초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

본 연구에서는 커뮤니케이션 전문가로서 통역사의 결정과정과 효과적인 통역전략을 고찰해보고자 하였으며, 통역번역 교육생들이 실제 통역현장에 입문하기 전에 실제 국제회의 통역사례를 통해 효과적인 통역번역의 전략적 방법론을 참조할 수 있도록 함에 그 의의가 있다. 통역사들이 어떤 문화적 언어적 전략을 가지고 가장 효과적인 커뮤니케이션이 일어날 수 있도록 중개하는지 통역사들의 실제 통역 script의 사례분석을 통해 효과적인 통역의 기법을 고찰해보고자 한다. 첫째, 통역사의 재표현에 나타난 생략을 분석하여 그 종류와 생략의 범위 그리고 가능한 원인을 규명하고자 하며 둘째, 영한 통역과 한영 통역의 방향성에 따라 통역사가 필요한 정보처리 자원이 다를 수 있으며 이는 도착어(Target text)의 생략에 있어 차이를 초래할 수 있다고 생각하여 통역언어의 방향성에 따른 생략의 차이를 알아보고자 한다. 그리고 마지막으로 언어 방향성에 따른 생략의 발생이 차이가 있다면 이는 통역사의 정보처리 자원의 사용에 대해 어떤 함의를 가질 수 있는지 생각해 보고 이를 기반으로 통역교육을 위한 제안을 하는 것이 목적이다. 본 연구를 위해 2013년 서울에서 개최된 국제회의에서 이루어진 전문통역사 4명의 영한 및 한영 동시통역 데이터 각 90분 분량 총 3시간 분량을 전사하여 통역과정에서 발생한 생략을 분류했다. 서론에 이어 2장에서는 동시통역사의 정보처리 자원과 시간제약, 그리고 이를 극복하기 위한 통역 전략에 대한 이론적 배경 및 선행연구를 알아보고자 한다. 3장에서는 실제 ...

본 연구에서는 커뮤니케이션 전문가로서 통역사의 결정과정과 효과적인 통역전략을 고찰해보고자 하였으며, 통역번역 교육생들이 실제 통역현장에 입문하기 전에 실제 국제회의 통역사례를 통해 효과적인 통역번역의 전략적 방법론을 참조할 수 있도록 함에 그 의의가 있다. 통역사들이 어떤 문화적 언어적 전략을 가지고 가장 효과적인 커뮤니케이션이 일어날 수 있도록 중개하는지 통역사들의 실제 통역 script의 사례분석을 통해 효과적인 통역의 기법을 고찰해보고자 한다. 첫째, 통역사의 재표현에 나타난 생략을 분석하여 그 종류와 생략의 범위 그리고 가능한 원인을 규명하고자 하며 둘째, 영한 통역과 한영 통역의 방향성에 따라 통역사가 필요한 정보처리 자원이 다를 수 있으며 이는 도착어(Target text)의 생략에 있어 차이를 초래할 수 있다고 생각하여 통역언어의 방향성에 따른 생략의 차이를 알아보고자 한다. 그리고 마지막으로 언어 방향성에 따른 생략의 발생이 차이가 있다면 이는 통역사의 정보처리 자원의 사용에 대해 어떤 함의를 가질 수 있는지 생각해 보고 이를 기반으로 통역교육을 위한 제안을 하는 것이 목적이다. 본 연구를 위해 2013년 서울에서 개최된 국제회의에서 이루어진 전문통역사 4명의 영한 및 한영 동시통역 데이터 각 90분 분량 총 3시간 분량을 전사하여 통역과정에서 발생한 생략을 분류했다. 서론에 이어 2장에서는 동시통역사의 정보처리 자원과 시간제약, 그리고 이를 극복하기 위한 통역 전략에 대한 이론적 배경 및 선행연구를 알아보고자 한다. 3장에서는 실제 데이터의 분석과 그 결과를 밝혔으며 4장에서는 통역사가 재표현의 과정에서 취하는 전략과 언어방향성이 통역결과물에 어떤 영향을 미치고 있는지 특히 생략에 중점을 두고 살펴보고자 한다. 마지막으로 분석 결과에 대한 토론과 통역교육을 위한 시사점을 언급함으로 결론을 맺고자 한다.

주제어