[논문]일제강점기 덕수궁(德壽宮) 공원화에 따른 정원의 개조와 훼손

오준영

doi:10.22755/kjchs.2023.56.3.234

[국내논문] 일제강점기 덕수궁(德壽宮) 공원화에 따른 정원의 개조와 훼손
Remodeling and Damage of the Garden According to the Park Project in Deoksugung Palace During the Japanese Colonial Period 원문보기

文化財 = Annual review in cultural heritage studies, v.56 no.3, 2023년, pp.234 - 252

오준영 (한국전통문화대학교 문화재수리기술학과)

초록
AI-Helper

본고는 일제강점기 덕수궁 공원화 준비 중 자행된 주요 정원의 변형 양상을 살펴보았다. 황궁으로 운용된 궁궐을 대중의 행락공간으로 개방하기 위해 1932년부터 1933년까지 공원의 면모를 갖추기 위한 조경공사가 곳곳에서 이루어졌기 때문이다. 특히 석조전 전정(殿庭), 함녕전 일곽 후원(後園), 즉조당 일곽 후원을 위시한 주요 정원 역시 대대적으로 변형되어 당초와 상이한 모습으로 탈바꿈되었다. 1932년 시행된 제1기 공사 중 석조전 정원에는 수반(水盤)이 설치되어 최초의 수공간(水空間)이 탄생하였다. 석조전 정원에 도입된 수반은 본래 창덕궁 인정전 전정에 소재한 구조물이었다. 1909년 무렵 인정전 전정을 훼손하며 설치된 수반이 덕수궁 공원화 준비 중에 석조전 정원으로 이설되었다. 인정전 구역에서 이설된 수반은 석조전 정원의 중심구역을 수공간으로 변형시킨 요인이었으며, 이후 수반을 대신하여 설치된 분수대가 오늘날까지 전해지고 있다. 함녕전 일곽의 후원 역시 제1기 공사 중에 새로운 모습으로 개조되었다. 본래 함유재와 함녕전 후원에는 화계(花階)로 불리는 계단식 화단이 존재했으며, 덕수궁 대화재 이후 시행된 중건공사에서 다시 정비되었다. 덕수궁 공원화 준비 중 정관헌 전면 공간에는 함유재와 함녕전 후원의 화계를 개조한 3단 축대가 신설되었다. 당시 조성된 축대는 덕수궁 개방 후 관람객에게 볼거리를 제공하기 위한 '모란원(牧丹園)'으로 활용되었고, 오늘날 '정관헌 화계'라는 이름으로 남아 있다. 즉조당 일곽의 후원은 1933년 제2기 공사에서 훼손된 사례이다. 함녕전 일곽의 후원처럼 당초 화계가 도입되었던 즉조당 일곽의 후원은 덕수궁 공원화 준비 중 일본식 정원으로 개조되었다. 화계가 철거된 자리는 별도의 지형 조작과 식재 공사가 병행되면서 축산(築山), 소로(小路), 경석(景石) 중심의 일본식 정원으로 치장되었다. 해방 이후 소소한 변화가 있었지만, 즉조당 일곽 후원의 현재 모습은 여전히 덕수궁 공원화 준비 중 조성된 일본식 정원에 근간을 두고 있다.

Abstract ▼ AI-Helper

This study looked at the modification of major gardens while making Deoksugung Palace (德壽宮) a park in the Japanese colonial era. This is because landscaping work was carried out in various places from 1932 to 1933 to open Deoksugung Palace, which used to be an imperial palace, as a public recreation space. In particular, major gardens such as the front yard of Seokjojeon Hall (石造殿), the back yard of Hamnyeongjeon Hall (咸寧殿), and the back yard of Jeukjodang Hall (卽阼堂) were greatly transformed into different shapes from the original. During the first phase of construction in 1932, a water tank was installed in Seokjojeon Hall Garden, creating the first water space. This water tank was originally a structure installed in the front yard of Injeongjeon Hall (仁政殿) of Changdeokgung Palace (昌德宮). Around 1909, a water tank installed in the front yard of Injeongjeon Hall was relocated to Seokjojeon Garden in the process of turning Deoksugung Palace into a park. The water tank moved from the front yard of Injeongjeon Hall was a factor that transformed the central area of Seokjojeon Garden into a water space, and a fountain installed to replace the water tank remains to this day. The backyard of Hamnyeongjeon Hall was also renovated into a new shape during the first phase of construction. Originally, there was a terraced flowerbed called Hwagye (花階) in the backyard of Hamyujae Hall (咸有齋) and Hamnyeongjeon Hall, and it was restored from the construction that took place after the Great Fire of Deoksugung Palace. In the process of turning Deoksugung Palace into a park, a three-stage stonework was built in the front yard of Jeonggwanheon Pavilion (靜觀軒) which renovated the Hwagye in the backyard of Hamyujae Hall and Hamnyeongjeon Halll. The stonework built at that time was used as a peony garden to provide visitors with attractions after the opening of Deoksugung Palace, and it remains today with the name Jeonggwanheon's Hwagye. The backyard of the Jeukjodang Hall area is a case of damage in the second phase of construction in 1933. Like the backyard of Hamnyeongjeon Hall, the backyard of Jeukjodang Hall, where the Hwagye was originally built, was converted into a Japanese-style garden in the process of turning Deoksugung Palace into a park. The site where the Hwagye was demolished was decorated with a Japanese-style garden centered on mounding, small roads, and landscaping stones, as well as topographic control and planting work. Although there have been minor changes since liberation, the backyard of the Jeukjodang Hall area is still based on a Japanese-style garden created by turning Deoksugung Palace into a park.

