$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

일본어 콜로케이션 교육의 필요성에 관한 고찰
A Review of the Need for Learning Collocation in Japanese Language Education

일본문화연구 no.70 2019년, pp.43 - 62   http://dx.doi.org/10.18075/jcs..70.201904.043

박노순 (계명대학교)

초록
AI-Helper 아이콘AI-Helper

지금까지의 일본어 교육은 개별 단어의 의미를 중심으로 지도 및 학습되어 왔으나 개별 단어의 의미를 알고 있더라도 콜로케이션의 의미를 알지 못하는 경우가 많다. 본고는 일본어 교육에서 콜로케이션 교육의 필요성을 강조하기 위해 일본어 학습자의 콜로케이션 사용 실태를 분석하였다. 그 결과 학습자들은 자신의 일본어 능력시험 취득 급수에 해당하는 단어의 콜로케이션을 충분히 사용하지 못하는 것으로 나타났다. 그리고 일본어 모국어 화자가 사용하는 콜로케이션의 특징을 추출하기 위해 대규모 균형 코퍼스(BCCWJ)를 기반으로 일본어 능력시험 출제 어휘(동사)의 개별 빈도와 콜로케이션으로 출현하는 빈도를 추출하여 제시하였다. 같은 급수의 단어라고 하더라도 콜로케이션으로 출현하는 비율이 높은 단어와 그렇지 않은 단어가 있다. 이러한 정보를 활용하여 개별 단어의 의미를 중심으로 지도할 단어와 콜로케이션으로 지도해야 할 단어를 염두에 두고 교육에 활용할 필요성이 있다.

관련 콘텐츠

섹션별 컨텐츠 바로가기

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트

맨위로