소설과 영화 『패왕별희』는 원래 중국의 전통 경극의 명작인 『패왕별희』에서 제목을 취했지만 양자의 플롯 구조는 서로 다르다. 먼저 경극 『패왕별희』는 초패왕 항우와 한왕 유방이 천하의 패권을 두고 경쟁하다가, 마침내 항우가 유방의 군대에 포위되어 사면초가(四面楚歌)로 고립되었을 때, 항우의 애첩 우희가 자신 때문에 탈출을 결심하지 못하는 항우를 위해 죽음으로써 사랑을 맹세하고 자결한다는 내용을 담고 있다. 그러나 소설과 영화에서는 경극 ...
소설과 영화 『패왕별희』는 원래 중국의 전통 경극의 명작인 『패왕별희』에서 제목을 취했지만 양자의 플롯 구조는 서로 다르다. 먼저 경극 『패왕별희』는 초패왕 항우와 한왕 유방이 천하의 패권을 두고 경쟁하다가, 마침내 항우가 유방의 군대에 포위되어 사면초가(四面楚歌)로 고립되었을 때, 항우의 애첩 우희가 자신 때문에 탈출을 결심하지 못하는 항우를 위해 죽음으로써 사랑을 맹세하고 자결한다는 내용을 담고 있다. 그러나 소설과 영화에서는 경극 『패왕별희』의 내용 중에서 예술성이 아주 높은 희곡의 가창 부분을 추출하여 플롯 전개의 극적 효과를 얻는 장치로 활용했다. 이로부터 소설과 영화 패왕별희는 반세기를 관통하는 이야기를 통해 민족성과 정치성·문화성·사회성을 반영하고, 그것을 개인의 성적 정체성에 대한 표현과 전통관념에 대한 해체로 확대하여 연구 가치가 있는 사회적인 문제 등을 끌어냄으로써 독자와 관객들의 호평을 받았다. 특히 이미 소설에서 그 문학성을 높게 인정받은 『패왕별희』는 영화로 개편되어, 성공적인 캐스팅과 배우들의 완벽한 연기, 작가와 감독의 각색을 통해 더욱 풍부해진 플롯과 화려한 영상·음악 등이 가미되면서 한층 완성도가 높은 영화로 재탄생되었다. 본 연구에서는 기존의 연구 성과를 바탕으로 비교문학적 관점에서 리비화의 원작 소설과 천카이거의 영화 『패왕별희』를 비교 분석하는 데 중점을 두었다. 이를 위해 먼저 『패왕별희』의 역사고사로부터 소설과 영화의 창작 과정과 배경을 살펴본 다음, 리비화의 원작 소설이 갖는 특징과 원작 소설을 각색한 천카이거 감독의 영화 『패왕별희』에 반영된 특징을 각각 논술하고 그것을 비교 분석하였다. 구체적으로 소설 『패왕별희』의 특징은 그것의 파격적인 주제의식, 독특한 서사기법, 주체적 여성의식, 인간의 본성탐구로 나누어 분석하였으며, 영화 『패왕별희』의 특징은 인물형상의 개성화, 전통 관념의 해체, 정치·사회적 모순과 갈등 반영으로 나누어 살펴보았다. 특히 여기에서는 사회적 배경과 등장인물의 형상에 대한 분석을 통해 당시의 사회에서 동성연애에 대한 인식과 성정체성, 그리고 거기에 반영된 사회적 갈등과 인간의 본성 문제 등을 심도있게 분석하였다. 이러한 분석을 바탕으로 소설과 영화를 비교하면서 소설 『패왕별희』의 예술적 표현과 리비화의 여성적 시각, 천카이거의 각색을 통해 나타난 등장인물의 사회성과 인간성 그리고 예술성 등에 대해 세밀하게 탐구하였다. 특히 『패왕별희』는 리비화의 원작 소설을 천카이거가 영화로 각색하고, 이를 다시 리비화가 수정하여 개정판을 발간하였는데, 이에 본 연구에서는 원작 소설–각색한 영화대본–개정판 소설의 삼자에 대한 서사구조와 각색 양상을 비교하여 그 과정에 반영된 이중 각색의 특징과 리비화와 천카이거의 의식세계를 함께 살펴보았다.
