초록

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

본 논문에서는 천자문과 로제 시소러스의 어휘 분류체계를 분석하였다. 전처리 작업으로서 천자문과 로제 시소러스를 데이터베이스화 하였다. 그리고 분석 작업의 용이성과 연구의 효율성을 높이기 위해서 천자문 대응 로제 시소러스 검색 시스템을 개발하였다. 연구결과 로제 시소러스 총 39개 과(Section) 가운데에서 'Creative Thought' 과를 제외하고 대부분의 과가 천자문 한자와 관련성을 가지는 것으로 나타났다. 'Space in General', 'Dimensions', 'Matter in General' 3개의 과가 가장 높은 대응률을 보였다. 상관계수값도 약 0.94로 나타나 천자문 한자와 로제 시소러스의 범주 관련성이 아주 높다는 사실을 발견하였다.

본 논문에서는 천자문과 로제 시소러스의 어휘 분류체계를 분석하였다. 전처리 작업으로서 천자문과 로제 시소러스를 데이터베이스화 하였다. 그리고 분석 작업의 용이성과 연구의 효율성을 높이기 위해서 천자문 대응 로제 시소러스 검색 시스템을 개발하였다. 연구결과 로제 시소러스 총 39개 과(Section) 가운데에서 'Creative Thought' 과를 제외하고 대부분의 과가 천자문 한자와 관련성을 가지는 것으로 나타났다. 'Space in General', 'Dimensions', 'Matter in General' 3개의 과가 가장 높은 대응률을 보였다. 상관계수값도 약 0.94로 나타나 천자문 한자와 로제 시소러스의 범주 관련성이 아주 높다는 사실을 발견하였다.

AI 본문요약

엑셀 다운로드 AI-Helper

* AI 자동 식별 결과로 적합하지 않은 문장이 있을 수 있으니, 이용에 유의하시기 바랍니다.

• 연구 주제
• 연구 방법
• 연구 결과

문제 정의

• 김종택, 송창선은 우리나라 대표적 고전인 천자문, 유합, 훈몽자회 등의 어휘 분류 체계를 연구하였다[5]. 이 논문에서는 현행 상용한자 1,800자 교육용 기초 한자에 대해서 무질서한 나열이라고 비판하고 있다. 반면 천자문은 구성이 잘 갖추어져있고 체계가 명백함을 주장하고 있다.
• 이에 본 논문에서는 보편적 개념 분류체계 탐구에 대한 사례 연구로서 동양의 대표적인 고전인 천자문[5,6]과 서양의 유명한 분류어휘집인 로제 시소러스(Roget's Thesaurus)[7] 간의 어휘 분류체계 관련성 연구를 하였다.

제안 방법

• <그림 1>은 천자문과 로제 시소러스의 관련성 분석을 위한 개체관계도(ER Diagram)이다. 그리고 최종적으로 로제 시소러스 과와 관련성을 표현하기 위해서 로제 시소러스와 로제 시소러스 범주 설명 테이블을 추가적으로 설계하였다. 천자문 각각의 한자는 여러 가지 유사한 의미를 지니는 영어단어들이 많다.
• 로제 시소러스 과의 범주 수와 천자문 한자 대응수를 분석하여 , 와 같이 표와 그래프로 표현하고 상관계수 값을 구한 후 상관관계 분석 그래프로 표현함.
• Step6: 로제 시소러스 대응 천자문 한자 결과 분석. 로제 시소러스 과의 범주에 해당하는 천자문 한자들의 대응성을 화면에서 조회.
• Step5: 천자문 한자 로제 시소러스의 범주와 맵핑 작업. 로제 시소러스 대응 천자문 한자 화면을 이용하여 천자문 한자의 영어단어 상위 로제 시소러스 범주를 콤보박스에서 선택하여 맵핑.
• Step4: 로제 시소러스의 범주 정리 및 데이터베이스 구축. 로제 시소러스 범주 분류 파일을 정리하여 데이터 베이스 구축.
• 이에 본 논문에서는 보편적 개념 분류체계 탐구에 대한 사례 연구로서 동양의 대표적인 고전인 천자문[5,6]과 서양의 유명한 분류어휘집인 로제 시소러스(Roget's Thesaurus)[7] 간의 어휘 분류체계 관련성 연구를 하였다. 이 연구를 통해 두 비교대상의 분류체계 관련성을 분석하였다.
• 지금까지 천자문 한자와 로제 시소러스의 관련성을 상관분석과 분포도 그래프를 통해 살펴보았다. 상관계수 결과 값과 그래프의 선형성으로 실험 대상의 관련성이 아주 높다는 사실을 알 수 있다.
• 천자문 한자와 로제 시소러스의 과(Section)가 대응하는 관련성 분석 위주로 시스템을 설계하였다. 천자문 한자를 저장할 수 있는 테이블과 천자문 한자와 가장 유사한 의미를 지닌 영어단어를 저장하는 테이블 설계를 하였다. <그림 1>은 천자문과 로제 시소러스의 관련성 분석을 위한 개체관계도(ER Diagram)이다.
• 해당 단어들을 모두 콤보박스에 채워서 천자문 한자에 가장 근접한 의미를 지니는 단어를 선택하여 맵핑할 수 있도록 설계하였다. 천자문 한자에 대응하는 영어단어의 로제 시소러스 범주도 다수 이므로 선택, 지정 작업의 용이성을 고려하여 콤보박스 처리를 하였다.
• 천자문 한자와 로제 시소러스의 과(Section)가 대응하는 관련성 분석 위주로 시스템을 설계하였다. 천자문 한자를 저장할 수 있는 테이블과 천자문 한자와 가장 유사한 의미를 지닌 영어단어를 저장하는 테이블 설계를 하였다.
• Step1: 천자문, 로제 시소러스 정리 작업 및 데이터베이스 구축. 천자문, 로제 시소러스 파일을 정리하여 로제 시소러스, 천자문 한자 마스터 데이터베이스 구축.
• 천자문 각각의 한자는 여러 가지 유사한 의미를 지니는 영어단어들이 많다. 해당 단어들을 모두 콤보박스에 채워서 천자문 한자에 가장 근접한 의미를 지니는 단어를 선택하여 맵핑할 수 있도록 설계하였다. 천자문 한자에 대응하는 영어단어의 로제 시소러스 범주도 다수 이므로 선택, 지정 작업의 용이성을 고려하여 콤보박스 처리를 하였다.

