초록
▼

○ 연구의 목적 및 내용
○ 웹툰에 최적화된 사용자참여형 번역모듈의 개발
- 웹툰은 콘텐츠 특성상 말풍선으로 느낌이나 감정을 표현하며, 해당 말풍선 내에 해당 표현의 텍스트가 존재
- 웹툰을 번역할 시 해당 텍스트를 ...

○ 연구의 목적 및 내용
○ 웹툰에 최적화된 사용자참여형 번역모듈의 개발
- 웹툰은 콘텐츠 특성상 말풍선으로 느낌이나 감정을 표현하며, 해당 말풍선 내에 해당 표현의 텍스트가 존재
- 웹툰을 번역할 시 해당 텍스트를 별로도 추출하고 또한 텍스트 영역을 색을 칠하고 이후 다시 번역된 텍스트를 입히는 식자작업이 필요
- 본 기술의 개발로 인해 텍스트추출, 말풍선 내 배경색작업, 그리고 번역된 텍스트의 식자 작업을 손쉽게 할 수 있는 기술개발
○ 웹툰번역저작플랫폼으로 발전
- 웹툰창작자(창작사)와 번역가를 매칭하여 실시간으로 번역이 가능한 웹툰참여형 번역툴개발
- 자동번역툴로 발전 가능성

○ 연구개발 성과
○ 웹툰의 말풍선인지기술의 개발
- 말풍선데이터 학습을 통한 말풍선인지기술개발
○ 말풍선내 텍스트이미지를 텍스트로 인식하여 출력하는 기술개발
- OCR기술을 적용하여 텍스트이미지를 텍스트로 출력하는 기술개발
○ 사용자 참여형 번역모듈개발
- 추출된 텍스트를 번역가가 참여하여 번역하는 모듈개발
○ 번역된 텍스트 말풍선내 자동으로 배치되는 기술개발
- 번역된 텍스트를 말풍선 내에 자동으로 배치하는 기술개발
○ 전체를 포함하는 웹툰번역플랫폼의 개발
- 번역툴을 탑재한 플랫폼 개발
- 번역가, 창작자를 자동 또는 수동 매칭하는 번역매칭플랫폼개발
○ 실시간 번역이 가능한 시스템으로 발전가능성
- 현재 3개국어는 실시간으로 번역이 가능으로 추후 번역가만 확보시 웹툰연재시 모든 언어를 실시간으로 번역이 가능하여 웹툰의 해외진출에 도움

○ 연구개발 성과의 활용 계획 (기대 효과)
○ 기술 상용화 현황(정량적 지표)
- 번역툴매출액 : 현재 0원 / 2021년 년간 5억이상 매출확보가능
- 사유 : 레진코믹스, 버트푼, 탑툰등 해외진출을 진행하는 웹툰플랫폼에서 이용제안에 긍정적 / 삼성 스마트tv팀에서 사업타당성 검토 중(긍정적)년간 30억 규모로 진행(66개국에 수출로 최소 15개언어로 번역제공)
○ 향후 성과 활용 계획 작성
- 웹툰플랫폼과 연계하여 번역서비스진행
- 개인 및 창작사웹툰의 번역을 통한 해외진출(별도 플랫폼개발예정)
○ 웹툰전용자동번역저작툴로 발전 가능성
- 말풍선내 텍스트를 추출한 데이터를 저장
- 번역가의 번역내용을 저장하여 별도의 데이터로 저장
- 이후 자동번역기의 단점인 일반적인 문장번역을 웹툰에 특화된 번역으로 발전

(출처 : 요약문 2p)

목차
Contents
▼

• 표지 ... 1
• 요약문 ... 2
• 목표 대비 달성내용 요약 ... 3
• 목차 ... 8
• 1. 연구개발과제의 개요 ... 9
• 가. 연구개발 목적 ... 9
• 나. 연구개발의 필요성 ... 9
• 다. 연구개발 범위 ... 10
• 2. 연구수행내용 및 성과 ... 15
• 가. 연구개요 ... 15
• 나. 연구내용 및 결과물 ... 15
• 다. 연구개발성과 ... 20
• 라. 사업화 성과 및 매출실적 ... 22
• 마. 연구결과 ... 22
• 3. 목표 달성도 및 관련 분야 기여도 ... 23
• 가. 목표 달성도 ... 23
• 나. 관련 분야 기여도 ... 24
• 4. 연구개발성과의 활용 현황 및 향후 계획 ... 26
• 가. 문화상품 개요 및 비즈니스 모델 ... 26
• 나. 사업화 현황 및 향후 계획 ... 29
• 끝페이지 ... 30

참고문헌

• 전체(0)
• 논문(0)
• 특허(0)
• 보고서(0)