미국특허청(US Patent and Trademark Office, USPTO)은 글로벌 특허 검색 네트워크를 공개했다. 이는 궁극적으로 다양한 국가의, 다양한 언어로 등록된 특허의 번역을 제공하는 무료 서비스이다. 에이전시는 이러한 움직임에 대해 특허에 관한 연구 및 이해를 보다 용이하게 해 줄 것이라고 말했다.

글로벌 특허 검색 네트워크(Global Patent Search Network)는 이번에 중국 특허 전문(全文)과 영어 자동 번역의 단일검색이 가능한 중국의 특허 문서의 제공을 시작했다. 대리 특허청장 Teresa Stanek Rea 는 “이용자들은 본 컬렉션 중 2008년부터 2011년까지의 공개된 특허출원, 등록된 특허, 실용 모드 등을 검색할 수 있으며, 이는 최신의 자료로 정기적으로 갱신된다.”고 밝히고, “글로벌 특허 검색 네트워크와 향후 추가되는 외국의 특허관련 컬렉션과의 통합은 오늘날 글로벌 IP시장에서 검색의 품질과 이해도를 향상시킬 수 있는 유용한 검색도구가 될 것이라고 믿는다.”라고 말했다.

올해 초부터 효력을 발휘한 주요 특허 개혁 입법인 미국 발명법(America Invents Act)의 통과 이후 다국어로 작성된 선행기술에 대한 접근은 더욱 중요해졌다. 선행 기술은 기존 미국 특허와 미국 내 지역만 아니라, 지금 현재 전세계 각지에 있는 공개 특허출원을 포함한다. 또한 영어로 발표된 것 외에도 다양한 언어로 공개된 국제 특허출원을 포함한다. 다시 말해, 선행기술의 지리적 제한은 대부분 사라졌다.

USPTO는 새로운 검색 도구는 일반대중과 에이전시의 특허심사관에게 외국의 특허 컬렉션이라는 부가적인 정보자원을 제공한다. 비록 아직까지 불완전하고 때때로 다루기 힘든 부분은 있지만 영어 자동 번역은 선행기술의 적합성을 빠르게 분석할 수 있도록 해준다. “이는 외국 특허정보의 요점을 알려주는 우수한 방법을 제공해준다.”고 Rea는 말했다.

USPTO는 글로벌 특허 검색 네트워크의 향후 발전방향을 찾을 수 있도록 대중에 여러 제안사항을 줄 것을 당부하고 있다. 제안사항은 GPSN@uspto.gov로 보내면 된다.

USPTO.gov

http://gpsn.uspto.gov/