초록 ▼

본 연구의 범위는 크게, 분석, 제작, 검증으로 나뉜다. 기존의 XML 문서구조의장단점을 분석하고, 이를 바탕으로 본 연구목표에서 초기에 제시한 번역메모리의 표준안, 용어 및 사전의 표준안을 살핀다. 이에 따라 선정된 표준안을 중심으로 기계번역을 위한 언어자원을 표식하고, 이의 구조를 검증한다. 이를 살펴보면 다음과 같다.
가. 기계번역을 위한 XML기반 언어의 구조 분석 및 문서 샘플 시제작
기계번역에 필수적인 표준 문서의 특성을 분석하고 이를 검증하기 위해서는 각 표준안 구조에 대한 면밀한 분석 및 시험 제작이 요구된

본 연구의 범위는 크게, 분석, 제작, 검증으로 나뉜다. 기존의 XML 문서구조의장단점을 분석하고, 이를 바탕으로 본 연구목표에서 초기에 제시한 번역메모리의 표준안, 용어 및 사전의 표준안을 살핀다. 이에 따라 선정된 표준안을 중심으로 기계번역을 위한 언어자원을 표식하고, 이의 구조를 검증한다. 이를 살펴보면 다음과 같다.
가. 기계번역을 위한 XML기반 언어의 구조 분석 및 문서 샘플 시제작
기계번역에 필수적인 표준 문서의 특성을 분석하고 이를 검증하기 위해서는 각 표준안 구조에 대한 면밀한 분석 및 시험 제작이 요구된다. 본 연구에서는 기보유중인 논문제목번역쌍과 이에 포함된 전문용어쌍, 그리고 약 46,000표제어의 불-한 사전의 XML정보를 이용하여 새로운 정보를 작성한다.
나. XML 기반 언어의 구조간 호환성 분석
본 연구에서는 각 요소들을 자유롭게 표현할 수 있다는 가정 하에, 각 요소들의 중첩성이 어떠한 위치에 존재하는지에 대해 고찰할 것이다. 이를 위해 약 10여개의 XML을 이용한 언어자원 관련 표준 및 검증 표준을 살펴보고, 각 언어구조의 장단점 및 호환 가능성, 그리고 상호간의 주종관계를 살펴본다.
다. 기존 시스템에 적용 및 검증
최종적으로 본 자료를 통합된 문서구조로 작성하고, 이를 표식하여 정보를 표식할 수 있는지 보다 일반화 된 검증 표식/검증 언어인 XML schema를 통해 검증한다.

Abstract ▼

● XML based language structure analysis and sample production for machine translation: we converted machine readable French-Korean dictionary which has 46,000 entries. Also we converted parallel corpus which is consisted with journal's title. The corpus has terminology data in its own XML structure.

● XML based language structure analysis and sample production for machine translation: we converted machine readable French-Korean dictionary which has 46,000 entries. Also we converted parallel corpus which is consisted with journal's title. The corpus has terminology data in its own XML structure. We converted these data into one structure using two or more XML namespaces.
● Checking XML based language structure's compatibility: we compared 11 XML based standards for language resource representation. We found that each structure has their own merits but it is hard to combine meta-data in unified structure. So we choose Dublic Core as meta-data structure and TMX as translation memory, TMF as terminology, LEXml as dictionary for translation memory representation.
● Applying to current system and validation: we used XML schema as document structure validation. We applied validated document to Heartsome TMX Editor, Heartsome Dictionary Editor, and Microsoft Visual Studio and all of document is well-formed and applicable for other systems.

목차 Contents

• 표지...1
• 요약문...1
• SUMMARY...7
• 목차...9
• Contents...11
• 표목차...12
• 그림목차...13
• 제1장 서론...14
• 제1절 언어자원...14
• 제2절 번역 메모리...16
• 제2장 정보의 정규화를 위한 선행연구...18
• 제1절 표식: SGML, HTML, XML...19
• 제2절 검증: DTD, XML schema, Relax NG...21
• 제3장 언어정보 정규화를 위한 표준안...26
• 제1절 어휘 및 전문용어의 정규화...28
• 1. LEXml...28
• 2. OLIF...31
• 3. MARTIF(TML, MSC), TMF...40
• 4. TBX...44
• 제2절 말뭉치 정보의 정규화...47
• 1. TMX...47
• 2. XLIFF(XML localization Interchange File Format)...49
• 3. xml:tm (XML text memory)...51
• 제3절 메타정보의 정규화...53
• 1. RDF...54
• 2. Dublin Core Metadata Initiative...55
• 제4절 각 표준안의 비교...57
• 제4장 표준안을 위한 자료 생성...59
• 제1절 TMX...60
• 제2절 LEXml...68
• 제3절 TMF...71
• 제5장 결여구조와 통합...76
• 제1절 각 변환 구조의 분석...76
• 제2절 구조를 통합한 번역 메모리의 표식...78
• 제6장 결론...81
• 제1절 산업계 활용을 위한 제언...82
• 제2절 학계 및 표준안 활용을 위한 제언...82
• 제3절 기대효과...82
• 참고문헌...83
• 부록...85