초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

본 연구의 목적은 주한중국대사관 한국어 웹사이트의 번역 품질의 개선을 위하여 번역 오류를 분석하는 데에 있다. 많은 한국인들은 중국을 방문하기 전에 궁금한 정보를 알기 위해서는 일반적으로 ‘주한중국대사관’을 우선적으로 접하고 있다. 주한중국대사관에서 정보를 알아보는 방법은 여러 가지가 있지만 인터넷의 발달 및 편리성으로 인해 대부분의 사람들은 주한중국대사관 웹사이트를 통해 우선적으로 정보를 알아본다. 이처럼 주한중국대사관 웹사이트에서 많은 정보들을 일반인 및 관계자에게 제공하고 있기에 이를 정확하게 전달하는 것은 매우 중요하다고 본다. 특히 중국에 거주하는 한국인이 가장 많은 수를 차지하고 있어 한국어 웹사이트의 올바른 번역에 대한 연구가 더욱 시급하다.
앞서 논의한 바와 같이 웹사이트 번역은 국가의 이미지에 중요한 부분을 차지하고 있다. 하지만 연구를 통해 확인된 결과, 주한중국대사관 한국어 웹사이트의 경우 기본적인 띄어쓰기 오류를 포함한 다양한 문제점들이 내포되어 있다. 따라서 국가의 이미지에 영향을 미칠 수 있는 웹사이트의 번역 ...

본 연구의 목적은 주한중국대사관 한국어 웹사이트의 번역 품질의 개선을 위하여 번역 오류를 분석하는 데에 있다. 많은 한국인들은 중국을 방문하기 전에 궁금한 정보를 알기 위해서는 일반적으로 ‘주한중국대사관’을 우선적으로 접하고 있다. 주한중국대사관에서 정보를 알아보는 방법은 여러 가지가 있지만 인터넷의 발달 및 편리성으로 인해 대부분의 사람들은 주한중국대사관 웹사이트를 통해 우선적으로 정보를 알아본다. 이처럼 주한중국대사관 웹사이트에서 많은 정보들을 일반인 및 관계자에게 제공하고 있기에 이를 정확하게 전달하는 것은 매우 중요하다고 본다. 특히 중국에 거주하는 한국인이 가장 많은 수를 차지하고 있어 한국어 웹사이트의 올바른 번역에 대한 연구가 더욱 시급하다.
앞서 논의한 바와 같이 웹사이트 번역은 국가의 이미지에 중요한 부분을 차지하고 있다. 하지만 연구를 통해 확인된 결과, 주한중국대사관 한국어 웹사이트의 경우 기본적인 띄어쓰기 오류를 포함한 다양한 문제점들이 내포되어 있다. 따라서 국가의 이미지에 영향을 미칠 수 있는 웹사이트의 번역 품질 개선은 매우 시급하다. 본 논문은 공공번역 중 지금까지 세부적으로 논의된 바 없는 주한중국대사관의 한국어 웹사이트를 중심으로 오류의 유형을 분석하고, 이를 통해 주한중국대사관 한국어 웹사이트의 번역 품질을 개선하고자 한다. 또한 본 논문의 공공번역 오류 분석의 틀을 활용한다면 향후 공공번역 오류 분석에 도움이 될 것으로 사료된다.
본 연구는 주한중국대사관 웹사이트를 연구대상으로 삼아 한국어 웹사이트 번역에 대한 오류 분석을 통해 주한중국대사관 한국어 웹사이트 번역 품질을 향상시키는 데 실용적인 의의가 있다. 또한 본 연구를 통해 오류 분석 기준을 마련함으로써 향후 중한 공공번역 오류 분석에 대한 연구에 기여할 수 있다고 본다.
하지만 본 연구는 연구 대상 텍스트를 주한중국대사관 한국어 웹사이트 영사업무만 제한하여 더 많은 텍스트를 두루 살펴보지 못한 한계점을 가진다. 따라서 향후 연구에서 더 많은 텍스트를 확보하여 다양한 오류 양상을 파악하고 더욱 의미 있는 연구를 얻을 수 있을 것이다.

주제어