초록

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

전문용어의 가짓수가 많고 생성빈도 또한 높은 분야에서 고품질의 정보검색과 기계번역 결과를 얻기 위해서는 상당 분량의 번역용어사전의 확보가 필수적이다. 이러한 분야에서 번역용어사전을 수작업으로 구축하는 것은 큰 부담이 된다. 본 논문에서는 이미 알고 있는 용어(원어)와 번역용어를 말뭉치에서 함께 표기한 부분을 찾아 패턴화하는 작업과, 생성된 패턴으로 추가의 용어-번역용어를 추출하는 작업을 반복하여 수행함으로써 번역용어사전을 자동으로 구축하는 방안을 제안한다. 인터넷 문서를 대상으로 본 제안방법을 적용해 본 결과 상당분량의 유효한 한글-영문용어들을 추출할 수 있었다.

전문용어의 가짓수가 많고 생성빈도 또한 높은 분야에서 고품질의 정보검색과 기계번역 결과를 얻기 위해서는 상당 분량의 번역용어사전의 확보가 필수적이다. 이러한 분야에서 번역용어사전을 수작업으로 구축하는 것은 큰 부담이 된다. 본 논문에서는 이미 알고 있는 용어(원어)와 번역용어를 말뭉치에서 함께 표기한 부분을 찾아 패턴화하는 작업과, 생성된 패턴으로 추가의 용어-번역용어를 추출하는 작업을 반복하여 수행함으로써 번역용어사전을 자동으로 구축하는 방안을 제안한다. 인터넷 문서를 대상으로 본 제안방법을 적용해 본 결과 상당분량의 유효한 한글-영문용어들을 추출할 수 있었다.

AI 본문요약

엑셀 다운로드 AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

• 연구 주제
• 연구 방법
• 연구 결과

문제 정의

• 이러한 문제를 해결하기 위해서는 추출한 한글-영문용어의 적절성을 평가할 수 있어야 한다. 본 연구에서는 표 3의 가정에 기반하여 한글-영문용어의 적절성을 추정하고자 하였다.
• 이상으로 적은 수의 한글-영문용어에 기초하여 유효한 한글명문용어를 다량 추출할 수 있는 가능성을 실험적으로 확인하였다. 향후 패턴의 정확도와 언어적 정보를 반영하여 한글.

가설 설정

• 1. 빈번하게 발생한다.
• 2. 다양한 패턴에 의하여 지원된다.
• 3. 각각의 용어는 연관된 반역용어 중에서 비중이 높다.

제안 방법

• 인터넷 검색 시스템으로는 Google[6]i- 이용하였다. 검색결과의 상 위 100건 문서까지 패턴 생성과 용어주출을 위한 대상 문서로 활용하되 개별 페이지에 직접 접근하지 않고 검색시스템이 제공한 검색결과 페이지만을 이용하였다.
• 예를 들어 정보검색 결과문서들을 군집화하여 사용자에게 제시하고자 할 때 번역용어사전이 구축되어 있지 않다면, 인공지능, 에 대한 검색결 과로, Artificial Intelligence'라는 영문용어를 중심으로 하는 군 집이 생성될 수 있다% 하지만 이러한 번역용어사전을 광범위 하게 수작업으로 구축하는 것은 큰 부담이 된다. 본 논문에서는 이미 알고 있는 용어(원어)와 번역용어를 말뭉치에서 함꼐 표기한 부분을 찾아 패턴화하는 작업과, 생성된 패턴으로 추가의 용어-번역용어를 추출하는 작업을 반복하여 수행함으로써 번역용어사전을 자동으로 구축하는 방안을 제안한다.

성능/효과

• 첫째로는 대부분의 검색시스템은 시스템 부하 등을 이유로 패턴형태의 질의를 허용하지 않는다는 점이다. 둘째로는 인터넷 문서는 오타의 발생빈도가 높은 편인데, 그 결과로 잘 못된 한글-영문용어가 추출될 수 있다는 점이다.
• 후)영문용어들을">영문용어들을 대상으로 실제 일치 여부를 수작업으로 확인한 결과이다6. 최초 한글-영문용어를 단 하나만 제시하였으며 사전과 같은 언어적 정보는 사용하지 않는다는 점을 감안한다면 1,000개의 용어 중 85% 이상의 정확도는 상당한 것으로 평가할 수 있다. 순위가 내려갈수록 정확도는 조금씩 저하되는데 이는 <한글용어><나누기기호〉〈영문용어〉와 같이 발생빈도가 높으면서 오 류발생 가능성 또한 높은 패턴에 의한 것으로 추정된다.

후속연구

• 각각의 문서에서 질의로 주어진 한글-영문용어가 할견된 부분을 살펴보면 한글-영문용어의 표현형태가 서로간 유사한 경우가 많음을 알 수 있다. 따라서, 이러한 한글-영문용어의 표현형태를 패턴으로 생성하여 문서에 적용한다면, 추가적인한 글-영문용어를 추출할 수 있을 것이다. 예를 들어 문서3에서 '인공지능(Artificial Intelligence), 라는 구문을 발견할 수 있는데 이를 <쉼표><한글용어 X작은괄호.

본문요약 정보가 도움이 되었나요? 예 아니오 제출

이 논문을 인용한 문헌

더보기