초록 ▼

AI-Helper

본고에서는 길짐승 중 하나인 ‘개’에 대한 속담을 비교 고찰 하고 문헌자료에 근거하여 양국 속담에서 나온 ‘개’의 상징의미의 측면과 형태적 의미적 측면에서 속담을 비교하는데 목적을 두었다. 더 나아가 한·중 양국의 속담의 유사점과 차이점을 밟혀 내고 이를 통해서 제2 외국어로서 한국어와 중국어를 배우고자 하는 사람들에게 작은 도움이 될 것으로 기대한다.
속담은 한 민족, 한 사회, 한 문화의 정신적 가치관의 공통점을 표현하고 있으며 그 민족의 문화, 생활, 사고방식을 반영하고 있는 언어 수단이다. 즉 사람들은 사물의 상징적...

본고에서는 길짐승 중 하나인 ‘개’에 대한 속담을 비교 고찰 하고 문헌자료에 근거하여 양국 속담에서 나온 ‘개’의 상징의미의 측면과 형태적 의미적 측면에서 속담을 비교하는데 목적을 두었다. 더 나아가 한·중 양국의 속담의 유사점과 차이점을 밟혀 내고 이를 통해서 제2 외국어로서 한국어와 중국어를 배우고자 하는 사람들에게 작은 도움이 될 것으로 기대한다.
속담은 한 민족, 한 사회, 한 문화의 정신적 가치관의 공통점을 표현하고 있으며 그 민족의 문화, 생활, 사고방식을 반영하고 있는 언어 수단이다. 즉 사람들은 사물의 상징적 의미를 활용하여 속담을 만들어 낸다. 사람은 오래전부터 동물들의 행동이나 동물적인 습성을 비유하여 인간생활을 반영한 속담을 만들어 중요한 언어 표현으로 쓰고 있다. 본 논문에서 동물 중에 “개”와 관한 속담을 연구 대상으로 선정된다. 이렇게 “개”를 주목하는 이유는 개가 다른 동물에 비해 오랜 세월동안 인간의 곁에서 함께 생활하고, 인간과 가장 가까운 동물이기 때문에 개와 관한 속담에서 그 시대의 살고 있던 선조들의 생활환경, 배경, 사고방식 등을 더 쉽게 엿볼 수 있는 것이다.
한국과 중국은 지리적, 역사적으로 가장 가까운 나라로, 같은 동양 민족이면서 같은 한자 문화권에 속한 나라다. 양국의 문화 교류를 통하여 속담이 중국에서 한국으로 대량 유입되어 두 나라 민족의 감정 표현이나 표현 방식이 비슷한 점이 있는 동시에, 각각 자기 나름대로의 특색과 민족성을 반영하며 발전해 왔다.
본 논문은 한국의 ‘개’에 관련된 속담과 이에 대응하는 중국어 속담을 연구 대상으로 삼고 양국 속담에서 나온 개에 상징의미 및 내용과 표현 형식대로 분류하며 비교 고찰하고자 한다. 이를 통하여 양국 속담의 유사점과 차이점을 연구하고 나아가 내포적인 異同을 살펴보고자 한다. 이 연구 목적을 달성하게 위해 다음과 같은 연구 조사를 하였다.
첫째, 한·중 양국에 나온 속담의 개념과 범위를 정리해서 본 논문의 연구할 속담의 범위를 정하였다. 본고에서 중국의 ‘諺語’와 ‘歇后語’를 중심으로 한국 속담과 비교를 하고자 한다.
둘째, 한·중 양국의 ‘개’의 상징의미를 긍정적과 부정적 면 두 가지로 나누어서 그 안에서 상징의미별로 속담의 예를 제시하면서 비교 연구해 보았다. 그리고 그 안에 강아지에 관련된 속담을 따로 제시하여 분석하였다.
셋째, 양국의 ‘개’와 관한 속담의 내용과 표현 형식대로 동형동의, 동형이의, 이형동의 세 가지를 분류해서 비교 분석을 해 봤다. 그리고 이런 속담의 발생원인도 정리해서 밝혀냈다.
넷째, 한·중 ‘개’와 관한 속담의 상징의미와 표현내용 및 방식에 대한 대비 분석을 통하여 양·국 속담의 유사점과 차이점을 밝혀냈다. 그 유사점과 차이점을 통해 속담안에 내포적인 양·민족의 심층적 언어문화 차이를 알 수 있었다.
따라서 본 연구자는 이 논문에서 ‘개’에 관한 속담을 수집 및 정리하고 비교 고찰하여 양국의 속담의 유사점과 차이점 더 나아가 그 속담이 반영하고 있는 양국 사람의 구조의식의 유사점과 차이점을 살펴봤다. 본 연구를 통하여 한국어와 중국어를 외국어로써 학습한 학습자에게 속담뿐만 아니라 언어의 문화를 이해에 있어서 작은 도움이라도 될 수 있기를 바란다.

Keyword