초록 ▼

AI-Helper

한국과 베트남뿐 아니라 세계는 점점 좁아지고 있다. 이제 상대방 언어는 기본적인 정보를 주고받는 단계뿐 아니라 서로의 문화와 사고방식을 깊게 이해하는 수준까지 습득하는 것이 필요해졌다. 속담은 한 민족이 오랜 시간 삶을 공유하면서 형성해온 언어적 유산으로 그 민족의 문화와 가치관 및 사고방식뿐 아니라 언어적 특징을 아는데 유용하면서도 필수적인 것이다.
이 연구에서는 한국과 베트남 학습자들이 학습 대상이 되는 언어권의 문화와 가치관을 이해하는 것을 돕기 위해 양국 속담 중에서 얼굴관련 신체관련 어휘(얼굴, 눈, 귀, 코, 입...

한국과 베트남뿐 아니라 세계는 점점 좁아지고 있다. 이제 상대방 언어는 기본적인 정보를 주고받는 단계뿐 아니라 서로의 문화와 사고방식을 깊게 이해하는 수준까지 습득하는 것이 필요해졌다. 속담은 한 민족이 오랜 시간 삶을 공유하면서 형성해온 언어적 유산으로 그 민족의 문화와 가치관 및 사고방식뿐 아니라 언어적 특징을 아는데 유용하면서도 필수적인 것이다.
이 연구에서는 한국과 베트남 학습자들이 학습 대상이 되는 언어권의 문화와 가치관을 이해하는 것을 돕기 위해 양국 속담 중에서 얼굴관련 신체관련 어휘(얼굴, 눈, 귀, 코, 입) 속담을 비교 분석해 보고자 했다.
참고하여 신체 어휘 속담 중 얼굴부분 (얼굴, 눈, 코, 귀, 입)에 관한 속담을 수집하여 분류하였고 베트남 속담은 한국어로 번역하였다. 또 양국 어휘 사전을 통해 얼굴, 눈, 코, 귀, 입의 어휘가 어떤 의미로 사용되었는지 의미를 분석하였다. 분석 결과 크게 4가지 의미로 사용되는 것을 확인하였다.
첫째, 신체어휘가 ‘사람’으로 의미가 확장되었다.
둘째, 신체어휘가 ‘신체의 기능’으로 의미가 확장되었다.
셋째, 신체어휘가 ‘사람의 감정, 심리’를 나타내는 데 사용되었다.
넷째 신체어휘가 ‘자연, 사물’의 모양으로 비유되었다.
그리고 분석 결과에 따라 각 양국 속담을 의미별로 재분류하는 작업을 수행하였다.
이 연구 구성은 다음과 같다
1장은 서론으로 연구 목적과 선행연구검토, 연구범위 및 연구 방법을 기술한다.
2장은 이론적 배경으로 속담의 정의와 생성과정, 특징 및 기능을 기술한다.
3장은 한국과 베트남 신체 어휘 관련속담 비교를 위해 양국 사전을 참고하여 신체 어휘 의미를 기술하고 이에 따라 관련 속담을 분류하고 분석한다.
4장은 결론으로 앞서 논의를 정리하고 연구의 한계점 및 후속 연구에 대한 제언으로 마무리한다.