소설과 영화 『패왕별희』는 원래 중국의 전통 경극의 명작인 『패왕별희』에서 제목을 취했지만 양자의 플롯 구조는 서로 다르다. 먼저 경극 『패왕별희』는 초패왕 항우와 한왕 유방이 천하의 패권을 두고 경쟁하다가, 마침내 항우가 유방의 군대에 포위되어 사면초가(四面楚歌)로 고립되었을 때, 항우의 애첩 우희가 자신 때문에 탈출을 결심하지 못하는 항우를 위해 죽음으로써 사랑을 맹세하고 자결한다는 내용을 담고 있다. 그러나 소설과 영화에서는 경극 『패왕별희』의 내용 중에서 예술성이 아주 높은 희곡의 가창 부분을 추출하여 플롯 전개의 극적 효과를 얻는 장치로 활용했다. 이로부터 소설과 영화 패왕별희는 반세기를 관통하는 이야기를 통해 민족성과 정치성·문화성·사회성을 반영하고, 그것을 개인의 성적 정체성에 대한 표현과 전통관념에 대한 해체로 확대하여 연구 가치가 있는 사회적인 문제 등을 끌어냄으로써 독자와 관객들의 호평을 받았다. 특히 이미 소설에서 그 문학성을 높게 인정받은 『패왕별희』는 영화로 개편되어, 성공적인 캐스팅과 배우들의 완벽한 연기, 작가와 감독의 각색을 통해 더욱 풍부해진 플롯과 화려한 영상·음악 등이 가미되면서 한층 완성도가 높은 영화로 재탄생되었다. 본 연구에서는 기존의 연구 성과를 바탕으로 비교문학적 관점에서 리비화의 원작 소설과 천카이거의 영화 『패왕별희』를 비교 분석하는 데 중점을 두었다. 이를 위해 먼저 『패왕별희』의 역사고사로부터 소설과 영화의 창작 과정과 배경을 살펴본 다음, 리비화의 원작 소설이 갖는 특징과 원작 소설을 각색한 천카이거 감독의 영화 『패왕별희』에 반영된 특징을 각각 논술하고 그것을 비교 분석하였다. 구체적으로 소설 『패왕별희』의 특징은 그것의 파격적인 주제의식, 독특한 서사기법, 주체적 여성의식, 인간의 본성탐구로 나누어 분석하였으며, 영화 『패왕별희』의 특징은 인물형상의 개성화, 전통 관념의 해체, 정치·사회적 모순과 갈등 반영으로 나누어 살펴보았다. 특히 여기에서는 사회적 배경과 등장인물의 형상에 대한 분석을 통해 당시의 사회에서 동성연애에 대한 인식과 성정체성, 그리고 거기에 반영된 사회적 갈등과 인간의 본성 문제 등을 심도있게 분석하였다. 이러한 분석을 바탕으로 소설과 영화를 비교하면서 소설 『패왕별희』의 예술적 표현과 리비화의 여성적 시각, 천카이거의 각색을 통해 나타난 등장인물의 사회성과 인간성 그리고 예술성 등에 대해 세밀하게 탐구하였다. 특히 『패왕별희』는 리비화의 원작 소설을 천카이거가 영화로 각색하고, 이를 다시 리비화가 수정하여 개정판을 발간하였는데, 이에 본 연구에서는 원작 소설–각색한 영화대본–개정판 소설의 삼자에 대한 서사구조와 각색 양상을 비교하여 그 과정에 반영된 이중 각색의 특징과 리비화와 천카이거의 의식세계를 함께 살펴보았다.
The novel and the movie, 『Farewell My Concubine』 originally took the title of 『Farewell My Concubine』 which is a masterpiece of traditional Beijing opera, but each plot structure is different. In the contents of Beijing opera, 『Farewell My Concubine』, when Xiang Yu was finally surrounded by the enem...
The novel and the movie, 『Farewell My Concubine』 originally took the title of 『Farewell My Concubine』 which is a masterpiece of traditional Beijing opera, but each plot structure is different. In the contents of Beijing opera, 『Farewell My Concubine』, when Xiang Yu was finally surrounded by the enemy of Liu Bang and isolated with Sa-Myeon-Cho-Ga (A song of the Qing Dynasty that can be heard from all sides, which means being surrounded by the enemies or falling into isolation that no one can help）while Cho-Pae-Wang, Xiang Yu and Han King, Liu Bang have been competing for the supremacy of China, Xiang Yu’s lover, Uhui, swore love and committed herself by suicide for Xiang Yu who couldn't decide to escape because of her. But in the novels and movies, the song parts with very high artistic values in the play were extracted and used from the contents of Beijing opera 『Farewell My Concubine』 as the device to obtain the dramatic effect of the development of the plots. Since then, the novels and movies, 『Farewell My Concubine』 has reflected the nationality, politicality, culturality and sociality through the stories spanning the half a century and has been well received by the readers and audiences by extending it to the expression of the individual's sexual identity and the dissolution of traditional ideas and subsequently drawing the social problems worth researching. In particular, 『Farewell My Concubine』, which has already been highly recognized for its literary character in the novel, has been reorganized into a movie that has been perfected by successful casting, perfect performance of the actors, richer plots and brilliant videos and music through the adaptation of the artist and director and was finally reborn as a mature film with high perfection. This study focuses on comparing and analyzing Li bihua's original novel and Chen Kaige’s movie, 『Farewell My Concubine』 from the comparative literature perspectives based on previous researches. To this end, the creating processes and backgrounds of the novels and films were first examined from the historical examination of 『Farewell My Concubine』, and subsequently, the characteristics of Li bihua’s original novels and the features reflected in Chen Kaige's film, 『Farewell My Concubine』 adapting the original novel were individually written and comparatively analyzed. Specifically, the characteristics of the novel, 『Farewell My Concubine』 were analyzed by dividing the unconventional subject consciousness, unique narrative techniques, subjective female consciousness and human nature exploration, and the characteristics of the movie 『Farewell My Concubine』 were separately studied by dividing into the personalization of the figures, dissolution of traditional ideas and the reflection of political and social contradictions and conflicts. Particularly through the analysis of social background and characters, this study analyzed in-depth the recognition and gender identity of homosexuality, social conflict and