초록 ▼

본 발명은 피봇언어를 사용한 음식점 메뉴 번역 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 자국어로 된 음식점의 메뉴명을 다양한 번역 API 및 피봇언어를 이용하여 외국어로 번역하고 번역결과에 대하여 음식의 카테고리와 피봇언어에 가중치를 부여하고 순위화하여 번역의 정확성과 질을 높인 피봇언어를 사용한 음식점 메뉴 번역 방법에 관한 것으로, 본 발명은 자국어로 작성된 음식점 메뉴명을 피봇언어(Pivot Language)를 통해 다양한 나라의 언어적 특성을 반영하고 순위에 따라 번역을 하였기 때문에 외국인 관광객들이 자국의 음식점에 대한 접근

본 발명은 피봇언어를 사용한 음식점 메뉴 번역 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 자국어로 된 음식점의 메뉴명을 다양한 번역 API 및 피봇언어를 이용하여 외국어로 번역하고 번역결과에 대하여 음식의 카테고리와 피봇언어에 가중치를 부여하고 순위화하여 번역의 정확성과 질을 높인 피봇언어를 사용한 음식점 메뉴 번역 방법에 관한 것으로, 본 발명은 자국어로 작성된 음식점 메뉴명을 피봇언어(Pivot Language)를 통해 다양한 나라의 언어적 특성을 반영하고 순위에 따라 번역을 하였기 때문에 외국인 관광객들이 자국의 음식점에 대한 접근을 쉽게 만들고, 관광업에서 요식업계의 시장을 넓히는데 효과를 보인다.

대표청구항 ▼

사용자의 스마트폰과,; 요식업소에 설치되어 있으며 상기 스마트폰을 이용하여 읽을 수 있는 표지와,; m(상기 m은 1 이상의 자연수)가지 피봇언어를 이용하여 원시언어를 목표언어로 번역하는 API를 제공하는 n(상기 n은 1 이상의 자연수)개의 번역기와,; 상기 표지를 통해 사용자측의 스마트폰에서 요청이 감지된 경우 원시언어로 작성된 메뉴를 m가지의 피봇언어 번역 기능을 제공하는 n개의 번역기를 이용하여 목표언어로 번역하여 N(m×n) 개의 결과를 도출하고 번역된 목표언어 중 단어의 빈도수와 음식 카테고리에 가중치를 적용하여 순위화

사용자의 스마트폰과,; 요식업소에 설치되어 있으며 상기 스마트폰을 이용하여 읽을 수 있는 표지와,; m(상기 m은 1 이상의 자연수)가지 피봇언어를 이용하여 원시언어를 목표언어로 번역하는 API를 제공하는 n(상기 n은 1 이상의 자연수)개의 번역기와,; 상기 표지를 통해 사용자측의 스마트폰에서 요청이 감지된 경우 원시언어로 작성된 메뉴를 m가지의 피봇언어 번역 기능을 제공하는 n개의 번역기를 이용하여 목표언어로 번역하여 N(m×n) 개의 결과를 도출하고 번역된 목표언어 중 단어의 빈도수와 음식 카테고리에 가중치를 적용하여 순위화하며 저장하며 각 요식업소와 인터넷을 통해 연결되어 요식업소의 메뉴(상호, 음식메뉴 및 음식에 대한 설명)에 해당하는 최상위 순위의 외국어 번역문을 제공하는 서버를 포함한 복수의 피봇언어를 사용한 음식점 메뉴 번역시스템을 이용하여 ⅰ)요식업소에 설치된 표지를 사용자의 스마트폰에서 읽어들이는 단계,; ⅱ)상기 스마트폰에서 외국어 번역문을 외국어 용례사전으로 저장한 서버에 해당 요식업소의 정보를 외국어 번역문을 요청하는 단계,; ⅲ)상기 서버에서 해당 요식업소에 설치된 메뉴에 해당하는 외국어 번역문이 있는지 확인하는 단계,; ⅳ)번역문이 있다면 해당 번역문을 제공하고 번역문이 없는 경우에는 해당 요식업소의 메뉴를 m가지의 피봇언어 번역 기능을 제공하는 n개의 번역기를 이용하여 목표언어로 번역하여 N(m×n) 개의 결과를 도출하는 단계,; ⅴ)상기 목표언어로 번역된 번역문 셋(set)에 대하여 각각의 번역문에 대하여 음식의 카테고리와 빈도에 따른 가중치를 계산하고 상기 가중치를 반영하여 하기 식 1과 같이 점수화하여 순위를 메기는 단계 식 1:(상기 식 중Wp : 피봇언어에 대한 가중치, R :외국어 용례사전에서 제공하는 전체 번역결과의 수, r : 외국어 용례사전에서 전체 번역 수 중 메뉴명이 속한 카테고리의 번역결과의 수 및 c : 메뉴명이 속한 카테고리의 수이고, ti : 전체 번역 결과 Set 중 한 개의 번역 결과이고, WC(ti) : ti를 구성하는 단어 수, freq(ti) : 전체 번역 결과 set T에서 ti의 반복 출현 빈도, Wp : 피봇언어에 대한 가중치, di : ti의 랭킹 점수) 및;ⅵ)상기 서버는 순위화한 외국어 번역문 중 최고 점수를 기록한 번역문을 외국어 용례사전에 저장하고 사용자의 스마트폰에 전송하는 단계를 포함한 피봇언어를 사용한 음식점 메뉴 번역 방법.