완곡 표현은 세계 여러 가지 언어에서 보편적으로 존재하는 한 언어 현상이다. 사람의 교류에서 사회 문화, 종교, 역사, 사람의 심리와 감정 등 여러 요소의 영향을 받아 말하려는 사물을 직접적으로 표현하지 않고 말을 돌리고 표현해야 할 경우에 사람들이 항상 다른 표현으로 대체하여 완곡하게 표현한다. 현대 사회에서 완곡 표현이 여러 영역에서 널리 쓰이게 되었다.
본 연구는 대조언어학의 관점에서 어휘 차원의 한국어와 중국어 완곡 표현 구성 방식을 구체적으로 살펴보고 그 들의 공통점과 차이점을 밝히는 데 목적이 있다.
...
완곡 표현은 세계 여러 가지 언어에서 보편적으로 존재하는 한 언어 현상이다. 사람의 교류에서 사회 문화, 종교, 역사, 사람의 심리와 감정 등 여러 요소의 영향을 받아 말하려는 사물을 직접적으로 표현하지 않고 말을 돌리고 표현해야 할 경우에 사람들이 항상 다른 표현으로 대체하여 완곡하게 표현한다. 현대 사회에서 완곡 표현이 여러 영역에서 널리 쓰이게 되었다.
본 연구는 대조언어학의 관점에서 어휘 차원의 한국어와 중국어 완곡 표현 구성 방식을 구체적으로 살펴보고 그 들의 공통점과 차이점을 밝히는 데 목적이 있다.
본 논문은 4장으로 나누어 논의하였다.
제1장에서는 본 논문의 연구 목적과 필요성을 밝히고 한국어와 중국어 완곡 표현에 대한 선행 연구를 살펴보았다고 분 논문의 연구 대상과 방법을 제시하였다.
제2장에서는 먼저 완곡 표현에 대한 정의를 정리하려고 하고 정의를 보면 간접 표현, 공손 표현과 완곡 표현은 부분적으로 교차하게 된다. 따라서 간접 표현, 공손 표현과 완곡 표현과의 관계에 대해 살펴보고자 한다. 또는 완곡 표현의 범주도 같이 살펴보려고 한다.
제3장에서는 어휘 차원에서 한국어와 중국어 완곡 표현의 구성 방식을 대조 분석하는 데 동의어, 반의어, 모호어로 대체하는 완곡 방식이다. 동의어로 대체하는 것은 전통적인 금기어를 동의어로 대체하는 것, 전문어를 동의어로 대체하는 것, 내포어로 대체하는 것, 차용어로 대체하는 것으로 나누고, 반의어로 대체하는 것은 반의 관계가 있는 어휘로 대체하는 것이다. 모호어로 대체하는 것은 의미적 모호어로 대체하는 것과 수사적 모호어로 대체하는 것을 나누어 고찰하고자 한다. 마지막에 한·중 어휘 차원에 완곡 표현의 대조 분석이다.
마지막으로 제4장 결론에서 각 장의 내용을 정리하였다.
완곡 표현은 한국어와 중국어에서 여러 영역에서 널리게 사용해서 본 논문은 한국어와 중국어 완곡 표현의 구성 방식의 대조 분석을 통해 양국 서로의 사회 문화를 정확하게 이해할 수 있고 의사소통을 할 때 도움이 되기를 바란다.
완곡 표현은 세계 여러 가지 언어에서 보편적으로 존재하는 한 언어 현상이다. 사람의 교류에서 사회 문화, 종교, 역사, 사람의 심리와 감정 등 여러 요소의 영향을 받아 말하려는 사물을 직접적으로 표현하지 않고 말을 돌리고 표현해야 할 경우에 사람들이 항상 다른 표현으로 대체하여 완곡하게 표현한다. 현대 사회에서 완곡 표현이 여러 영역에서 널리 쓰이게 되었다.
본 연구는 대조언어학의 관점에서 어휘 차원의 한국어와 중국어 완곡 표현 구성 방식을 구체적으로 살펴보고 그 들의 공통점과 차이점을 밝히는 데 목적이 있다.
본 논문은 4장으로 나누어 논의하였다.
제1장에서는 본 논문의 연구 목적과 필요성을 밝히고 한국어와 중국어 완곡 표현에 대한 선행 연구를 살펴보았다고 분 논문의 연구 대상과 방법을 제시하였다.
제2장에서는 먼저 완곡 표현에 대한 정의를 정리하려고 하고 정의를 보면 간접 표현, 공손 표현과 완곡 표현은 부분적으로 교차하게 된다. 따라서 간접 표현, 공손 표현과 완곡 표현과의 관계에 대해 살펴보고자 한다. 또는 완곡 표현의 범주도 같이 살펴보려고 한다.
