[논문]Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Korean Version of the Neck Disability Index

Song, Kyung-Jin; Choi, Byung-Wan; Kim, Sul-Jeon; Yoon, Sun-Jung

doi:10.4055/jkoa.2009.44.3.350

[국내논문] Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Korean Version of the Neck Disability Index

大韓整刑外科學會誌 = Journal of the Korean Orthopaedic Association, v.44 no.3, 2009년, pp.350 -

Song, Kyung-Jin (Department of Orthopedic Surgery, College of Medicine, Institute for Medical Sciences, Chonbuk National University, Jeonju, Korea.) , Choi, Byung-Wan (Gwangju Veterans Hospital, Gwangju, Korea.) , Kim, Sul-Jeon (Gwangju Veterans Hospital, Gwangju, Korea.) , Yoon, Sun-Jung (Department of Orthopedic Surgery, College of Medicine, Institute for Medical Sciences, Chonbuk National University, Jeonju, Korea.)

초록
AI-Helper

목적: 한글 번역과 문화적 차이를 적용한 한국어판 Neck Disability Index (NDI)를 개발하고 한국 환자에게 적용하여 그 정당성과 유용성 여부를 확인해 보고자 하였다.

대상 및 방법: 영문판 NDI를 한국어로 번역하고 응답점 설정작업을 통해 검토하였다. 완성된 최종본을 퇴행성 경추 질환 환자 60예를 대상으로 신뢰도와 타당성 여부를 확인하였다. 설문 결과의 재설문 신뢰도와 내적 일치도를 확인하였고 동시에 시행한 visual analog scale (VAS)과 Shalt Form (SF)-36을 이용한 비교를 통하여 공인 타당도와 구성 타당도를 분석하였다.

결과: 재설문 신뢰도의 개체 간 일치 계수는 0.927이었고 내적 일치도의 Cronbach"s ɑ는 0.82로 신뢰성을 보여 주었다. NDI와 VAS 값 간의 상관관계는 r=0.489 (p=0.002)이었고 NDI와 SF-36간의 상관관계는 r=-0.44 (p＜0.01)이었다. 특히 NDI 값은 SF-36의 신체적 구성 영역과 높은 상관관계를 보였으며, VAS 값은 SF-36의 심리적 구성 영역과 상관관계가 높았다.

결론: 한국판 NDI는 경추부 질환을 가지는 환자의 장애 정도를 측정하는데 신뢰도가 높고 타당한 검사로 한국인의 임상적 연구에 저자들의 한국판 NDI의 사용이 유용할 것으로 생각된다.

Abstract ▼ AI-Helper

Purpose: To translate and culturally adapt a Korean version of the Neck Disability Index (NDI), as well as to validate its use in Korean patient. Materials and Methods: The NDI was linguistically translated into Korean and the prefinal version was assessed and modified by a pilot study. The Korean version was tested on 60 patients with degenerative cervical spine disease to verify the reliability and validity. The test-retest reliability, internal consistency, concurrent validity, and construct validity were examined by a comparison with the VAS and SF-36. Results: The intraclass correlation coefficient of test-retest reliability was 0.927. The reliability estimated by the internal consistency reached a Cronbach"s alpha of 0.82. The correlation of the NDI with VAS was r=0.489 (p=0.002) and correlation between NDI and SF-36 was r=-0.44 (p＜0.01). The physical health component score of SF-36 showed a high correlation with the NDI as well as a high correlation between VAS and mental health component scores of SF-36. Conclusion: The Korean version of the NDI is a reliable and valid instrument for measuring the disability in Korean patient with cervical problems and can be useful in future clinical studies in Korea.

참고문헌 (26)

J Rehabil Med Ackelman 34 284 2002 10.1080/165019702760390383

상세보기
Disabil Rehabil Agarwal 28 1405 2006 10.1080/09638280600641467

상세보기
Spine Aslan 33 E362 2008 10.1097/BRS.0b013e31817144e1

상세보기
Spine BenDebba 27 2116 2002 10.1097/00007632-200210010-00007

상세보기
J Bone Joint Surg Am Bourne 86 633 2004 10.2106/00004623-200403000-00026

상세보기
Spine Bovim 19 1307 1994 10.1097/00007632-199406000-00001

상세보기
Spine Cleland 31 598 2006 10.1097/01.brs.0000201241.90914.22

상세보기
Spine Cook 31 1621 2006 10.1097/01.brs.0000221989.53069.16

상세보기
J Bone Joint Surg Br Dawson 78 593 1996 10.1302/0301-620X.78B4.0780593

상세보기
Spine Deyo 19 Suppl S2032 1994 10.1097/00007632-199409151-00003

상세보기
Spine Fairbank 25 2940 2000 10.1097/00007632-200011150-00017

상세보기
J Clin Epidemiol Guillemin 46 1417 1993 10.1016/0895-4356(93)90142-N

상세보기
J Manipulative Physiol Ther Hains 21 75 1998
Tohoku J Exp Med Han 203 189 2004 10.1620/tjem.203.189

상세보기
J Korean Med Sci Jeon 21 1092 2006 10.3346/jkms.2006.21.6.1092

상세보기
J Manipulative Physiol Ther Jordan 21 520 1998
Spine Kim 30 E123 2005 10.1097/01.brs.0000157172.00635.3a

상세보기
Physical Medicine and Rehabilitation Lagattuta 762 2000
Spine Miettinen 29 E47 2004 10.1097/01.BRS.0000106496.23202.60

상세보기
Spine Mousavi 32 E825 2007 10.1097/BRS.0b013e31815ce6dd

상세보기
Spine Pietrobon 27 515 2002 10.1097/00007632-200203010-00012

상세보기
BMC Musculoskelet Disord Trouli 9 106 2008 10.1186/1471-2474-9-106

상세보기
J Manipulative Physiol Ther Vernon 14 409 1991
Eur Spine J Vos 15 1729 2006 10.1007/s00586-006-0119-7

상세보기
Spine Wheeler 24 1290 1999 10.1097/00007632-199907010-00004

상세보기
Arch Phys Med Rehabil Wlodyka-Demaille 83 376 2002 10.1053/apmr.2002.30623

상세보기

활용도 분석정보

상세보기

다운로드

내보내기

활용도 Top5 논문

해당 논문의 주제분야에서 활용도가 높은 상위 5개 콘텐츠를 보여줍니다.
더보기 버튼을 클릭하시면 더 많은 관련자료를 살펴볼 수 있습니다.

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증