초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

한의학 사전은 한국과 중국 두 나라에서 각 각 이미 출판되었거나 인터넷을 통해 검색이 가능하지만 대개 한영 또는 중영 중심으로 정리 되어 있는 경우가 많다. 따라서 한중 또는 중한 자료를 검색할 경우 자료를 찾는데 만도 꽤 많은 시간과 노력이 필요하다.또한 시중에 나와있는 한의학 사전 대부분이 용어에 대한 설명위주가 많아 번역자의 필요를 만족시켜 주지 못하고 있다. 이에 본 논문은 본인이 실제로 한의학 서적 중 독성학 개론을 번역하면서 수집한 ...

한의학 사전은 한국과 중국 두 나라에서 각 각 이미 출판되었거나 인터넷을 통해 검색이 가능하지만 대개 한영 또는 중영 중심으로 정리 되어 있는 경우가 많다. 따라서 한중 또는 중한 자료를 검색할 경우 자료를 찾는데 만도 꽤 많은 시간과 노력이 필요하다.또한 시중에 나와있는 한의학 사전 대부분이 용어에 대한 설명위주가 많아 번역자의 필요를 만족시켜 주지 못하고 있다. 이에 본 논문은 본인이 실제로 한의학 서적 중 독성학 개론을 번역하면서 수집한 자료들을 근거로 정리하였다. 한의학 이라는 전문분야의 용어 연구는 많은 시간과 노력이 필요한 방대한 작업이다. 향후 한중간 활발한 교류와 함께 한의학 분야의 통번역 시장의 수요도 커지리라 생각된다. 통번역사로서 전문 분야의 용어 연구는 필수이고 따라서 미약하게나마 본 논문의 용어 연구가 도움이 되었으면 하는 바이다. 아울러 본 논문이 주로 독성학 분야를 중심으로 정리되어 있기 때문에 앞으로 영역을 한의학 전 분야로 넓혀 더욱 방대한 자료가 수집될 수 있기를 희망한다.

주제어