다음과 같은 기능을 한번의 로그인으로 사용 할 수 있습니다.
NTIS 바로가기
한국콘텐츠학회논문지 = The Journal of the Korea Contents Association, v.16 no.3, 2016년, pp.232 - 246
김호경 (건국대학교 신문방송학과) , 권기석 (한밭대학교 공공행정학과) , 서상호 (건국대학교 신문방송학과)
AI-Helper
Subtitles in entertainment programs have extended the roles from providing additional explanation and complementary sound effect to maximizing amusement and impression as the type which triggers the audience's interest. This study examined the characteristics of the subtitles and the effects on the ...
| 핵심어 | 질문 | 논문에서 추출한 답변 |
|---|---|---|
| 예능프로그램에서 자막은 어떠한 형대로 변화했나? | 예능프로그램에서 자막은 보충적인 설명이나 음향을 보완하는 보조적인 역할에서 재미와 감동을 극대화시키는 흥미유발형 자막 형태로 발전하였다. 본 연구는 JTBC 을 중심으로, 흥미유발형 자막의 특성과 시청자에게 미치는 영향에 대해 살펴보았다. | |
| 분석대상 프로그램으로 종합편성채널 JTBC의<비정상회담>을 선택한 이유는? | 분석대상 프로그램으로는 종합편성채널 JTBC의<비정상회담>을 선택하였다. 그 이유는 첫째, 자막을 통해 정확한 정보전달이 목적인 뉴스나 기타 프로그램과 달리 예능프로그램에서의 자막은 흥미유발을 목적으로 보다 다양한 형태로 표현되고[6], 시청자에게 미치는 인지적 자극과 태도 변화가 타 프로그램과 비교해서 다른 양상을 띠기 때문이다[1]. 둘째, <비정상회담> 프로그램의 특수성에 기인한다. <비정상회담>은 각 나라에서 한명씩 선정한 외국인 대표 11명과 한국 대표 3명이 고정적으로 출연하여 다양한 주제에 대해 열띤 토론을 하는 포맷으로, 이는 출연진들의 자발적인 자기노출을 위주로 하는 토크쇼 형식으로 진행된다. <비정상회담>에 출현하는 각국의 대표 인물들은 시청자들에게 이미 친숙한 방송인이 아니라 비교적 사전지식이 없고 낯선 인물들로 구성되어 있다. 다른 프로그램에 비해 수적으로 많고, 비연예인으로 구성된 출연진이 등장하기 때문에 각 인물의 특수한 이미지를 형성하는 데 있어 제작진이 개입될 여지가 많다. 셋째, 출연진이 모두 외국인으로 이루어져 있기에 발음이나 어휘의 정확한 전달이라는 측면에서 출연진이 말하는 의도를 부가적으로 설명하고 강조하는 자막의 비중이 매우 높게 나타난다. 특정 주제에 대해 각기 다른 나라에서 온 외국인들이 다양한 의견을 나누는 토론장으로써 <비정상회담>은 큰 인기를 끌고 있다. 종합편성채널이라는 한계에도 불구하고 지상파와 경쟁하여 매회 시청률을 경신하고[20], 한국갤럽이 조사한 ‘한국인이 좋아하는 TV 프로그램’ 조사에서 비지상파 방송 프로그램 영역에서 1위를 차지하는 등 높은 관심을 받고 있다[21]. 이 프로그램에는 유창한 한국어와 보수적인 발언으로 화제를 모아 ‘터키 유생’이라는 별명을 얻으며 무명 외국인에서‘인기 연예인’으로 활발한 활동을 하게 된 ‘에네스 카야’라는 인물이 있었다. 