북한에서 발행된 '조선의 지질'과 남한에서 발행된 '한국의 지질'을 중심으로 남북한에서 발행된 지질학 관련문헌을 조사하여 남북한의 지질학 용어를 비교 ${\cdot}$ 분석하였다. 본 연구에서 이용된 북한의 자료에 의하면 북한에서 현재사용하고 있는 지질학 용어의 총 수는 1272개이다. 이들 지질학 용어는 지질연대학 용어가 49개, 광물학 용어가 201개, 암석학 용어가 199개, 구조지질학 용어가 257개, 고생물학 용어가 93개, 일반지질학 용어가 473개이다. 지질학 용어의 남북한 이질화 정도를 살펴보면, 전체 지질학 용어 중에서 남북한간에 표현과 의미가 같은 동음 동의어는 657개로 약 51.7%이고, 표현하는 방법에 약간의 차이는 있지만 쉽게 그 뜻이 이해되는 동의 유사어는 370개로 약 29.1%이며, 남북한간에 표현하는 방법이 달라서 쉽게 뜻이 통하지 않는 이음 동의어는 245개로 약 19.2%이다. 남북한간에 지질학 용어가 이질화된 원인은 한글 전용 원칙의 차이, 외래어 표기법의 차이, 두음법칙 적용의 차이, 붙여쓰기 표현의 차이, 서로 다른 문화의 영향 등을 들 수 있다.
북한에서 발행된 '조선의 지질'과 남한에서 발행된 '한국의 지질'을 중심으로 남북한에서 발행된 지질학 관련문헌을 조사하여 남북한의 지질학 용어를 비교 ${\cdot}$ 분석하였다. 본 연구에서 이용된 북한의 자료에 의하면 북한에서 현재사용하고 있는 지질학 용어의 총 수는 1272개이다. 이들 지질학 용어는 지질연대학 용어가 49개, 광물학 용어가 201개, 암석학 용어가 199개, 구조지질학 용어가 257개, 고생물학 용어가 93개, 일반지질학 용어가 473개이다. 지질학 용어의 남북한 이질화 정도를 살펴보면, 전체 지질학 용어 중에서 남북한간에 표현과 의미가 같은 동음 동의어는 657개로 약 51.7%이고, 표현하는 방법에 약간의 차이는 있지만 쉽게 그 뜻이 이해되는 동의 유사어는 370개로 약 29.1%이며, 남북한간에 표현하는 방법이 달라서 쉽게 뜻이 통하지 않는 이음 동의어는 245개로 약 19.2%이다. 남북한간에 지질학 용어가 이질화된 원인은 한글 전용 원칙의 차이, 외래어 표기법의 차이, 두음법칙 적용의 차이, 붙여쓰기 표현의 차이, 서로 다른 문화의 영향 등을 들 수 있다.
Geological terminology used in Korea which has been politically separated for the last 50 years, were compared. For this study, geological terminology used in 'Geology of Korea' published in North Korea (1996), 'Geology of Korea' published in South Korea (1999) and other geological publications were...
Geological terminology used in Korea which has been politically separated for the last 50 years, were compared. For this study, geological terminology used in 'Geology of Korea' published in North Korea (1996), 'Geology of Korea' published in South Korea (1999) and other geological publications were compared. Among the 1272 geological terminology used in North Korea, 49 are for geochronology, 201 for mineralogy, 199 for petrology, 257 for structural geology, 93 for paleontology, and 473 for general geology. Out of these geological terminology, 657 (51.7%) have the same pronunciation and meaning as those used in South Korea 370 (29.1%) are analogous words, and 245 (19.2%)cannot be understood because of differences in the means of expression. Differences in geological terminology used in the two Koreas are thought to be mainly caused by language used only in North Korea, different foreign language interpretation, different initial law application, new connecting word construction, and influence from different cultures.
Geological terminology used in Korea which has been politically separated for the last 50 years, were compared. For this study, geological terminology used in 'Geology of Korea' published in North Korea (1996), 'Geology of Korea' published in South Korea (1999) and other geological publications were compared. Among the 1272 geological terminology used in North Korea, 49 are for geochronology, 201 for mineralogy, 199 for petrology, 257 for structural geology, 93 for paleontology, and 473 for general geology. Out of these geological terminology, 657 (51.7%) have the same pronunciation and meaning as those used in South Korea 370 (29.1%) are analogous words, and 245 (19.2%)cannot be understood because of differences in the means of expression. Differences in geological terminology used in the two Koreas are thought to be mainly caused by language used only in North Korea, different foreign language interpretation, different initial law application, new connecting word construction, and influence from different cultures.
* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.
문제 정의
본 연구결과를 바탕으로 남북한 지질학 용어의 통합과 한반도 지질의 통합을 위한 몇 가지 제언을 하고자 한다.
본 연구의 목적은 북한에서 사용하는 지질학 용어를 남한의 지질학 용어와 비교.분석하여 남북한 지질학 용어의 유사점과 차이점을 밝히고, 이질화의 원인을 파악하는 것이다.
남한의 지질학 용어와 비교.분석하여 남북한 지질학 용어의 유사점과 차이점을 밝히고, 이질화의 원인을 파악하는 것이다. 이를 위해서 북한에서 발행된 「조선의 지질」(백룡준 등, 198가을 중심으로「백두산 총서」(리돈 등, 1993), 중등교사용「지리 용어사전」(김일성 종합대학, 1972), 「고등중학교 지리」(임경승 등, 1995), 「고등중학교 지리5」(조석형 등, 1995)「대중과학 사전」(최제덕 등, 1966)을 분석하였다.
제안 방법
남북한 지질학 용어의 이질화 정도를 비교하기 위해 북한에서 사용하고 있는 지질학 용어를 남한에서 사용하는 지질학 용어와 비교하여 그 차이 정도에 따라 동음 동의어, 동의 유사어, 이음 동의어로 나누었으며, 그 의미는 다음과 같다.
둘째로, 한자 말과 외래어를 일정한 범위에서 국한시켜 놓고 그 사용을 제한하여 굳어진 것만 쓰도록 한다. 셋째로, 고 유어 어근에 따라 새말을 적극 만들어 쓰도록 한다. 넷째로, 인민들 속에서 널리 쓰이는 좋은 말을 적극 찾아 쓰도록 한다는 것이다.
이를 위해서 북한에서 발행된 「조선의 지질」(백룡준 등, 198가을 중심으로「백두산 총서」(리돈 등, 1993), 중등교사용「지리 용어사전」(김일성 종합대학, 1972), 「고등중학교 지리」(임경승 등, 1995), 「고등중학교 지리5」(조석형 등, 1995)「대중과학 사전」(최제덕 등, 1966)을 분석하였다. 수집된 북한의 지질학 용어의 의미를 이해하고 이를 남한의 지질학 용어로 번역하기 위해서 남한에서 출판된「한국의 지질」(대한지질학회, 1999)과「지질학 사전」(양승영, 1998), 「지질학 용어 사전」(홍영국, 1989), 「지질학 개론」(정창희, 1994) 등과 비교하였다. 그리고 북한의 지질학 용어 중에서 그 표현과 의미가 애매하여 남한의 지질학 용어로 번역하기 어려운 것은 북한에서 외국인을 대상으로 한반도의 지질을 소개하기 위해 영문으로 출판한「Geology of Koreaj (Paek et al.
분석하여 남북한 지질학 용어의 유사점과 차이점을 밝히고, 이질화의 원인을 파악하는 것이다. 이를 위해서 북한에서 발행된 「조선의 지질」(백룡준 등, 198가을 중심으로「백두산 총서」(리돈 등, 1993), 중등교사용「지리 용어사전」(김일성 종합대학, 1972), 「고등중학교 지리」(임경승 등, 1995), 「고등중학교 지리5」(조석형 등, 1995)「대중과학 사전」(최제덕 등, 1966)을 분석하였다. 수집된 북한의 지질학 용어의 의미를 이해하고 이를 남한의 지질학 용어로 번역하기 위해서 남한에서 출판된「한국의 지질」(대한지질학회, 1999)과「지질학 사전」(양승영, 1998), 「지질학 용어 사전」(홍영국, 1989), 「지질학 개론」(정창희, 1994) 등과 비교하였다.
