본 논문은 현대중국어의 요청과 그에 따른 거절 화행에 대해 드라마 자료를 바탕으로 연구를 진행하여 제2언어 학습자의 화용적 능력 향상에 도움을 주는데 목적을 두고 작성되었다. 또한 자주 쓰는 문형을 제시하여 중국어 교육과 번역 등 실용적인 부분에 있어서도 응용될 수 있도록 구성되었다. 제2언어 학습자의 가장 큰 목표는 모국어 화자와 원활한 의사소통에 있다. 온전한 의사소통능력을 갖추기 위해서는 어법적 규칙뿐 아니라 화용적 능력향상도 매우 중요하다. 그러므로 중국어 분석과 모국어인 한국어 분석을 함께 진행하여 두 언어의 상이점도 살펴봄으로써 제2언어 학습자의 화용적 지식 습득에 실질적인 활용이 되고자 하였다. 본 논문에서다룬 주요 내용은 다음과 같다. 제1장에서는 연구 목적 및 동기, 선행 연구 검토, 연구 범위 및 방법 등을 소개 한다. 선행 연구 검토는 요청 화행과 거절 화행을 나누어서 살펴본다. 본 논문에서는 드라마를 분석 자료로 사용하였는데, 이는 일상생활에서 실제로 사용하는 평범한 말과 큰 차이가 없고 흔히 겪을수 있는 유의미한 삶의 일부분이라 여겨 선택하기로 한다. 제2장에서는 ...
본 논문은 현대중국어의 요청과 그에 따른 거절 화행에 대해 드라마 자료를 바탕으로 연구를 진행하여 제2언어 학습자의 화용적 능력 향상에 도움을 주는데 목적을 두고 작성되었다. 또한 자주 쓰는 문형을 제시하여 중국어 교육과 번역 등 실용적인 부분에 있어서도 응용될 수 있도록 구성되었다. 제2언어 학습자의 가장 큰 목표는 모국어 화자와 원활한 의사소통에 있다. 온전한 의사소통능력을 갖추기 위해서는 어법적 규칙뿐 아니라 화용적 능력향상도 매우 중요하다. 그러므로 중국어 분석과 모국어인 한국어 분석을 함께 진행하여 두 언어의 상이점도 살펴봄으로써 제2언어 학습자의 화용적 지식 습득에 실질적인 활용이 되고자 하였다. 본 논문에서다룬 주요 내용은 다음과 같다. 제1장에서는 연구 목적 및 동기, 선행 연구 검토, 연구 범위 및 방법 등을 소개 한다. 선행 연구 검토는 요청 화행과 거절 화행을 나누어서 살펴본다. 본 논문에서는 드라마를 분석 자료로 사용하였는데, 이는 일상생활에서 실제로 사용하는 평범한 말과 큰 차이가 없고 흔히 겪을수 있는 유의미한 삶의 일부분이라 여겨 선택하기로 한다. 제2장에서는 화행 이론의 발전과 주요 개념에 대해 알아보고 요청 화행과 거절 화행의 분석단위를 알아본다. 화행론은 우리가 문장을 가지고 무엇을 행하며, 그 문장을 가지고 어떻게 행위하고, 특정한 언어적 형태의 발화가 무엇으로 여겨지는가를 설명하는 것이다. 다시 말해 인간이 언어행위, 즉 말을 하면서 일정한 어떤 사회적 행위(act)를 하는 것이다. 요청 화행은 체면을 위협하는 화행으로 청자에게 부담을 줄 수 있을 뿐만 아니라 거절 역시 청자의 체면을 상하게 하는 화행이므로 적절한 의사소통을 위해서는 모두 전략적인 화행 사용이 필요하다. 그러므로 본 논문에서는 다양한 화행 가운데 요청과 거절을 선택한 것이다. 요청은 필요한 어떠한 일이나 행동을 청하는 것으로 정의 내릴 수 있다. 여러 학자의 요청 분류표를 살펴보고 블룸-쿨카(Blum-Kulka)의 9가지 분류와 丁風, 張紹杰王曉?등의 분류를 참고하여 본 논문의 요청 화행 구조 분석틀을 제시한다. 한편, 거절은 상대편의 요구, 제안, 선물, 부탁 따위를 받아들이지 않고 물리치는 것으로 정의할 수 있다. 