[논문]Linguistic validation and cultural adaptation of an English version of the Evaluation of Daily Activity Questionnaire in rheumatoid arthritis

Hammond, Alison; Tyson, Sarah; Prior, Yeliz; Hawkins, Ruth; Tennant, Alan; Nordenskiold, Ulla; Thyberg, Ingrid; Sandqvist, Gunnel; Cederlund, Ragnhild

doi:10.1186/s12955-014-0143-y

Linguistic validation and cultural adaptation of an English version of the Evaluation of Daily Activity Questionnaire in rheumatoid arthritis 원문보기

Health and quality of life outcomes, v.12, 2014년, pp.143 -

Hammond, Alison (Centre for Health Sciences Research (OT), University of Salford, Frederick Road, M6 6PU Salford, UK) , Tyson, Sarah (Stroke & Vascular Research Centre, School of Nursing, Midwifery & Social Work, University of Manchester, Manchester, UK) , Prior, Yeliz (Centre for Health Sciences Research (OT), University of Salford, Salford, UK) , Hawkins, Ruth (Derby branch National Rheumatoid Arthritis Society (patient research partner), Derby, UK) , Tennant, Alan (ICF Research Branch, Swiss Paraplegic Research (previously: Academic Department of Rehabilitation Medicine, Section of Musculoskeletal Disease, Leeds Institute of Molecular Medicine, Faculty of Medicine and Health, The University of Leeds), Nottwil, Switzerland) , Nordenskiold, Ulla (Institute of Neuroscience and Physiology, Rehabilitation Medicine, Sahlgrenska Academy, Gö) , Thyberg, Ingrid (teborg University, Gö) , Sandqvist, Gunnel (teborg, Sweden) , Cederlund, Ragnhild (Department of Clinical and Experimental Medicine, Linkö)

Abstract ▼ AI-Helper

BackgroundTo linguistically validate and culturally adapt the Evaluation of Daily Activity Questionnaire (EDAQ) for use in rheumatoid arthritis (RA) from Swedish to British English. The EDAQ is a patient reported outcome measure of daily activity ability. It includes 11 activity domains (Eating and Drinking; Personal Care; Dressing; Bathing; Cooking; Moving Indoors; House Cleaning; Laundry; Moving and Transfers; Communication; Moving Outdoors) and was developed for use in rheumatoid arthritis (RA).MethodsThe EDAQ was translated from Swedish to English using standard methods. Activity diaries, cognitive debriefing interviews and focus groups were completed with people with RA to: generate new culturally applicable items; identify important items in the Swedish version to retain in the English version; and develop the English EDAQ based on their views of content and layout. Content validity was established by linking the EDAQ to the International Classification of Functioning RA Core Set.ResultsThe English EDAQ translation was harmonized with the Swedish version to ensure equivalence of meaning. Sixty-one people with RA participated. 156 activities were identified from 31 activity diaries and included in a draft English EDAQ. Following interviews (n = 20) and four focus groups, 138 activities were retained and three additional domains added (Gardening/Household Maintenance; Caring; and Leisure/Social Activities). Most ICF RA Core Set activities are in the EDAQ.ConclusionsThe English EDAQ is a detailed self-report measure of ability in RA with good content validity.Electronic supplementary materialThe online version of this article (doi:10.1186/s12955-014-0143-y) contains supplementary material, which is available to authorized users.

주제어

참고문헌 (27)

1. Pincus T Summey JA Soraci SA Wallston KA Hummon NP Assessment of patient satisfaction in activities of daily living using a modified Stanford health assessment questionnaire Arthr Rheum 1983 26 11 1346 1353 10.1002/art.1780261107 6639693

상세보기
2. Meenan RF Mason JH Anderson JJ Guccione AA Kazis LE The content and properties of a revised and expanded Arthritis Impact Measurement Scales Health Status Questionnaire Arthr Rheum 1992 35 1 1 10 10.1002/art.1780350102 1731806

상세보기
3. Nordenskiold U Grimby G Hedberg M Wright B Linacre JM The structure of an instrument for assessing the effect of assistive devices and altered working methods in women with rheumatoid arthritis Arthr Care Res 1996 9 21 30 10.1002/1529-0131(199610)9:5 3.0.CO;2-B

상세보기
4. Nordenskiold U Grimby G Dahlin-Ivanoff S Questionnaire to evaluate the effects of assistive devices and altered working methods in women with rheumatoid arthritis Clin Rheumatol 1998 17 6 16 10.1007/BF01450952 9586673

상세보기
5. Cederlund R Nordenskiold U Lundborg G Hand-arm vibration exposure influences performance of daily activities Disabil Rehabil 2001 23 13 570 577 10.1080/09638280010036535 11451191

상세보기
6. Cederlund R Iwarsson S Lundborg G Quality of life in Swedish workers exposed to hand-arm vibration syndrome Occup Ther Int 2007 14 156 169 10.1002/oti.231 17624874

상세보기
7. Sandqvist G Eklund MA Akesson A Nordenskiold U ADL activities and hand function in women with scleroderma Scand J Rheumatol 2004 33 102 7 10.1080/03009740410006060 15163111

상세보기
8. Thyberg I Hass UAM Nordenskiold U Skogh T Survey of the use and effect of assistive devices in patients with early rheumatoid arthritis: a two-year follow-up of women and men Arthr Care Res 2004 51 3 413 421 10.1002/art.20410

상세보기
9. Thyberg I Hass UAM Nordenskiold U Gerdle B Skogh T Activity limitation in rheumatoid arthritis correlates with reduced grip force regardless of sex: The Swedish TIRA Project Arthritis Care Res 2005 53 6 886 896 10.1002/art.21595