주제어

표/그림 (29)

그림 그림 1 덕수궁 배치 현황(네이버지도 / 필자 편집).
표 표 1 국가기록원 소장 「덕수궁 개방 문건」의 서지사항
그림 그림 2 「덕수궁 개방 문건」. A: 1932년 9월 8일 작성, B, C, D, E: 1932년 9월 26일 작성, F, G, H: 1932년 12월 12일 작성(국가기록원 소장).
그림 그림 3 1936년 「배치도」 속 석조전 정원의 수반(국립문화재연구소 2014).
그림 그림 4 근대 사진자료에 보이는 석조전 정원의 수반과 거북상. A: 「德壽宮石造殿」(부산광역시립미술관 소장 사진엽서), B: 「德壽宮庭園ノ一」(국립민속박물관 소장 사진엽서).
그림 그림 5 1909년 인정전 전정에서 이루어진 공사 광경(국립중앙박물관 소장 유리원판).
그림 그림 6 1910년대 「창덕궁창경원사진첩」 속 창덕궁 인정전 전정의 수반 (서울역사박물관 소장)
그림 그림 7 일제강점기 사진 자료 속 창덕궁 인정전 전정의 수반. A: 昌德宮仁政殿」(부산광역시립미술관 소장 사진엽서), B: 『朝鮮師團創設記念號』(朝鮮寫眞通信社, 1916), C: 『Pictorial Chosen And Manchuria』(Bank of Chosen, 1919), D: 『李王家記念寫眞帖』(출처: 半島新聞社出版部, 1920).
그림 그림 8 「창덕궁평면도」 속 인정전 구역 수반의 유무 변화. A: 1929년~1931년 「창덕궁평면도」(한국학중앙연구원 소장), B: 1932년~1936년 「창덕궁평면도」(한국학중앙연구원 소장).
그림 그림 9 메이지신궁의 정전과 풍명전 중정에 존재했던 분수. A: 「宮城之圖」(中村耕造, 1924), B: 「豊明殿前庭」(中村耕造, 1924).
그림 그림 10 창덕궁 인정전 전정과 덕수궁 석조전 정원에 설치된 수반. A: 창덕궁 인정전(국립중앙박물관 소장 유리원판), B: 덕수궁 석조전(국립중앙박물관 소장 유리원판).
그림 그림 11 덕수궁 중건 전후 함녕전 일곽 후원의 화계 1-함녕전 북측 행각, 2-함녕전 후원의 화계와 공지, 3-중문(中門), 4-경효전(덕홍전) 북측 행각, 5-함유재 후원 화계. A: 『진연의궤』(1901) 「함녕전도」(규장각한국학연구원 소장), B: 「덕수궁평면도」(한국학중앙연구원 소장).
그림 그림 12 '정관헌 화계' 일대의 배치도(문화재청 2004b).
그림 그림 13 근대 사진 자료와 도면 자료에 나타난 정관헌 화계. A: 1933년 5월 촬영 사진( 1933년 5월 7일, 2면), B: 1936년 4월 「부지배치도」(문화재청 2011).
그림 그림 14 「경운궁중건배치도」와 「덕수궁현황배치도」의 중첩도면(문화재청 2004a)
그림 그림 15 함녕전과 덕홍전 사이의 전돌담장(學習院大學 소장).
그림 그림 16 「덕수궁각건물배치도」에 훼철 대상(붉은색 ②)으로 표기된 함녕전과 정관헌 사이의 담장(한국학중앙연구원 소장).
그림 그림 17 함녕전 서쪽 방면에 존재했던 꽃담(국사편찬위원회 소장).
그림 그림 18 덕수궁 개방 이후 함녕전과 정관헌 일대의 모란과 작약을 관람하는 광경(국립중앙박물관 소장 유리원판).
그림 그림 19 1903년 즉조당 일곽 후원의 모습(뉴캐슬대학교 도서관 소장).
그림 그림 20 「덕수궁평면도」에 묘사된 준명당, 즉조당, 석어당 일대의 화계(한국학중앙연구원 소장).
그림 그림 21 즉조당 일곽 후원의 현재 모습(네이버지도).
그림 그림 22 일제강점기 이후 즉조당 일곽 후원의 변화. A: 1936년 「부지배치도」(문화재청 2011), B: 2016년 「수목현황도」(문화재청 2016).
그림 그림 23 일제강점기에 작성된 창덕궁 희정당과 종묘의 정원 설계 도면. A: 「희정당내정원설계도」(국립중앙박물관 소장), B: 「종묘동신문전정설계도」(국립중앙박물관 소장).
그림 그림 24 일본식 정원으로 변형된 즉조당 일곽 후원의 모습(国際日本文化研究 소장).
그림 그림 25 일제강점기 신문지상에 등장한 즉조당 일곽 후원의 모습. A: 1933년 10월의 모습( 1933년 10월 3일, 2면), B: 1935년 5월의 모습( 1935년 5월 27일, 1면), C: 1936년 8월의 모습( 1936년 8월 25일, 2면), D: 1937년 5월의 모습( 1937년 5월 6일, 2면), E: 1937년 7월의 모습( 1937년 7월 10일, 3면).
그림 그림 26 1963년 즉조당 일곽 후원의 모습(국가기록원 소장).
그림 그림 27 해방 이후 즉조당 일곽 후원(일본식 정원)의 변화. A: 1973년(국토지리정보원 소장), B: 1996년(국토지리정보원 소장).
표 표 2 일제강점기 덕수궁 공원화 중 조경/정원 분야의 주요 경과

