초록 ▼

본 연구의 목표는 건강기능식품관련 국제 교역 증대에 따른 무역마찰을 사전예방하고 수출증대 및 확대를 위해 「건강기능식품에 관한 법률」, 시행령, 시행 규칙 및 고시 10종을 영문화하고, 우수건강기능식품제조기준(GMP)적용업소들이 제품과 홍보에 활용할 수 있는 “로고”를 개발하는 것이다.
제외국의 법령 등을 참고하기 위하여 자료를 수집한 후 단어와 문장의 통일을 위하여 단어추출 전산프로그램을 개발하여 법률 등의 영문화시 단어와 문장을 통일성 있게 정리하였다. 건강기능식품법령에 수재된 문장의 패턴을 분석한 후 문장의 형태를 최대

본 연구의 목표는 건강기능식품관련 국제 교역 증대에 따른 무역마찰을 사전예방하고 수출증대 및 확대를 위해 「건강기능식품에 관한 법률」, 시행령, 시행 규칙 및 고시 10종을 영문화하고, 우수건강기능식품제조기준(GMP)적용업소들이 제품과 홍보에 활용할 수 있는 “로고”를 개발하는 것이다.
제외국의 법령 등을 참고하기 위하여 자료를 수집한 후 단어와 문장의 통일을 위하여 단어추출 전산프로그램을 개발하여 법률 등의 영문화시 단어와 문장을 통일성 있게 정리하였다. 건강기능식품법령에 수재된 문장의 패턴을 분석한 후 문장의 형태를 최대한 정형화하여 일관성 있게 영문화를 추진하였다. 또한 영문화 초안으로 「건강기능식품에 관한 법률」, 시행령, 시행규칙을 영문화하여 건강기능식품 관련 전문인으로 구성된 자문회의와 워크숍을 통하여 비정형문장과 명확한 해석이 불가능한 조항에 대한 의견을 수렴하였다. 법령과 고시에 수재된 단어와 문장 형태를 중심으로 최종 단어와 정형화된 문장을 만들었으며, 이를 바탕으로 10종 고시를 최종 영문화하였다. GMP 로고 제작을 위해 유사 및 경쟁 로고 사례를 수집하여 분석하여 디자인 개념 및 세부 표현 전략을 수립하여 디자인을 개발하였다. GMP로고는 식품의약품안전청에서 부여하는 인증으로서 인증기관의 신뢰도가 이미 확보되었다는 장점을 강조하고자 하였다. 건강기능식품전문제조업소들을 대상으로 1차 의견 수렴을 하여 선택된 디자인을 기초로 2차 안을 만들어 최종적으로 3개의 디자인 후보를 선발한 후, 식약청의 최종 검토를 거쳐 결정한 디자인과 이를 응용한 제품들을 개발하였다.
영문화를 통하여 도출한 법령 관련 단어, 표준 문장 등의 자료들은 다른 식품관련 법규의 영문화 작업과, 외국과의 통상 문제에 있어서 발생할 수 있는 임의 해석을 방지 할 수 있을 것이다. 또한 개발된 GMP 로고를 사용함으로써 우리나라의 건강기능식품의 바른 홍보 및 건강기능식품에 대한 기준, 규격에 대한 이해를 넓힐 수 있을 것으로 기대된다.

Abstract ▼

This objectives of this study were to develop the english version of laws and ordinances for health functional food and to design a logo for Good Manufacturing Practices (GMP) certified manufacturers in order to expand the trade of health functional foods and enhance the credibility of health functi

This objectives of this study were to develop the english version of laws and ordinances for health functional food and to design a logo for Good Manufacturing Practices (GMP) certified manufacturers in order to expand the trade of health functional foods and enhance the credibility of health functional food manufacture business.
The laws of foreign countries were collected and a computerized software was developed to draw the terms and standard sentences, which can apply directly to transform the Korean to english. The structure of health functional laws was analyzed and the pattern of sentence was to set a form. The terms were based on Food Science Terminology published in KSFoST, english version of Food Sanitation Act and Enforcement Decree published in KFDA. Once the english version of Health Functional Act, Enforcement Decree of the Health Functional Food Act and Enforcement Rule of the Health Functional Food Act were developed, the drafts were evaluated by law and food experts through intense workshops. Then, 10 Notifications related to health functional foods were translated to english. After analyzing examples of similar and competitive logos, the design concept and detailed expression strategy were established to develop the GMP logo. GMP logo has an advantage that the health functional food is manufactured with credibility. The logo designs were evaluated by health functional food manufacturers and the final design was determined by the Korea Food and Drug Administration.
The english version of health functional raw and terminology guide book may be applicable to translate other laws related to food영. Also, the problem caused by international conflict could be prevented. The use of GMP logo may induce the advertisement of health functional food to abroad.

목차 Contents

• 연구결과보고서 ...1
• 제출문 ...2
• 목차 ...3
• I. 연구개발결과 요약문 ...4
• 한글요약문 ...4
• 영문요약문 ...5
• II. 총괄연구개발과제 연구결과 ...6
• 제1장 총괄연구개발과제의 최종 연구개발 목표 ...7
• 1.1 총괄연구개발과제의 목표 ...7
• 1.2 총괄연구개발과제의 목표달성도 ...10
• 1.3 국내.외 기술개발 현황 ...11
• 제2장 총괄연구개발과제의 최종 연구개발 내용 및 방법 ...13
• 2.1 연구개발 내용 ...13
• 2.2 연구개발 방법 ...14
• 제3장 연구개발과제의 최종 연구개발 결과 ...17
• 3.1 건강기능식품 법령, 고시 등 영문화 ...17
• 3.2 건강기능식품 GMP인증 제조업소 “로고” 제작 ...20
• 제4장 연구개발과제의 연구결과 고찰 및 결론 ...33
• 4.1 건강기능식품 법령, 고시 등 영문화 ...33
• 4.2 건강기능식품 GMP인증 제조업소 “로고” 제작 ...34
• 4.3 결론 ...34
• 제5장 연구개발과제의 연구성과 ...35
• 5.1 활용성과 ...35
• 5.2 활용계획 ...36
• 제6장 기타 중요변경사항 ...36
• 제7장 참고문헌 ...37
• 제8장 첨부서류 ...38
• 1. 건강기능식품 법령 단어집 ...39
• 2. 「건강기능식품에 관한 법률」한영 대비표 ...62
• 3. 「건강기능식품에 관한 법률」시행령 한영 대비표 ...112
• 4. 「건강기능식품에 관한 법률」시행규칙 한영 대비표 ...129
• 5. GMP Identity Manual ...171