human nature problems reflected in the society at that time. Comparing the novels and movies based on this analysis, this study explored in detail the artistic expression in the novel 『Farewell My Concubine』, Li bihua’s feminine perspective and the sociality, humanity and artistry of the characters who appear through the adaptation by Chen Kaige. In particular for 『Farewell My Concubine』, the original novel by Li bi hua was rewritten to Chen Kaige's movie and subsequently revised and published by Li bi hua. This study compares the narrative structures and adaptation aspects of the three types of original novel-adapted movie scripts-revised novel, and examines the characteristics of the dual adaptation reflected in the process and the liberation and conscious world of Li bihua and Chen Kaige.
The novel and the movie, 『Farewell My Concubine』 originally took the title of 『Farewell My Concubine』 which is a masterpiece of traditional Beijing opera, but each plot structure is different. In the contents of Beijing opera, 『Farewell My Concubine』, when Xiang Yu was finally surrounded by the enemy of Liu Bang and isolated with Sa-Myeon-Cho-Ga (A song of the Qing Dynasty that can be heard from all sides, which means being surrounded by the enemies or falling into isolation that no one can help）while Cho-Pae-Wang, Xiang Yu and Han King, Liu Bang have been competing for the supremacy of China, Xiang Yu’s lover, Uhui, swore love and committed herself by suicide for Xiang Yu who couldn't decide to escape because of her. But in the novels and movies, the song parts with very high artistic values in the play were extracted and used from the contents of Beijing opera 『Farewell My Concubine』 as the device to obtain the dramatic effect of the development of the plots. Since then, the novels and movies, 『Farewell My Concubine』 has reflected the nationality, politicality, culturality and sociality through the stories spanning the half a century and has been well received by the readers and audiences by extending it to the expression of the individual's sexual identity and the dissolution of traditional ideas and subsequently drawing the social problems worth researching. In particular, 『Farewell My Concubine』, which has already been highly recognized for its literary character in the novel, has been reorganized into a movie that has been perfected by successful casting, perfect performance of the actors, richer plots and brilliant videos and music through the adaptation of the artist and director and was finally reborn as a mature film with high perfection. This study focuses on comparing and analyzing Li bihua's original novel and Chen Kaige’s movie, 『Farewell My Concubine』 from the comparative literature perspectives based on previous researches. To this end, the creating processes and backgrounds of the novels and films were first examined from the historical examination of 『Farewell My Concubine』, and subsequently, the characteristics of Li bihua’s original novels and the features reflected in Chen Kaige's film, 『Farewell My Concubine』 adapting the original novel were individually written and comparatively analyzed. Specifically, the characteristics of the novel, 『Farewell My Concubine』 were analyzed by dividing the unconventional subject consciousness, unique narrative techniques, subjective female consciousness and human nature exploration, and the characteristics of the movie 『Farewell My Concubine』 were separately studied by dividing into the personalization of the figures, dissolution of traditional ideas and the reflection of political and social contradictions and conflicts. Particularly through the analysis of social background and characters, this study analyzed in-depth the recognition and gender identity of homosexuality, social conflict and human nature problems reflected in the society at that time. Comparing the novels and movies based on this analysis, this study explored in detail the artistic expression in the novel 『Farewell My Concubine』, Li bihua’s feminine perspective and the sociality, humanity and artistry of the characters who appear through the adaptation by Chen Kaige. In particular for 『Farewell My Concubine』, the original novel by Li bi hua was rewritten to Chen Kaige's movie and subsequently revised and published by Li bi hua. This study compares the narrative structures and adaptation aspects of the three types of original novel-adapted movie scripts-revised novel, and examines the characteristics of the dual adaptation reflected in the process and the liberation and conscious world of Li bihua and Chen Kaige.
AI-Helper
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.