선택한 단어 수는 입니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
선택한 단어 수는 30입니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
문제 정의
- 따라서 본 연구에서는 『향약집성방』에 나오는 ‘창포’의 분류학적 실체를 파악하고 동시에 이들의 정확한 식물명을 규명하고자 했다.
제안 방법
- 검색된 자료를 토대로 ‘창포’의 식물학적 특성을 파악했고, 특성에 맞는 분류학적 실체를 파악해서 정확한 학명과 국명을 확인했다.
대상 데이터
- 『향약집성방』에 나오는 ‘창포’의 식물학적 실체를 파악하기 위해 ‘창포’라는 이름이 기록된 중국 고전과 우리나라 고전에서 이들의 용례를 검색했다.
- 국내 자료는 『향약집성방』원본을 비롯하여, 『국역 향약집성방』 (Shin et al., 1989), 『신편 대역 동의보감』 (Anonymous, 2006), 국사편찬위원회의‘한국사데이터베이스(Database in Korean History, 2017)’와 한국고전번역원의 ‘한국고전종합DB (DB of Korean Classics, 2017)’, 국사편찬위원회의 ‘한국역사정보통합시스템(Information System of Korean History, 2017)’에서 이들 식물명을 검색했고, 국내에서 발간된 각종 국명집을 비교 검토했다.
- 중국 고전은 중국 고전의 원문 이미지와 텍스트 파일을 제공하는 ‘중국철학서전산화계획(Chinese Text Project, 2017)’을 활용했다.
성능/효과
- 단지 우리 고전에 나오는 창포, 석창포, 수창포, 손의 분류학적 실체를 문헌별로 살펴보면 다음과 같다. (1) 『향약집성방』의 창포는 오늘날의 창포(A. calamus) 또는 창포속(Genus Acorus) 식물일 것이며, (2)『동의보감』의 창포는 두 종류인데 산중 계곡에 자란다는 창포는 오늘날의 A.graminues일 것이며, 잎맥이 뚜렷한 창포는 오늘날의 창포(A. calamus)일 것이며, 수창과 손은 오늘날의 A. gramineus일 것이다. (3) 『승정원일기』에 나오는 전라도 장성에 분포하는 석창포는 오늘날의 A.
- gramineus일 것이다. (3) 『승정원일기』에 나오는 전라도 장성에 분포하는 석창포는 오늘날의 A. gramineus이며, (4)『기언』에 나오는 남쪽 지방에 자라며 상록성인 손은 오늘날 A.gramineus일 것이다. 한편 (5) 『산림경제』「양화」편에 나오는 잎이 좁고 짧은 특징을 지닌 석창포는 오늘날의 A.
- (8) 유희는 1820년경 그때까지의 정보를 종합하여 『물명고』를 편찬하면서, 석창포는 “물속 돌 틈에서 자라며, 잎에는 맥이 뚜렷하거나 잎이 부추잎과 비슷하며 뿌리는 숟가락 자루와 비슷하다(生水石間, 葉有劍脊者, 又有葉似根似匙柄者.)”라고 설명했고, 창포는 “한 종류가 아니다(種類不一.)”라고 설명했다.
- 그리고 약재명으로는 창포나 석창포 또는 수창포를 구분하지 않고 ‘창포’로 통일하는 것이 바람직할 것으로 보인다.
- calamus)일 것이다. 그리고(6) 『물명고』에 나오는 석창포는 오늘날의 창포(A. calamus)이며, 손은 오늘날의 A. gramineus일 것이며, 창포는 창포 속(Genus Acorus)를 지칭한 것으로 추정된다.
- )”라고 설명되어 있어, 중국에서는 잎맥이 있는 석창포를 단순히 창포라고 부르는 것으로 생각된다. 대신 잎맥이 없는 종류들은 중문판 중국식물지에서는 금전포金 蒲 A. gramineus,장포창포長苞菖蒲 A. rumphianus S.Y. Hu, 석창포石菖蒲 A.tatarinowii 등 3 종으로 구분했으나, 영문판 중국식물지에서는 이들 모두를 통합하고 중문명으로는 금전포金錢蒲,학명으로는 A. gramineus를 사용했다. 영문판 중국식물지에서는 석창포라는 이름을 사용하지 않았는데, 석창포라는 이름이 주는 혼란을 피하기 위함으로 추정된다.
- 본 연구 결과 우리 고전에서 사용한 창포와 석창포라는 식물명은 사람들에 따라 서로 다르게 사용되어 왔음을 확인할 수 있었다. 따라서 고전에 나오는 이들 식물명은 어떤 의미로 어떻게 사용했는가에 따라 각기 다르게 해석해야만 할 것이다.