여러 학자의 거절 분류표를 살펴본 후, 비비(Beebe)와 여(Lyuh)의 분석틀을 바탕으로 중국어 환경에 맞게 王愛華의 틀을 참조하여 본 논문의 거절 화행 구조 분석틀을 제시한다. 제3장에서는 직접 요청 화행을 분석한다. 시작말과 주 화행, 보조 화행의 측면까지 두루 살펴 요청 화행을 더욱 면밀히 분석하고자 각각의 경우에 대해 다양한 예문을 들어 설명하였다. 중국어의 요청 화행은 직접 요청 책략인 명령에 의한 도출이 가장 많이 나타난다. 이는 ‘?-,?-’으로 구성된 유형과 ‘給-+V’ 형태가 두드러지게 많이 등장하였기 때문으로 보인다. 두 번째로는 간접 요청 책략인 제안성 어구였다. 가장 많이 쓰인 문형은 ‘(??)-?’로 나타났다. 가장 적게 사용된 형태는 암시적 형태였다. 이와 같은 통계는 각각의 유형에 맞춰 빈도와 퍼센트를 통해 나타낸다. 제4장에서는 거절 화행을 분석한다. 시작말은 요청 화행과 마찬가지로 주 화행, 보조 화행만 분석하였고, 각각의 경우에 맞춰 다양한 예문을 들어 설명한다. 중국어의 거절 화행은 거절에 대해 가장 완충작용을 하는 이유제시의 간접 거절 책략이 많이 보인다. 이는 중국인의 세계관을 반영하는 것으로 중국인은 和를 중시하는 中庸사상에서 비롯되어 거절 시에는 주로 모호한 표현이나 완곡한 표현을 쓰고자 함을 알 수 있다. 직접 거절 화행 중, 불 수행 의사 표시에서는 ‘不用> 不行> 不’ 순으로 등장한다. 부정적 바람 및 능력은 ‘不願意, 不能’뿐만 아니라 구어에서는 ‘V+不了’의 형태가 많이 등장하는 것을 알 수 있다. 간접 거절 화행 가운데 사과하기는 ‘對不起> 不好意思> 抱?>>> ?憾’의 순서로 사용되는 것을 볼 수 있다. 이는 이유제시 다음으로 많이 나타난 책략이다. 제5장은 결론으로 이상의 분석을 종합적으로 정리하고 본 연구의 의의와 가치를 설명한다.
본 논문은 현대중국어의 요청과 그에 따른 거절 화행에 대해 드라마 자료를 바탕으로 연구를 진행하여 제2언어 학습자의 화용적 능력 향상에 도움을 주는데 목적을 두고 작성되었다. 또한 자주 쓰는 문형을 제시하여 중국어 교육과 번역 등 실용적인 부분에 있어서도 응용될 수 있도록 구성되었다. 제2언어 학습자의 가장 큰 목표는 모국어 화자와 원활한 의사소통에 있다. 온전한 의사소통능력을 갖추기 위해서는 어법적 규칙뿐 아니라 화용적 능력향상도 매우 중요하다. 그러므로 중국어 분석과 모국어인 한국어 분석을 함께 진행하여 두 언어의 상이점도 살펴봄으로써 제2언어 학습자의 화용적 지식 습득에 실질적인 활용이 되고자 하였다. 본 논문에서다룬 주요 내용은 다음과 같다. 제1장에서는 연구 목적 및 동기, 선행 연구 검토, 연구 범위 및 방법 등을 소개 한다. 선행 연구 검토는 요청 화행과 거절 화행을 나누어서 살펴본다. 본 논문에서는 드라마를 분석 자료로 사용하였는데, 이는 일상생활에서 실제로 사용하는 평범한 말과 큰 차이가 없고 흔히 겪을수 있는 유의미한 삶의 일부분이라 여겨 선택하기로 한다. 제2장에서는 화행 이론의 발전과 주요 개념에 대해 알아보고 요청 화행과 거절 화행의 분석단위를 알아본다. 화행론은 우리가 문장을 가지고 무엇을 행하며, 그 문장을 가지고 어떻게 행위하고, 특정한 언어적 형태의 발화가 무엇으로 여겨지는가를 설명하는 것이다. 