초록 ▼

AI-Helper

본 연구는 사회 언어학적 측면에서 중국의 유행어 중에서도 인터넷 유행어를 살펴보고, 외국어로서의 중국어를 학습하는 이들에게 현대 중국의 인터넷 문화를 함께 알아보며 신(新)유행어를 습득하는데 기여하고자 연구를 진행하였다. 다양한 통신매체의 발달과 보급으로 중국에서는 여러 분야에서 다양한 유행어들이 급속도로 생겨나고 퍼져 그들 사이에서 새로운 공감대를 이루는 한편, 언어 소통상의 장벽, 세대차이, 문화차이 등의 문제가 발생하고 있다. 그렇기 때문에 외국어로서의 중국어를 학습하는 입장에서는 유행어에 대한 빠른 학습 또한 중국을 제대로...

본 연구는 사회 언어학적 측면에서 중국의 유행어 중에서도 인터넷 유행어를 살펴보고, 외국어로서의 중국어를 학습하는 이들에게 현대 중국의 인터넷 문화를 함께 알아보며 신(新)유행어를 습득하는데 기여하고자 연구를 진행하였다. 다양한 통신매체의 발달과 보급으로 중국에서는 여러 분야에서 다양한 유행어들이 급속도로 생겨나고 퍼져 그들 사이에서 새로운 공감대를 이루는 한편, 언어 소통상의 장벽, 세대차이, 문화차이 등의 문제가 발생하고 있다. 그렇기 때문에 외국어로서의 중국어를 학습하는 입장에서는 유행어에 대한 빠른 학습 또한 중국을 제대로 이해하는 한 방법이며, 중국인들과의 의사소통에서도 점점 그 중요성이 커지고 있다. 본고에서는 비교적 가입자가 많은 중국 사이트 몇 개를 기준으로 인터넷 유행어를 모았고, 현재에서 2~3년 내의 인터넷 신조어 위주로 정리하였다. 그리고 그 유행어의 어원과 인터넷 상에서의 의미, 변형되어 쓰고 있는 사례까지도 담으려고 하였으며, 실제 인터넷에 게시된 글을 예로 제시하여 인터넷에서 사용되는 언어에 대한 학습자들의 이해를 돕고자 하였다. 인터넷 유행어의 입력 편리를 위해 만들어진 가장 보편적인 표현 수단에 따라 단어나 구, 자모와 발음에 의한 유행어, 숫자로 표현한 유행어, 문장 유행어의 형태로 나누어 정리하였다. 조사 과정에서 그 어휘의 발생기원을 찾다보니, 형태는 다르더라도 발생 배경이 비슷한 유행어들도 많았다. 이를 통해 인터넷언어 창시자인 젊은 네티즌들이 통신매체를 통해 인터넷 문화 구축과 중국의 인터넷 유행어 확산에 많은 영향을 미치고 있다는 것을 알 수 있었다. 그리고 중국의 인터넷 유행어는 급속한 사회의 변화와 젊은 세대의 편리성을 반영하여 축약한 말들이 많은데, 또한 아이러니 하게도 인터넷 상에서 나만의 개성을 살리기가 한자에 대한 관심으로 이어져 안 쓰던 복잡한 한자어를 찾아내고, 나아가 직접 새로운 한자를 만들어내어 사용하면서 중국의 언어 규범에 대한 우려를 낳고 있다. 이는 중국어 학습자들에게는 더 큰 언어학습의 장애로 작용할 수 있으며, 지속적으로 중국의 인터넷 유행어에 대한 관심과 연구가 필요한 부분일 것이다.

주제어