이론/모형
수집된 북한의 지질학 용어의 의미를 이해하고 이를 남한의 지질학 용어로 번역하기 위해서 남한에서 출판된「한국의 지질」(대한지질학회, 1999)과「지질학 사전」(양승영, 1998), 「지질학 용어 사전」(홍영국, 1989), 「지질학 개론」(정창희, 1994) 등과 비교하였다. 그리고 북한의 지질학 용어 중에서 그 표현과 의미가 애매하여 남한의 지질학 용어로 번역하기 어려운 것은 북한에서 외국인을 대상으로 한반도의 지질을 소개하기 위해 영문으로 출판한「Geology of Koreaj (Paek et al., 1996)의 내용을「조선의 지질」의 내용과 비교하였고, 북한의 「조선말대사전」(강철린 등, 1992)과 「조선대백과사전」(강경구 등, 1995)에 나오는 지질학 용어도 함께 참고하였다.
성능/효과
넷째, 북한의 단어에는 개념의 단위라는 의미가 포함되어 있어서 하나의 대상을 나타내는 것은 모두 붙여 쓰도록 하고 있어 이를 띄어 쓰도록 한 남한의 규정과는 달리 설정되어 있다는 점이다. 북한의 지질학 용어에서는 여러 개의 단어를 붙여서 하나의 지질학 용어로 나타내는 경우가 남한에서보다 매우 많다.
셋째로, 고 유어 어근에 따라 새말을 적극 만들어 쓰도록 한다. 넷째로, 인민들 속에서 널리 쓰이는 좋은 말을 적극 찾아 쓰도록 한다는 것이다.
다섯째, 남북한은 오랫동안 서로 다른 문화의 영향을 받아오면서 서로 다르게 변해 왔다. 지질학 용어에 있어서 한자어 사용을 보면 북한은 주로 중국의 영향을 많이 받았고 남한은 일본의 영향을 많이 받은 것으로 생각된다.
둘째, 남북한은 외래어 표기법에서 차이를 가진다. 인명이나 지명과 같이 외국어를 써야 할 경우에 남한은 영어식 발음을 사용하고 있으나 북한은 러시아식 발음을 사용하고 있다.
셋째, 남북한 지질 전문가들의 활발한 교류와 협력을 통하여 남한과 북한의 지질을 통합한「한반도 지질」를 발간해야 한다. 통합된 한반도 지질의 발간은 남북한 지질학의 큰 발전과 실질적인 남북한 지질학의 통합을 의미하는 것이다.
셋째, 남북한은 두음법칙의 적용 여부에서 차이를 가진다. 남한에서는 어두음 lH, 「, 은 气-, 。, 으로표기하도록 두음법칙을 적용하고 있으나, 북한에서는 이를 발음할 수 있다고 하여 어두음의 佢, 「'을 그대로 표기하고 있다.
지질학 용어의 남북한 이질화 정도를 살펴보면, 전체 지질학 용어 중에서 남북한간에 표현과 의미가 같은 동음 동의어는 657개로 약 51.7%이고, 표현하는 방법에 약간의 차이는 있지만 쉽게 그 뜻이 이해되는 동의 유사어는 370개로 약 29.1%이며, 남북한 간에 표현하는 방법이 달라서 쉽게 뜻이 통하지 않는 이음 동의어는 245개로 약 192%이다.
첫째, 북한에서는 모든 용어를 가능한 한글 전용으로 사용하는 것을 원칙으로 하고 있다는 점이다. 남한에서는 한자어로 된 지질학 용어를 대부분 그대로 사용하고 있으나 북한에서는 이를 고유한 우리말로 풀어서 만든 용어를 많이 사용하고 있다.
후속연구
이러한 결과로 북한의 지질학 용어가 남한의 지질학 용어보다 우리말을 비교적 잘 표현하고 있으며 의미를 전달하는데 있어서도 유리한 측면이 보이지만 지나친 우리말 풀어쓰기를 한 결과로 개념의 축약화란 측면이 부족하고 외래어 표기에 있어 국제 표준인 영어식을 따르지 않아 국제성의 측면에서는 남한의 지질학 용어보다 다소 불리해 보인다. 앞으로 지질학 용어의 통합에 있어서 남북한 용어의 장단점을 분석하여 서로의 장점을 적극적으로 수용할 필요성이 있다고 생각된다.
첫째, 남북한의 지질학 용어의 장단점을 수용하고 상호 보완하기 위한 「남북한 지질 전문가 협의체」 구성이 이루어져야 한다. 사용하기 편리하고 아름다운 고유의 우리말로 된 지질학 용어를 개발하고 외래어로 된 지질학 용어를 우리말로 적합하게 바꾸는 작업은 남북한 지질학계가 공통적으로 노력해야 하는 것이다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.