$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

"열하일기(熱河日記)" 소재(所載) "금료소초(金蓼小抄)" 번역(飜譯)에 관한 연구(硏究)
A Study on Translation of "Kumryosocho(金蓼小抄)" 원문보기

大韓韓醫學原典學會誌 = The journal of Korean medical classics, v.25 no.1, 2012년, pp.51 - 68  

박상영 (한국한의학연구원) ,  권오민 (한국한의학연구원) ,  오준호 (한국한의학연구원)

Abstract ▼ AI-Helper 아이콘AI-Helper

Objective : This paper is aimed at suggesting further tasks by checking and rectifying the errors of the ancieut Chinese-vernacular Korean translations of Park Ji-won(朴趾源)'s "Kumryosocho". Method : In order to correct the wrongly transcribed "Kumryosocho" was contrasted with the original "Xiangzubij...

주제어

#Park Ji-won   #"Kumryosocho"   #translation   #error   #TKM(Traditional Korea Medicine)  

참고문헌 (22)

  1. 박상영, 오준호, 권오민. 朝鮮 後期 韓醫學 外延擴大의 一局面. 한국한의학연구원논문집 17권 3호. 2011년 12월. pp.1-8. 

    원문보기 상세보기

  2. 김동준. 연암 박지원의 저술에 대한 역주 성과를 되돌아보며 : 연암집 , 열하일기 그리고 연암산문정독 . 고전번역연구 제 2집. 한국고전번역학회. 2011. 09. pp.228-233. 

  3. 박지원 지음. 김혈조 옮김. (새 번역 완역 결정판) 열하일기1, 2, 3. 파주. 돌베개. 2011. 04. 

  4. 금리산인. 국역 의휘 1. 대전. 한국한의학연구원. 2010. 

  5. 許浚 著, 윤석희 김형준 외 옮김. 對譯 東醫寶鑑. 하동. 동의보감출판사. 2006. 

  6. 박지원 씀. 리상호 옮김. 열하일기(겨레고전문학선집 1-3). 파주. 보리. 2004 

  7. 江蘇新醫學院 編. 中藥大辭典. 上海. 上海科學技 術出版社. 2004. 

  8. 고미숙. 열하일기 웃음과 역설의 유쾌한 시공간. 서울. 그린비. 2003. 03. 

  9. 謝肇？. 五雜組. 上海. 上海書店出版社. 2001. 

  10. 李時珍 編纂. 劉衡如, 劉山永 校注. (新校注本) 本草綱目 . 北京. 華夏出版社. 1998. 

  11. 김명호. 열하일기 연구. 서울. 창작과 비평사. 1990. 

  12. 陳嘉謨. 本草蒙筌. 北京. 人民衛生出版社. 1988. 

  13. 王士？. 香祖筆記. 上海. 上海古籍出版社. 1982. 

  14. 朴趾源 著. 李家源 譯註. 국역 열하일기 I, II. 서울. 민족문화추진회. 1976. 09. 

  15. 한국고전번역원. 한국고전종합 DB. 熱河日記. 金蓼小抄. [cited 2012 Feb. 12]: Available from URL: http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizNameMM&url/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizNameMM&seojiIdkc_mm_a568&gunchaIdav015&muncheId01&finId005&NodeId&setid642789&Pos0&TotalCount11&searchUrlok 

  16. 한국고전번역원. 한국고전종합 DB. 燕巖集. 熱河日記. 金蓼小抄. [cited 2012 Feb. 12]: Available from URL: http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizNameMM 

  17. 한국고전번역원. 한국고전종합 DB. 五洲衍文長箋散稿. 紫姑？辨證說 [附砧蟲]. [cited 2012 Feb. 12]: Available from URL: http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizNameKO&url/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizNameKO&seojiIdkc_ko_h010&gunchaIdav017&muncheId04&finId078&NodeId&setid646349&Pos0&TotalCount1&searchUrlok 

  18. 한국고전번역원. 한국고전종합 DB. [cited 2012 Feb. 12]: Available from URL: http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizNameMK&url/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizNameMK&seojiIdkc_mk_a001&gunchaIdav001&muncheId03&finId004&NodeId&setid650172&Pos0&TotalCount1&searchUrlok 

  19. 한국고전번역원. 한국고전종합 DB. [cited 2012 Feb. 12]: Available from URL: http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizNameMM&url/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizNameMM&seojiIdkc_mm_a592&gunchaIdav003&muncheId01&finId094&NodeId&setid652206&Pos0&TotalCount11&searchUrlok 

  20. 네이버 백과사전. [cited 2012 Feb. 12]: Available from URL: http://100.naver.com/100.nhn?docid70322 

  21. 朱？. 普濟方. 卷61. 書同文. 欽定四庫全書 [CD-ROM]. 北京. 書同文. 1999. 

  22. 한국고전번역원. 한국고전종합 DB. [cited 2012 Feb. 12]: Available from URL: http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizNameMK&url/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizNameMK&seojiIdkc_mk_i011&gunchaIdfv003&muncheId01&finId001&NodeId&setid655943&Pos0&TotalCount1&searchUrlok 

저자의 다른 논문 :

관련 콘텐츠

오픈액세스(OA) 유형

BRONZE

출판사/학술단체 등이 한시적으로 특별한 프로모션 또는 일정기간 경과 후 접근을 허용하여, 출판사/학술단체 등의 사이트에서 이용 가능한 논문

저작권 관리 안내
섹션별 컨텐츠 바로가기

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트

맨위로