 3장. 전문가 심의를 위한 자료 가공 및 심의 결과...47
• 1절. 전문가 심의 절차...47
• 2절. 1차 전문가 심의를 위한 영-한 목록 상세 구축 및 심의 결과...49
• 3절. 2차 전문가 심의를 위한 영-한 목록 상세 구축 및 최종 심의 결과...67
• 4장. 전문용어의 정의 및 심의 가이드라인...85
• 1절. 전문용어의 정의...85
• 1. 전문용어의 언어학적 정의...85
• 2. 전문용어의 전문용어학적 정의...87
• 2절. 심의 가이드라인...94
• 1. ISO 704에서 제시하는 용어 표준화 원칙...94
• 2. 2002년도 남북통일안 표준화 원칙...95
• 3. 심의 가이드라인...97
• 5장. 전문용어의 표준 데이터베이스화...102
• 1절. 용어심의를 위한 표준화 기초작업...102
• 1. 연구의 내용...102
• 2. 연구결과...103
• 3. 분석 요약...112
• 4. 연구 결과물의 예...113
• 5. 향후 처리에 관련된 문제점...114
• 2절. 전산학 및 전자전기공학 용어 정보의 표준 데이터베이스화...115
• 1. 전문용어 정보의 표준 데이터베이스화 형식의 국제적 동향...115
• 2. TMF의 문법적 구조...115
• 3. TMF화의 실례...117
• 6장. 전문용어 웹 검색기의 개발...120
• 1절. 웹 기반 세종 전문용어 통합 검색기...120
• 2절. 분야 간 중첩어와 중첩률...129
• 7장. 결론 및 향후 추진 전망...136
• [부록 1] 각 학회별 전문가 그룹의 심의 최종 평가...138
• [부록 2] 전문용어의 정비 사업 최종 평가회의 및 자문회의...142
• [부록 3] 한-영 대응목록 용어 구축 및 웹 검색기 개발 비용...145
• [참고자료]...148