대상 데이터

• Step2: 천자문 한자와 유사한 의미를 지니는 영어단어 정리 작업 및 데이터베이스 구축. 구글 중국과 Kingsoft가 공동 출시한 중영사전 Kingsoft2008[23]와 Classical Chinese Character Frequency List[24] 를 참고하여 천자문 한자와 의미가 유사한 영어단어 데이터베이스 구축.

데이터처리

• 두 변인 간의 관계를 시각적으로 나타내기 위하여 과 같은 천자문과 로제 시소러스의 상관분석 그래프를 얻었다.
• <그림 3>의 로제 시소러스 과의 범주 개수와 천자문 한자의 대응 개수의 값을 상관분석(Correlation Analysis)하였다. 상관계수는 로제 시소러스 과에 속한 범주 개수의 변화에 따라 천자문 한자의 대응 개수가 변화하는 정도를 나타낸다.

성능/효과

• 지금까지 천자문 한자와 로제 시소러스의 관련성을 상관분석과 분포도 그래프를 통해 살펴보았다. 상관계수 결과 값과 그래프의 선형성으로 실험 대상의 관련성이 아주 높다는 사실을 알 수 있다. 이 실험 결과로 로제 시소러스 개념 분류체계가 천자문 한자의 분류체계와 무관하지 않다는 사실을 발견하였다.
• 상관계수 결과 값과 그래프의 선형성으로 실험 대상의 관련성이 아주 높다는 사실을 알 수 있다. 이 실험 결과로 로제 시소러스 개념 분류체계가 천자문 한자의 분류체계와 무관하지 않다는 사실을 발견하였다. 현재 우리가 사용하고 있는 천자문 한자를 좀 더 보완한다면 로제 시소러스에 못지않은 지식 분류체계 자료로 활용이 가능함을 짐작할 수 있다.
• “천문, 자연, 왕업, 수신, 충효, 덕행, 오륜, 인의, 궁전, 공신, 제후, 지세, 농사, 수학, 한거, 식사, 안락, 잡사, 기교, 경계” 등. 이 연구에서는 천자문이 의미단락별로 한자를 제시함에 있어서 기본적인 한자를 적절히 배치하였고 어휘체계 면에서나 기초한자에 대한 인식 면에서 우수하다고 결론짓고 있다.
• 총 39개 과 가운데에서 ‘Creative Thought’ 과를 제외하고 대부분의 과가 천자문 한자와 대응성을 가지는 것으로 나타났다.

후속연구

• 이러한 연구들을 통해 정제된 어휘지식분류 체계용 천자문 한자를 얻게 될 것이다. 최종적으로 이러한 천자문 한자를 이용하여 지식 분류체계에 활용할 수 있는 새로운 형태의 시소러스 범주 모델을 개발할 예정이다.
• 향후 연구 과제는 (1) 로제 시소러스 범주와 천자문 한자 대응 누락 부분을 교육용 한자 1800자에서 보완하여 재비교 (2) 천자문과 로제 시소러스를 범주 수준에서 비교하는 것과 과 수준에서 비교하는 것과의 차이분석 등이다. 이러한 연구들을 통해 정제된 어휘지식분류 체계용 천자문 한자를 얻게 될 것이다.

본문요약 정보가 도움이 되었나요? 예 아니오 제출

질의응답

핵심어	질문	논문에서 추출한 답변
천자문	천자문은 무엇인가?	천자문은 6세기경 중국 양 무제의 명을 받아서 주흥사(周興嗣)가 만들었는데, 우리나라에 일찍 전해져서 고대에 이미 보급되었던 책으로 아동용 교습서로서 널리 쓰였던 가장 대표적인 한문 교습서이다. 현재까지 한글로 훈음(訓音)이 붙여진 가장 오래된 천자문으로는 1583년에 발간된 한석봉체(韓石峰體)이다.
로제 시소러스	로제 시소러스의 어휘 지식은 어떤 체계를 통해 분류되어 있는가?	로제 시소러스에는 어휘 지식이 체계적으로 분류되어 있다. 최상위 계층은 총 6개의 강(Class)으로 이루어져 있으며 하부에는 부(Division) 계층이 있다. 부는 다시 과(Section)로 구성된다. 각 계층별로 고유 표제정보가 있으며 계층구조의 말단에는 총 1044개의 범주(Category)가 존재한다. 각 범주에는 품사별로 유의어 목록이 나열되어 있다. 한편, 유의어 목록에서 특정 어휘가 다른 범주를 참조하는 경우에는 “어휘 &c. (표제어) 표제번호”의 형식으로 표현한다.
로제 시소러스	로제 시소러스는 무엇인가?	로제 시소러스[7]는 영국의 외과의사인 Peter Mark Roget에 의해 1852년에 첫판이 나왔다. 최초의 동의어 반의어 사전이다. 로제 유의어 사전은 단순한 의미 없는 알파벳 순서의 구조가 아니다.

질의응답 정보가 도움이 되었나요? 예 아니오 제출

이 논문을 인용한 문헌

더보기