제3장에서는 어휘 차원에서 한국어와 중국어 완곡 표현의 구성 방식을 대조 분석하는 데 동의어, 반의어, 모호어로 대체하는 완곡 방식이다. 동의어로 대체하는 것은 전통적인 금기어를 동의어로 대체하는 것, 전문어를 동의어로 대체하는 것, 내포어로 대체하는 것, 차용어로 대체하는 것으로 나누고, 반의어로 대체하는 것은 반의 관계가 있는 어휘로 대체하는 것이다. 모호어로 대체하는 것은 의미적 모호어로 대체하는 것과 수사적 모호어로 대체하는 것을 나누어 고찰하고자 한다. 마지막에 한·중 어휘 차원에 완곡 표현의 대조 분석이다.
마지막으로 제4장 결론에서 각 장의 내용을 정리하였다.
완곡 표현은 한국어와 중국어에서 여러 영역에서 널리게 사용해서 본 논문은 한국어와 중국어 완곡 표현의 구성 방식의 대조 분석을 통해 양국 서로의 사회 문화를 정확하게 이해할 수 있고 의사소통을 할 때 도움이 되기를 바란다.
A euphemism is a common phenomenon in human languages and a necessary way communicate in certain contexts. The euphemism is very important rhetoric and communication method and originates from ‘taboo’. In the course of language communication, people will avoid directly mentioning some concepts or wo...
A euphemism is a common phenomenon in human languages and a necessary way communicate in certain contexts. The euphemism is very important rhetoric and communication method and originates from ‘taboo’. In the course of language communication, people will avoid directly mentioning some concepts or words. For example, the disease, death and funeral, sexual organs, sexual behavior, and so on. When mentioning some concepts or words， people usually in a mild, vague and roundabout way instead of rude, rigid and direct means. For each nation or country, euphemism is a language ‘lubricant’, which plays an important role to maintain self-esteem, eliminate conflict, and coordinate the relationship between people.
Many euphemisms exist both in Korean and Chinese. These two countries both belong to the Confucian cultural circle, so they have many cultural similarities including euphemism. However, because the differences in the background of the national culture and values, Korean and Chinese euphemisms differ in the content and form. This study is focuses on the comparative analysis the similarities and differences of euphemism expressions in Korean and Chinese languages. This thesis has four chapters.
The first chapter is an introduction. This chapter will introduced the purpose of this thesis, analyze the previous research by Korean and Chinese scholars, and explain the scope and method of this study.
The second chapter summarizes the definitions of euphemism in Korea and China and conducts a comparative analysis of the definitions of euphemism in Korean and Chinese languages. This section discusses the relationship among the euphemism, polite expressions and indirect expressions.
The third chapter based on the euphemism expressions which we use in daily life, and analyzes the methods of lexical alternations in Korean euphemistic expression and Chinese euphemistic expression. It takes a look at methods of alternation related with the lexical synonymy, vagueness, and antonymy in Korean and Chinese euphemism expressions.
The forth chapter is a conclusion, through the results of comparison of euphemism in Korean and Chinese, we can know what the similarities and differences between Korean and Chinese euphemistic expression.
Therefore, we can learn how to use euphemism expressions in communication and through the comparative study of euphemism in Korean and Chinese languages, can improve our communicative ability and help us understand the Korean and Chinese cultures better.
A euphemism is a common phenomenon in human languages and a necessary way communicate in certain contexts. The euphemism is very important rhetoric and communication method and originates from ‘taboo’. In the course of language communication, people will avoid directly mentioning some concepts or words. For example, the disease, death and funeral, sexual organs, sexual behavior, and so on. When mentioning some concepts or words， people usually in a mild, vague and roundabout way instead of rude, rigid and direct means. For each nation or country, euphemism is a language ‘lubricant’, which plays an important role to maintain self-esteem, eliminate conflict, and coordinate the relationship between people.
Many euphemisms exist both in Korean and Chinese. These two countries both belong to the Confucian cultural circle, so they have many cultural similarities including euphemism. However, because the differences in the background of the national culture and values, Korean and Chinese euphemisms differ in the content and form. This study is focuses on the comparative analysis the similarities and differences of euphemism expressions in Korean and Chinese languages. This thesis has four chapters.
The first chapter is an introduction. This chapter will introduced the purpose of this thesis, analyze the previous research by Korean and Chinese scholars, and explain the scope and method of this study.
The second chapter summarizes the definitions of euphemism in Korea and China and conducts a comparative analysis of the definitions of euphemism in Korean and Chinese languages. This section discusses the relationship among the euphemism, polite expressions and indirect expressions.
The third chapter based on the euphemism expressions which we use in daily life, and analyzes the methods of lexical alternations in Korean euphemistic expression and Chinese euphemistic expression. It takes a look at methods of alternation related with the lexical synonymy, vagueness, and antonymy in Korean and Chinese euphemism expressions.
The forth chapter is a conclusion, through the results of comparison of euphemism in Korean and Chinese, we can know what the similarities and differences between Korean and Chinese euphemistic expression.
Therefore, we can learn how to use euphemism expressions in communication and through the comparative study of euphemism in Korean and Chinese languages, can improve our communicative ability and help us understand the Korean and Chinese cultures better.
AI-Helper
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.