에네스 카야는 프로그램에서 한국인보다 더 보수적인 의견을 피력하였고 그의 한국인보다 더 한국인 같은 이미지는 그를 섭외 1순위에 광고에도 등장하게 만들었다[22]. 그러나 대중적인 인기는 오래 지속되지 못했고, 유부남이라는 사실을 숨긴 채 한국여성들에게 접근해 총각 행세를 했다는 논란이 불거지면서 즉각적으로 출연 중이던 모든 프로그램에서 하차하게 되었다[23]. 이는 방송에서 만들어진 이미지와 사건에서 보인 괴리로 인해 대중의 분노가 폭발한 것으로 볼 수 있다. 이러한 일말의 사건에서, 한국인보다 더 보수적인 에네스 카야의 고착화된 방송 이미지는 어떻게 형성된 것인지 의구심이 생긴다. 방송자막의 중요성과 영향력에 비추어, 이 과정에서 자막은 어떠한 역할을 하고 시청자는 어떻게 받아들였는지 탐구할 필요가 있다. 이에 본 연구는 <비정상회담> 예능프로그램에서 제작진과 시청자 모두에게 의존도가 높은 자막을 중심으로, 자막의 특성과 자막이 수용자 인식에 미치는 영향력을 살펴보고자 한다. | |
| 예능프로그램에서의 자막은 어떤 역할을 하는가? | TV의 오락적 기능을 강조한 오락프로그램과 달리,시사 교양과 구분하여 시청자의 흥미를 유발하는 데 더 일차적인 목적이 있는 예능프로그램에서의 자막은 특수한 상황을 만들고, 특정 인물을 형상화시킨다[16]. 구성원이 많이 등장하는 예능프로그램에서 제작진은 출연진의 캐릭터를 구축하기 위해, 출연진의 특징적인 몇 가지 사항을 강조하거나 때로는 생략하는 기법을 사용하여 허구적인 캐릭터를 탄생시킨다[17]. |
김옥태, 홍경수, "텔레비전 프로그램의 자막이 시청자의 주의, 정서, 그리고 기억에 미치는 영향: 오락프로그램과 교양프로그램에서," 한국언론학보, 제56권, 제3호, pp.5-27, 2012.
정수영, "TV 영상자막의 특징 및 기능에 관한 연구 : 지상파TV 3사의 리얼 버라이어티쇼를 중심으로," 한국언론학보, 제53권, 제6호, pp.153-176, 2009.
변영수, "오락 프로그램에 나타난 자막의 표현 형식 연구 - 을 중심으로," 겨레어문학, 제41집, pp.59-87, 2008.
김지원, "예능프로그램 자막의 시각적 구성과 표현양식에 관한 연구 : MBC 중심으로," 기초조형학연구, 제14권, 제2호, pp.101-111, 2013.
이은희, "오락 프로그램 음성 언어 표현 자막의 유형과 특성," 텍스트언어학, 제23권, pp.45-68, 2007.
강연임, "오락프로그램 자막언어의 유형과 기능," 한국언어문학, 제62권, pp.5-27, 2007.
권길호. "TV 예능프로그램 자막의 유형 분류 연구: 중심으로," 우리말연구, 제31권, pp.229-252, 2012.
김승연, "TV 예능 프로그램 자막의 언어 사용 양상 연구," 한국어 의미학, 제41권, pp.51-77, 2013.
정윤희, 손원준, "TV예능 프로그램의 자막 유형 연구: 연령대별 선호 프로그램을 중심으로," 한국디자인포럼, 제34권, pp.267-276, 2012.
이수연, "텔레비전 서술양식의 이론적 고찰을 통한 코믹한 자막의 이해," 한국언론학보, 제43권, 제3호, pp.182-212, 1999.
이재익, 박수정, 정형기, "TV 방송 프로그램의 비주얼성 자막 시청자 호응 관계 연구," 한국디자인문화학회지, 제17권, 제4호, pp.510-521, 2011.
김기만, 백승진, 이혜미, 정동훈, "영상자막 포털광고의 크기와 기법적 효과가 주의, 기억, 광고평가 그리고 검색의도에 미치는 영향," 한국방송학보, 제27권, 제6호, pp.37-74, 2013.