- 자생지를 살펴보면, 창포는 못에서 자라거나『향약집성방』 ( ) 산간 계곡에서『동의보 (감』), 석창포는 산간 계곡에서, 수창포는 못에서, 그리고 손은 산간 계곡에서 자라는 것으로 설명되어, 창포와 수창포의 자생지가 겹치면서, 창포는 못이나 산간 계곡 모두에서 자라는 것으로 조사되었다. 분포지를 살펴보면, 창포는 강원도에『세종지리지』 ( ), 석창포는 강원, 경기, 평안,전라를 비롯하여 전국 각지에서『세종지리지』 ( , 『승정원일기』,『산림경제』「양화편」), 손은 남쪽 지방에『기언』 ( ) 분포하는 것으로 파악되었다. 잎의 특징으로 잎맥의 발달 여부를 살펴보면, 창포와 석창포에는 발달하나『동의보감』 ( , 『산림경제』「치약편」, 『물명고』) 수창포와 손은 발달하지 않으며『동의보감』 ( ,『기언』), 석창포와 손의 잎은 가늘고 짧은 것으로『( 산림경제』「양화편」, 『물명고』) 조사되었다.
- )”라고 되어있다. 이상을 요약하면, 중국에서는 창포에는 여러 종류가 있음을 인지했고, 이 중 잎맥이 없으며 산간계곡에서 자라는 종류는 수창포나 계손으로, 잎맥이 있으며 돌 위나 돌 틈에서 자라는 종류는 창포 또는 석창포로 구분했고,이중 석창포를 약으로 사용했다.
- 이상을 정리하면, 창포라고 불렀던 식물들은 대조되는 두 부류의 특성을 지닌 것으로 추정된다. 즉, (1) 생육지로 못에서 자라는 종류와 산간 계곡에서 자라는 종류, (2) 잎에 잎맥이 뚜렷한 종류와 그렇지 않은 종류, (3) 잎이 좁고 짧은 종류와 그렇지 않은 종류, (4) 상록성인 종류와 낙엽성인 종류, (5) 전국적으로 분포하는 종류와 남쪽에 분포하는 종류 등이다.
- 분포지를 살펴보면, 창포는 강원도에『세종지리지』 ( ), 석창포는 강원, 경기, 평안,전라를 비롯하여 전국 각지에서『세종지리지』 ( , 『승정원일기』,『산림경제』「양화편」), 손은 남쪽 지방에『기언』 ( ) 분포하는 것으로 파악되었다. 잎의 특징으로 잎맥의 발달 여부를 살펴보면, 창포와 석창포에는 발달하나『동의보감』 ( , 『산림경제』「치약편」, 『물명고』) 수창포와 손은 발달하지 않으며『동의보감』 ( ,『기언』), 석창포와 손의 잎은 가늘고 짧은 것으로『( 산림경제』「양화편」, 『물명고』) 조사되었다.
- 그런데, 중국 고전과 달리 우리나라 고전에서는 창포 종류에 대한 설명이 명확하게 대립되지 않고, 서로 부분적으로 겹친 것으로 파악되었다. 자생지를 살펴보면, 창포는 못에서 자라거나『향약집성방』 ( ) 산간 계곡에서『동의보 (감』), 석창포는 산간 계곡에서, 수창포는 못에서, 그리고 손은 산간 계곡에서 자라는 것으로 설명되어, 창포와 수창포의 자생지가 겹치면서, 창포는 못이나 산간 계곡 모두에서 자라는 것으로 조사되었다. 분포지를 살펴보면, 창포는 강원도에『세종지리지』 ( ), 석창포는 강원, 경기, 평안,전라를 비롯하여 전국 각지에서『세종지리지』 ( , 『승정원일기』,『산림경제』「양화편」), 손은 남쪽 지방에『기언』 ( ) 분포하는 것으로 파악되었다.
후속연구
- 한편 국명을 선취득권(Lee,2005)만으로 국명이 발표된 우선순위를 따져 사용해야 한다면, 현재 사용하는 식물명보다는 훨씬 이전부터 불러왔던 이름들을 사용해야만 할 것이다. 그러나 옛 이름이 발견되었다고 해서 당장 사용하는 것이 아니라 학계에서 이를 널리 연구하고 내린 결론에 따라야만 할 것이다.
- 단지 과거에 사용했던 이름과 현재 사용하는 이름에서 발생하는 혼란을 피하기 위해서 잎맥이 발달한 A. calamus는 국명으로 “창포”를, 잎맥이 발달하지 않은 A. gramineus는 과거에 잎맥이 발달했던 식물로 간주했던 석창포라는 국명 대신 “수창포”라는 이름을 사용할 것을 제안한다.
- 이밖에 계손이나 손, 수창포 등과 같은 국명들은 1930년대 이후 발표된 창포, 장포, 향포, 왕창포(이상 창포), 석창포, 석장포, 석향포, 창포, 애기석창포, 바위 석창포(이상 석창포)와 같은 국명들과는(Lee, 1996) 전혀 다른 것들로 지금까지 식물분류학자들에게 소개되지 않았던 이름들이다. 식물분류학이라는 학문에 학명 이전의 각 나라나 지역의 식물명에 대한 연구도 포함된다면, 우리나라 식물분류학계에서도 이들 식물명에 대한 연구를 체계적으로 수행해야만 할 것이다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.