초록

가. 영한 특허문서 자동번역 기술 개발 (번역률 85%)
나. 한영/영한 기술논문 자동번역 기술 개발 (한영 번역률 75%, 영한 80%)
다. 한중 기술문서 자동번역 기술 개발 (번역률 80%)
라. 영한/중한 웹신문 자동번역 기술 개발 (영한 번역률 75%, 중한 80%)
마. 한중 방송자막 자동번역 시스템 및 셋탑박스 탑재 기술 개발(뉴스 번역률 80%, 드라마 75%)

Abstract ▼

A. Development of English-Korean machine translation technology for patent documents (translation rates : 85%)
B. Development of Korean-English/English-Korean machine translation technology for technical papers (Korean-English translation rates : 75%, English-Korean : 80%)
C. Development of Ko

A. Development of English-Korean machine translation technology for patent documents (translation rates : 85%)
B. Development of Korean-English/English-Korean machine translation technology for technical papers (Korean-English translation rates : 75%, English-Korean : 80%)
C. Development of Korean-Chinese machine translation technology for technical documents (translation rates : 80%)
D. Development of English-Korean/Chinese-Korean machine translation technology for web news articles (English-Korean translation rates : 75%, Chinese-Korean : 80%)
E. Development of Korean-Chinese machine translation technology for broadcasting captions and set-top box loading technology(news translation rates : 80%, drama : 75%)

목차 Contents

• 1 장 서론 ...23
• 1 절 연구 개발의 필요성 ...23
• 2 절 연구 개발의 목표 및 내용 ...25
• 2 장 영한 특허문서/기술논문/웹신문 자동번역 시스템 ...29
• 1 절 시스템 개요 ...29
• 2 절 하위 모듈 ...31
• 3 절 번역 지식 ...35
• 4 절 번역 지식 구축 도구 ...40
• 5 절 응용 시스템 ...41
• 3 장 한영 기술논문 자동번역 시스템 ...47
• 1 절 시스템 개요 ...47
• 2 절 하위 모듈 ...47
• 3 절 번역 지식 ...53
• 4 절 번역 지식 구축 도구 ...55
• 5 절 응용 시스템 ...57
• 4 장 중한 웹신문 자동번역 시스템 ...61
• 1 절 시스템 개요 ...61
• 2 절 하위 모듈 ...62
• 3 절 번역 지식 ...69
• 4 절 번역 지식 구축 노구 ...72
• 5 절 응용 시스템 ...73
• 5 장 한중 기술문서/방송자막 자동번역 시스템 및 셋탑박스 ...77
• 1 절 시스템 개요 ...77
• 2 절 하위 모듈 ...78
• 3 절 번역 지식 ...84
• 4 절 지식 구축 도구 ...86
• 5 절 응용 시스템 ...87
• 6 장 평가 ...93
• 1 절 영한 특허문서/기술논문/웹신문 자동번역 시스템 ...93
• 2 절 한영 기술논문 자동번역 시스템 ...94
• 3 절 중한 웹신문 자동번역 시스템 ...94
• 4 절 한중 기술문서/방송자막 자동번역 시스템 ...96
• 7 장 결론 ...99
• 8 장 참고문헌 ...103
• 부록 ...107
• 1. 연구결과물 목록-논문 ...107
• 2. 연구결과물 목록-특허 ...108
• 3. 연구결과물 목록-프로그램 ...109
• 4. 연구결과물 목록-TM/TDP ...109
• 5. 연구결과물 목록-시제품 ...110
• 표 2.1 대역사전 포맷 ...37
• 표 2.2 구문패턴 포맷 ...38
• 표 2.3 일반 변환패턴 포맷 ...38
• 표 2.4 번역지식 구축 도구(워크벤치) 기능 ...40
• 표 6.1 번역률 평가 기준 ...93
• 표 6.2 영한 자동번역시스템 번역률 ...94
• 표 6.3 한영 자동번역시스템 번역률 ...94
• 표 6.4 각 분야별 구성 문장수와 문장당 평균 단어수 ...95
• 표 6.5 중한 웹신문 자동번역 시스템 번역률 ...96
• 표 6.6 한영 자동번역시스템 번역률 ...96
• 그림 1.1 한중 방송자막 자동번역 시스템 개념도 ...23
• 그림 1.2 영한 특허/논문/웹신문 및 중한 웹신문 자동번역 시스템 개인도 ...24
• 그림 2.1 영한자동번역시스템 구성도 ...29
• 그림 2.2 영어 형태소 분석 모듈 구성도 ...32
• 그림 2.3 구조 분석기 구성 ...33
• 그림 2.4 영한 변환 모듈 구성도 ...34
• 그림 2.5 한국어 형태소 생성 모듈 ...35
• 그림 2.6 확률사전 기본 포맷 ...36
• 그림 2.7 확률사전에서 'said'의 키 및 컨텐트 예 ...36
• 그림 2.8 지식 구축 도구 구동 화면 ...41
• 그림 2.9 영한 전분야 특허문서 자동번역시스템 ...42
• 그림 2.10 영한 기술논문 자동번역 시스템 ...43
• 그림 2.11 영한 IT 웹신문 자동번역시스템 ...44
• 그림 3.1 한국어 형태소 분석 모듈 흐름도 ...48
• 그림 3.2 구조 분석 전처리기 구성도 ...49
• 그림 3.3 번역 지식 구축 도구의 3가지 주요 창 ...55
• 그림 3.4 번역 지식 구축 도구의 번역 사전 편집 기능 ...56
• 그림 3.5 한영 논문 자동 번역 ...57
• 그림 3.6 한영 논문 작문 ...58
• 그림 4.1 중한 웹신문 자동번역 시스템 개요도 ...61
• 그림 4.2 중국어 형태소 분석기의 개요도 ...62
• 그림 4.3 중국어 구문 분석기의 개요도 ...64
• 그림 4.4 중한 변환기의 개요도 ...65
• 그림 4.5 중한 생성기의 개요도 ...67
• 그림 4.6 중한 웹신문 자동번역을 위한 지식구축 도구 ...73
• 그림 4.7 중국어 웹신문 페이지 및 자동번역 결과 ...74
• 그림 5.1 어절구조에 기반한 형태소 단위 마르코프망 ...78
• 그림 5.2 구조 분석 전처리기 구성도 ...79
• 그림 5.3 번역 지식 구축 도구 ...87
• 그림 5.4 한중 방송자막 자동번역 시스템이 탑재된 셋탑박스 ...88
• 그림 5.5 셋탑박스상에서의 제공되는 자막 선택 선택 메뉴 ...89
• 그림 5.6 셋탑박스상에서의 한중 방송자막 자동번역 시스템의 동작 실시예 ...89