초록

AI-Helper

본고는 중국어에서 ‘슬픔’을 나타내는 ‘伤心/难过/哭得+신체어’구조와 사자성어에서 활용된 신체어를 통하여 슬픔을 나타내는 표현에서 드러나는 신체 생리적 특징과 슬픔의 감정이 개념화되는 양상을 살펴보았다. 연구 결과 ‘伤心/难过/哭得+신체어’ 구조와 성어에서 ‘슬픔’을 나타내는데 쓰인 신체어는 머리, 얼굴, 눈, 눈물, 코, 콧물, 몸, 목, 어깨, 가슴, 간, 창자 등 21개 신체부위 및 신체와 관련된 분비물이다. 신체부위의 생리적 특징으로 ‘슬픔’은 가슴과 내장에 상처를 주고 눈물을 흘리게 한다. 이러한 신체어로 나타내는 ‘슬픔’의 은유적 양상은 ‘울음, 심장파괴, 내장손상, 미침, 활력감소’ 등 5가지로 개념화된다. 또한 중국어 표현에 상응하는 한국어 표현을 대조함으로써 신체어를 활용한 두 언어의 공통점과 차이점을 살펴보고 중국어에서 주로 사용하는 서술어를 정리하여 학생들이 슬픔표현을 익히는데 활용하도록 하였다.

본고는 중국어에서 ‘슬픔’을 나타내는 ‘伤心/难过/哭得+신체어’구조와 사자성어에서 활용된 신체어를 통하여 슬픔을 나타내는 표현에서 드러나는 신체 생리적 특징과 슬픔의 감정이 개념화되는 양상을 살펴보았다. 연구 결과 ‘伤心/难过/哭得+신체어’ 구조와 성어에서 ‘슬픔’을 나타내는데 쓰인 신체어는 머리, 얼굴, 눈, 눈물, 코, 콧물, 몸, 목, 어깨, 가슴, 간, 창자 등 21개 신체부위 및 신체와 관련된 분비물이다. 신체부위의 생리적 특징으로 ‘슬픔’은 가슴과 내장에 상처를 주고 눈물을 흘리게 한다. 이러한 신체어로 나타내는 ‘슬픔’의 은유적 양상은 ‘울음, 심장파괴, 내장손상, 미침, 활력감소’ 등 5가지로 개념화된다. 또한 중국어 표현에 상응하는 한국어 표현을 대조함으로써 신체어를 활용한 두 언어의 공통점과 차이점을 살펴보고 중국어에서 주로 사용하는 서술어를 정리하여 학생들이 슬픔표현을 익히는데 활용하도록 하였다.

이 논문을 인용한 문헌

더보기