초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

일본어에는 수사(敎詞)와 결합하여 사물 혹은 동작의 수량을 표시하는 조수사(助敎詞)가 있으며 중국어에는 이 조수사과 대웅되는 량사(置詞)가 있다. 물론 양자 모두 수량을 표시할 때에 사용하지만 사용방연에서 보면 많은 차이가 있다. 이 차이점은 학습한 때나 가르칠 때에 많은 영향을 끼친다. 조수사와 량사에 대한 문법적인 면을 연구한 학자는 많지만, 구체적인 사용의 특정이나 사용 배경에 관한 연구는 매우 적다. 본 논문은 양자의 사용 현황의 조사 및 대조분석을 통하여 양자의 사용연에 있어서의 공통점과 차이점 몇 발생원인을 분석하는 데 그 목적을 두고 있다. 본 논문은 우에노 ...

일본어에는 수사(敎詞)와 결합하여 사물 혹은 동작의 수량을 표시하는 조수사(助敎詞)가 있으며 중국어에는 이 조수사과 대웅되는 량사(置詞)가 있다. 물론 양자 모두 수량을 표시할 때에 사용하지만 사용방연에서 보면 많은 차이가 있다. 이 차이점은 학습한 때나 가르칠 때에 많은 영향을 끼친다. 조수사와 량사에 대한 문법적인 면을 연구한 학자는 많지만, 구체적인 사용의 특정이나 사용 배경에 관한 연구는 매우 적다. 본 논문은 양자의 사용 현황의 조사 및 대조분석을 통하여 양자의 사용연에 있어서의 공통점과 차이점 몇 발생원인을 분석하는 데 그 목적을 두고 있다. 본 논문은 우에노 케이지(上野惠司)의 중국어 량사를 가지고 추상성에 대한 분석을 거친 후 조수사와 량사의 현황조사를 통하여 언어배경이나 사회문화면과의 관련성을 고찰한다는 전세 아래 일본어 조수사와 중국어 량사에 대한 대조분석을 행하였다. 우선, 두 나라의 언어에 있어서의 조수사과 량사의 전체적인 체계를 비교하여, 양자의 개념과 분류를 분석하고 수량을 조사하여 사용현황을 조사했다 조수사와 량사 모두 뒤에 이어지는 명사로 나타내어지는 사물을 분류한 유별사(類別詞)가 많이 존재한다. 두 번째로 유별사플 위주로 한 연구대상으로서 구체적으로 사용된 문화배경을 고려하여 일본과 중국을 대조시켜 보았다. 일본어 유별사102개와 중국어 유별사 94개의 대조를 통하여 중국어 유윌사는 전용성이 강하며 구상생융 갖으며, 일본어 유별사는 개괄성을 갖는가를 고찰한다. 고찰을 통하여 양자의 사용면에 특징을 정리했다. 마지막에 일중 양국어의 유별사 사용면의 공통점과 차이점을 정리하여 사용범위가 같은 단어, 사용범위가 겹쳐지는 부분에 있는 단어, 사용범위가 다른 단어 등의 특징을 고찰했다.