$\require{mediawiki-texvc}$

연합인증

연합인증 가입 기관의 연구자들은 소속기관의 인증정보(ID와 암호)를 이용해 다른 대학, 연구기관, 서비스 공급자의 다양한 온라인 자원과 연구 데이터를 이용할 수 있습니다.

이는 여행자가 자국에서 발행 받은 여권으로 세계 각국을 자유롭게 여행할 수 있는 것과 같습니다.

연합인증으로 이용이 가능한 서비스는 NTIS, DataON, Edison, Kafe, Webinar 등이 있습니다.

한번의 인증절차만으로 연합인증 가입 서비스에 추가 로그인 없이 이용이 가능합니다.

다만, 연합인증을 위해서는 최초 1회만 인증 절차가 필요합니다. (회원이 아닐 경우 회원 가입이 필요합니다.)

연합인증 절차는 다음과 같습니다.

최초이용시에는
ScienceON에 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 로그인 (본인 확인 또는 회원가입) → 서비스 이용

그 이후에는
ScienceON 로그인 → 연합인증 서비스 접속 → 서비스 이용

연합인증을 활용하시면 KISTI가 제공하는 다양한 서비스를 편리하게 이용하실 수 있습니다.

한글-로마자 인명 변환의 통계적 순위 추천 시스템
Statistical Ranking Recommendation System of Hangul-to-Roman Conversion for Korean Names

정보과학회논문지 = Journal of KIISE, v.44 no.12, 2017년, pp.1269 - 1274  

이정훈 (부산대학교 전기전자컴퓨터공학과) ,  김민호 (부산대학교 전기전자컴퓨터공학과) ,  권혁철 (부산대학교 전기컴퓨터공학부)

초록
AI-Helper 아이콘AI-Helper

본 논문에서는 한글-로마자 인명 변환을 다루며, 기존에 사용되고 있는 다양한 표기를 인정하고 인명 변환의 사용 빈도에 따라 결과를 제공함을 목표로 한다. 한글-로마자 인명 표기가 다양해진 이유는 크게 두 가지이다. 첫째로 국내외에서 만들어진 다양한 표기법의 무분별한 사용이며, 둘째로 현행표기법에서의 관습적인 표기를 허용하기 때문이다. 이런 이유로 한글 인명 하나에도 다양한 로마자 표기가 가능해졌다. 시스템에서는 400만 명의 인명 데이터를 통계 사전으로 구축하여 변환한다. 첫 단계에서는 성씨의 매칭과정을 통해 인명 유무를 판단하고, 두 번째 단계에서는 이름 전체를 통계사전에서 비교하여 변환한다. 마지막 단계에서는 이름의 음절을 비교 후 변환하여 결과를 사용 빈도에 따라 순위로 제공한다. 본 논문에서는 기존의 웹에서 서비스 중인 시스템과 비교하여 성능을 측정하였으며, 타 시스템에 비해서 다소 높은 성능을 보였다.

Abstract ▼ AI-Helper 아이콘AI-Helper

This paper focuses on the Hangul-to-roman conversion of Korean names. The proposed method recognizes existing notation and provides results according to the frequency of use. There are two main reasons for the diversity in Hangul-to-roman name conversion. The first is the indiscreet use of varied no...

주제어

#한글-로마자 인명 변환   #통계적 로마자 변환   #로마자   #자연언어처리  

참고문헌 (7)

  1. Hye-Sook Kim, “Unity and Consistency in the Romanization of Korean Personal Names,” Korea Journal of English Language and Linguistics, Vol. 1, No. 3, pp. 417-435, Sep. 2001. (in Korea) 

  2. Gahye Jo, Minho Kim, Aesun Yoon, and Hyuk-Chul Kwon, "Implementation of a Korean Romanization System Supporting Compatibility with Mccune-Reischauer Romanization," Proc. of the KIISE Korea Computer Congress 2014, pp. 1728-1730, Jun. 2014. (in Korea) 

  3. Byeong-seon Yang, “A Study of How to Write Korean Personal Names in Romanization: Syllablebased Englishization,” Journal of the Linguistic Association of Korea, Vol. 8, No. 3, pp. 281-302, 2000. (in Korea) 

  4. Jaedeok Bae, "The Points at Issue and Betterments on Korean Romanisation System," Journal of North-east Asian cultures, Vol. 21, pp. 129-146, Dec. 2009. (in Korea) 

  5. Jeong-Woo Kim, “Korean Orthography of Loanwords and Romanization of Korean From the Viewpoint of Translation,” The Journal of Translation Studies, Vol. 9, No. 2, pp. 67-93, Sep. 2008. (in Korea) 

    crossref

  6. Akegapon Tangverapong, Atiwong Suchato, and Proadpran Punyabukkana, "Romanization of Thai Proper Names Based on Popularity of Usages," Advances in Knowledge Discovery and Data Mining, pp. 580-587, 2016. 

  7. PA, Chenchen Ding1 Vichet Chea2 Win; SUMITA, Pa3 Masao Utiyama1 Eiichiro. Statistical Romanization for Abugida Scripts: Data and Experiment on Khmer and Burmese. 2017. 

저자의 다른 논문 :

LOADING...

관련 콘텐츠

섹션별 컨텐츠 바로가기

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

AI-Helper 아이콘
AI-Helper
안녕하세요, AI-Helper입니다. 좌측 "선택된 텍스트"에서 텍스트를 선택하여 요약, 번역, 용어설명을 실행하세요.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.

선택된 텍스트

맨위로