다시 말해 인간이 언어행위, 즉 말을 하면서 일정한 어떤 사회적 행위(act)를 하는 것이다. 요청 화행은 체면을 위협하는 화행으로 청자에게 부담을 줄 수 있을 뿐만 아니라 거절 역시 청자의 체면을 상하게 하는 화행이므로 적절한 의사소통을 위해서는 모두 전략적인 화행 사용이 필요하다. 그러므로 본 논문에서는 다양한 화행 가운데 요청과 거절을 선택한 것이다. 요청은 필요한 어떠한 일이나 행동을 청하는 것으로 정의 내릴 수 있다. 여러 학자의 요청 분류표를 살펴보고 블룸-쿨카(Blum-Kulka)의 9가지 분류와 丁風, 張紹杰王曉?등의 분류를 참고하여 본 논문의 요청 화행 구조 분석틀을 제시한다. 한편, 거절은 상대편의 요구, 제안, 선물, 부탁 따위를 받아들이지 않고 물리치는 것으로 정의할 수 있다. 여러 학자의 거절 분류표를 살펴본 후, 비비(Beebe)와 여(Lyuh)의 분석틀을 바탕으로 중국어 환경에 맞게 王愛華의 틀을 참조하여 본 논문의 거절 화행 구조 분석틀을 제시한다. 제3장에서는 직접 요청 화행을 분석한다. 시작말과 주 화행, 보조 화행의 측면까지 두루 살펴 요청 화행을 더욱 면밀히 분석하고자 각각의 경우에 대해 다양한 예문을 들어 설명하였다. 중국어의 요청 화행은 직접 요청 책략인 명령에 의한 도출이 가장 많이 나타난다. 이는 ‘?-,?-’으로 구성된 유형과 ‘給-+V’ 형태가 두드러지게 많이 등장하였기 때문으로 보인다. 두 번째로는 간접 요청 책략인 제안성 어구였다. 가장 많이 쓰인 문형은 ‘(??)-?’로 나타났다. 가장 적게 사용된 형태는 암시적 형태였다. 이와 같은 통계는 각각의 유형에 맞춰 빈도와 퍼센트를 통해 나타낸다. 제4장에서는 거절 화행을 분석한다. 시작말은 요청 화행과 마찬가지로 주 화행, 보조 화행만 분석하였고, 각각의 경우에 맞춰 다양한 예문을 들어 설명한다. 중국어의 거절 화행은 거절에 대해 가장 완충작용을 하는 이유제시의 간접 거절 책략이 많이 보인다. 이는 중국인의 세계관을 반영하는 것으로 중국인은 和를 중시하는 中庸사상에서 비롯되어 거절 시에는 주로 모호한 표현이나 완곡한 표현을 쓰고자 함을 알 수 있다. 직접 거절 화행 중, 불 수행 의사 표시에서는 ‘不用> 不行> 不’ 순으로 등장한다. 부정적 바람 및 능력은 ‘不願意, 不能’뿐만 아니라 구어에서는 ‘V+不了’의 형태가 많이 등장하는 것을 알 수 있다. 간접 거절 화행 가운데 사과하기는 ‘對不起> 不好意思> 抱?>>> ?憾’의 순서로 사용되는 것을 볼 수 있다. 이는 이유제시 다음으로 많이 나타난 책략이다. 제5장은 결론으로 이상의 분석을 종합적으로 정리하고 본 연구의 의의와 가치를 설명한다.
주제어
#화행 요청 화행 거절 화행 화용론 드라마 의사소통능력 사회적 지위 부담 공손 체면 표현 책략 言語行爲 請求言語行爲 拒絶言語行爲 語用 連續劇 交際能力 社會地位 面子 表達方法
학위논문 정보
저자
김정은
학위수여기관
延世大學校 大學院
학위구분
국내석사
학과
중어중문학과
지도교수
金鉉哲
발행연도
2011
총페이지
vi, 130 p.
키워드
화행 요청 화행 거절 화행 화용론 드라마 의사소통능력 사회적 지위 부담 공손 체면 표현 책략 言語行爲 請求言語行爲 拒絶言語行爲 語用 連續劇 交際能力 社會地位 面子 表達方法
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.