상세보기
10. Nordenskiold U EDAQ Manual Version 5 2007
11. Kirwan JR Hewlett SE Heiberg T Hughes RA Carr M Hehir M Kvien TK Minnock P Newman SP Quest EM Taal E Wale J Incorporating the patient perspective into outcome assessment in rheumatoid arthritis. – progress at OMERACT 7 J Rheumatol 2005 32 2250 2256 16265712

상세보기
12. United States Department of Health and Human Services Food and Drug Administration (USFDA): Guidance for industry: patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims. 2009. www.fda.gov/downloads/drugs/guidancecomplianceregulatoryinformation/guidances/ucm193282.pdf . accessed 24.9.14.
13. World Health Organisation International Classification of Functioning, Disability and Health 2001 Geneva World Health Organisation
14. Stucki G Cieza A Geyh S Battistella L Lloyd J Simmons D Kostanjsek N Schouten J ICF Core Set for Rheumatoid Arthritis J Rehabil Med Suppl 2004 44 87 93 10.1080/16501960410015470

상세보기
15. Beaton DE Bombardier C Guillemin F Marcos BF Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures Spine 2004 25 3186 3191 10.1097/00007632-200012150-00014 11124735

상세보기
16. Acquadro C, Joyce CRB, Patrick DL, Ware JE, Wu AW: Linguistic Validation Manual for Patient-Reported Outcomes (PRO) Instruments. Lyon, France: Mapi Research Trust; 2004. ( https://store.mapigroup.com/ ).
17. Corti L: Using diaries in social research. In Social Research Update 2. Surrey University: 1993. Downloaded from http://sru.soc.surrey.ac.uk/SRU2.html . Accessed 24.2.14.
18. Nordenskiold U Daily activities in women with rheumatoid arthritis: Aspects of patient education, assistive devices, and methods for disability and impairments assessment Scand J Rehabil Med Suppl 1997 37 1 72 9428052
19. Neuendorf KA The Content Analysis Guidebook 2002 Thousand Oaks Sage
20. Cieza A Brockow T Ewart T Amman E Killerits B Chatterji S Ustun TB Stucki G Linking health status measurements to the International Classification of Functioning, Disability and Health J Rehabil Med 2002 34 205 10 10.1080/165019702760279189 12392234

상세보기
21. Cieza A Geyh S Chatterji S Kostansjek N Ustun B Stucki G ICF linking rules: an update based on lessons learnt J Rehabil Med 2004 37 212 218 10.1080/16501970510040263 16024476

상세보기
22. Hudek PL Amadio PC Bombardier C Upper Extremity Collaborative Group Development of an Upper Extremity Outcome Measure: the DASH (Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand) Am J Indl Med 1995 29 602 608 10.1002/(SICI)1097-0274(199606)29:6 3.0.CO;2-L

상세보기
23. Stamm T Heiblinger R Bostrom C Mihai C Birrell F Throstensson C Thorstensson C Fialka-Moser V Meriaux-Kratochvila S Smolen J Coenen M Similar problem in the Activities of Daily Living but different experience: a qualitative analysis in six rheumatic conditions and eight European countries Musculoskel Care 2014 12 22 33 10.1002/msc.1047

상세보기
24. Hewlett S Patients and clinicians have different perspectives on outcomes in arthritis J Rheumatol 2003 30 877 879 12672220

상세보기
25. Hammond A Functional and health assessment used in rheumatology occupational therapy: a review and United Kingdom survey Br J Occup Ther 1996 59 254 259
26. Oude Voshaar MAH ten Klooster PM Taal E van der Laar MAFJ Measurement properties of physical function scales validated for use in patients with rheumatoid arthritis: a systematic review of the literature Health Qual Life Outcomes 2011 9 99 10.1186/1477-7525-9-99 22059801

상세보기
27. UK Tea Council: Tea Glossary and FAQs. http://www.tea.co.uk/tea-faqs . Accessed 24.9.14.

내보내기 구분	파일저장 인쇄 메일전송
구성항목	기본정보 상세정보 관리번호, 논문명, 저널/프로시딩명, 저자 , 발행년, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, 발행기관 관리번호, 논문명, 대등논문명, 저자 , 저널/프로시딩명, 발행기관, 발행년, 발행언어, 권, 호, 시작페이지, 끝페이지, ISBN, ISSN, 주제분야, 키워드, 초록(한글), 초록(영문), 저자(소속기관)
저장형식	Text(ASCII format) Excel format RefWorks Direct Export RIS format (for Reference Manager, ProCite, EndNote), Scholar's Aids, Mendeley
메일정보	받는사람 (필수) @ 보내는사람 (선택) @ 제목 내용 KISTI 검색결과 이메일 서비스
안내	총 건의 자료가 검색되었습니다. 다운받으실 자료의 인덱스를 입력하세요. (1-10,000) 검색결과의 순서대로 최대 10,000건 까지 다운로드가 가능합니다. 데이타가 많을 경우 속도가 느려질 수 있습니다.(최대 2~3분 소요) 다운로드 파일은 UTF-8 형태로 저장됩니다. 파일의 내용이 제대로 보이지 않을실 때는 웹브라우저 상단의 보기 -> 인코딩 -> 자동선택 여부를 확인하십시오. ~ Text(ASCII format) Excel format

연합인증

Linguistic validation and cultural adaptation of an English version of the Evaluation of Daily Activity Questionnaire in rheumatoid arthritis 원문보기

Abstract ▼ AI-Helper

주제어

참고문헌 (27)

이 논문을 인용한 문헌

관련 콘텐츠

원문 보기

원문 URL 링크

오픈액세스(OA) 유형

이 논문과 함께 이용한 콘텐츠

AI-Helper ※ AI-Helper는 오픈소스 모델을 사용합니다.

선택된 텍스트