김중신, "TV 자막 언어의 서사성과 의미에 관한 연구 - 리얼 프로그램 을 중심으로," 독서연구, 제22호, pp.49-77, 2009.
김미라, "리얼 버라이어티 쇼의 재미 유발 기제에 관한 연구", 방송연구, 제67호, pp.143-168, 2008.
이주연, 한승환, 권기석, "키워드 네트워크 분석을 통해 살펴본 최근 10년 법학연구 동항," 아주법학, 제83권, 제4호, pp.518-539, 2015.
이정봉, "'비정상회담' 시청률 6.8%, 자체 최고 기록 경신", 중앙일보, 2014.09.16.
이수연, "한국인이 좋아하는 TV 프로그램 '무한도전-비정상회담', 아주경제, 2014.08.27.
고승희, "에네스 카야, '뜨고 나니 변했다니...오히려 날 대하는 태도 달라져," 헤럴드 경제, 2014.11.17.
조선일보, "에네스 카야 공식 입장 "모든 사실은 법으로 밝힐 것"...'비정상회담' 하차 이유는?," 2014.12.05.
이명진, "TV 프로그램 속 영상자막의 활용 및 표현에 관한 연구," 커뮤니케이션 디자인학연구, 제27권, pp.27-40, 2008.
차찬영, 박주연, "TV 오락 프로그램의 포맷 구성의 변화: 2000년대 지상파 방송 프로그램을 중심으로," 언론과학연구, 제12권, 제3호, pp.526-564, 2012.
이성, 프로그램 유형별 방송 자막의 활용 현황과 그 문제점에 관한 연구: 공중파 방송 3사의 프로그램을 중심으로, 단국대학교, 석사학위논문, 2003.
홍준식, 텔레비전 오락프로그램의 자막사용에 관한 연구, 중앙대학교, 석사학위논문, 2004.
홍경수, 시청률 압박이 프로듀서의 TV자막에 대한 인식과 사용 패턴에 미치는 영향에 대한 연구: KBS TV2국 프로듀서와 프로그램을 중심으로, 서울대학교, 석사학위논문, 2000.
김시연. TV 오락 프로그램에 나타나는 자막이 시청자의 인지 반응과 태도에 미치는 영향 - 정교화 가능성 모델(ELM)을 중심으로, 연세대학교, 석사학위논문, 2003.
박지혜. 자막의 효과에 관한 연구 : TV 오락프로그램 '상상플러스' 분석을 중심으로, 동아대학교, 석사학위논문, 2007.
M. E. McCombs and D. L. Shaw, "The agenda-setting function of the mass media," Public Opinion Quarterly, Vol.36, No.2, pp.176-187, 1972.
L. M. Arpan, K. Baker, Y. Lee, T. Jung, L. Lorussom, and J. Smith, "News Coverage of Social Protests and the Effects of Photographs and Prior Attitudes," Mass Communication and Society, Vol.9, No.1, pp.1-20, 2006.
S. Fahmy, S. Cho, W. Wanta, and Y. Song, "Visual Agenda-Setting After 9/11: Individual's Emotions, Image Recall, and Concern With Terrorism," Visual Communication Quarterly, Vol.13, No.1, pp.4-15, 2006.
김재범, 최명일, "스포츠 스타 이미지 구성요인과 선호도 결정요인," 한국광고홍보학보, 제5권, 제1호, pp.69-93, 2003.
이종주, 정민의, "영상물의 제주도 관광지 이미지와 행동의지에 대한 영향," 한국콘텐츠학회논문지, 제13권, 제12호, pp.494-506, 2013.
http://www.textom.co.kr
http://www.cyram.com
*원문 PDF 파일 및 링크정보가 존재하지 않을 경우 KISTI DDS 시스템에서 제공하는 원문복사서비스를 사용할 수 있습니다.
Copyright KISTI. All Rights Reserved.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.