최소 단어 이상 선택하여야 합니다.
최대 10 단어까지만 선택 가능합니다.
다음과 같은 기능을 한번의 로그인으로 사용 할 수 있습니다.
NTIS 바로가기中國學硏究 = The Journal of Chinese studies, v.46, 2008년, pp.85 - 104
张琦
한국어와 중국어는 같은 동양문화권에 속하고 사회생활에서 유사한 예의원칙을 지키지만 언어 유형학적인 차이와 사회 문화 발전의 다른 양상으로 인하여 경어 표현에 있어서 많은 차이점을 보이고 있다. 간단히 요약한다면 한국의 경어 표현이 형식에 의존하는 표면적인 것이라면 중국어의 경어 표현은 어휘에 의존하는 비표면적인 것이다. 따라서 한국어의 경어 표현이 중국어로 번역될 때 제대로 고려되지 않는다면 반영되기 어렵기 마련이다. 번역, 특히 문학 번역은 출발어 국가의 문화를 반영해야 한다는 의미를 지니고 있기 때문에 의미의 전환뿐만 아니라 문화의 전환도 고려돼야 한다. 이에 대해서 필자는 context 분석과 alienation에 입각해야 한는 원칙 아래 첨가, 대체, 부분 치환 문체 구분 등 네 가지 번역 방법을 제시하였다.
※ AI-Helper는 부적절한 답변을 할 수 있습니다.