참고문헌 (36)

「덕수궁 개방 준비에 관한 건」, 국가기록원 소장, 관리번호 CJA0002443.
「덕수궁각건물배치도(德壽宮各建物配置圖)」, 한국학중앙연구원 소장.
「덕수궁평면도(德壽宮平面圖)」, 한국학중앙연구원 소장.
「종묘동신문전정설계도(宗廟東神門前庭設計圖)」, 국립중앙박물관 소장.
「창덕궁평면도(昌德宮平面圖)」, 한국학중앙연구원 소장.
「희정당내정원설계도(熙政堂內庭園設計圖)」, 국립중앙박물관 소장.
「경운궁중건도감의궤(慶運宮重建都監儀軌)」, 규장각한국학연구원 소장.
「장역기철(匠役記綴)」, 규장각한국학연구원 소장.
「진연의궤(進宴儀軌)」, 규장각한국학연구원 소장.
「창덕궁창경원사진첩」, 서울역사박물관 소장.
국립문화재연구소, 2014, 「덕수궁미술관설계도」.
문화재청, 2004a, 「덕수궁 복원정비 기본계획」, pp.75, 272, 275.
문화재청, 2004b, 「덕수궁 정관헌 기록화 조사 보고서」.
문화재청, 2011, 「덕수궁 석조전 본관 복원공사 자료집」.
문화재청, 2016, 「덕수궁 조경정비 기본계획」, p.63.
半島新聞社出版部, 1920, 「李王家記念寫眞帖」, 半島新聞社出版部.
朝鮮寫眞通信社, 1916, 「朝鮮師團創設記念號」, 朝鮮寫眞通信社.
中村耕造, 1924, 「宮廷御？？帖」, 積文館.
Bank of Chosen, 1919, 「Pictorial Chosen And Manchuria」, Bank of Chosen.
기세황, 2014, 「20세기 초 창덕궁의 변형에 관한 연구」, 한국예술종합학교 미술원 석사학위논문, p.30.
김종헌, 2014, 「덕수궁미술관 도면의 가치와 의미: 치수로 조율된 정교한 시스템」, 「덕수궁미술관설계도」, 국립문화재연구소, pp.353~356.
김해경 외, 2015, 「덕수궁 석조전 정원의 조성과 변천」, 「한국전통조경학회지」 33(3), 한국전통조경학회, p.34.
이규철, 2015, 「1907~1910년 창덕궁 중심 공간의 재편」, 「대한건축학회논문집」 31(6), 대한건축학회, p.157.
국립민속박물관
국립중앙박물관
국사편찬위원회
국토지리정보원
부산광역시립미술관
서울역사박물관
？際日本文化硏究センタ？
學習院大學東洋文化硏究所
Newcastle University Library

표제어: PCR

동의어: Packet Collision Rate

용어 설명 출처 목록 (6)

용어 설명: PCR은 세균 특이성이 있는 primer를 이용하여 적은 수의 세균이 있을지라도 쉽게 검출할 수 있는 유용한 방법이며, 이를 이용하여 구강 내 치면세균막이나 타액에서 직접 세균을 검출할 수 있게 되었다[8].

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증