초록 ▼

본 과제는 금사(金絲) 제작기술 복원을 위한 기초 문헌연구로서 삼국시대부터 고려시대, 조선시대의 대표적인 문헌에서 금사와 관련된 기록을 조사.분석하고, 중국과 일본의 금사제작에 관한 문헌내용을 참고하여 금사의 활용과 금사제작에 관한 일련의 자료를 정리하였다.
문헌에 기록된 금사의 종류는 금사의 형태, 용도, 제작지, 배지 등에 따라서 금사(金絲), 은사(銀絲), 금선(金線), 당금사(唐金絲), 중금사(中金絲), 수중금사(繡中金絲), 수금사(繡金絲), 소금사(小金絲), 대금사(大金絲), 칠중금사(漆中金絲), 양피금(羊皮金), 피

본 과제는 금사(金絲) 제작기술 복원을 위한 기초 문헌연구로서 삼국시대부터 고려시대, 조선시대의 대표적인 문헌에서 금사와 관련된 기록을 조사.분석하고, 중국과 일본의 금사제작에 관한 문헌내용을 참고하여 금사의 활용과 금사제작에 관한 일련의 자료를 정리하였다.
문헌에 기록된 금사의 종류는 금사의 형태, 용도, 제작지, 배지 등에 따라서 금사(金絲), 은사(銀絲), 금선(金線), 당금사(唐金絲), 중금사(中金絲), 수중금사(繡中金絲), 수금사(繡金絲), 소금사(小金絲), 대금사(大金絲), 칠중금사(漆中金絲), 양피금(羊皮金), 피금(皮金), 훈금(渾金), 초금(草金), 금전사(金牋絲), 편금(片金, 編金) 등이 있다.
금사를 넣어서 제직한 기록은 삼국시대부터 금선(金線), 직금(織金)으로 나타나며, 자수는 삼국시대는 압금(押金), 고려시대 금수(金繡), 축금(蹙金), 조선시대에는 자금(刺金), 금수(金繡, 金繡), 권금(圈金) 등으로 기록하였다.
조선시대 금사를 만들던 사금장(絲金匠)과 더불어 금사 제작과 관련된 금박장(金箔匠), 연금장(鍊金匠), 재금장(裁金匠), 니금장(泥金匠), 도다익장(都多益匠), 부금장(付金匠), 금전지장(金牋紙匠), 금전지장(金箋紙匠) 등의 기록이 있으며, 부속되는 재료와 금박 제작에 관한 기록이 남아 있어 금사의 기본적인 기술에 관한 내용은 파악되지만 구체적인 금사 제작방법에 대한 기술은 확인할 수 없었다.
금의 제작에 관해서는 일본의 『지과추요기직휘편(止戈樞要機織彙編)』,『지과추요기계휘편(止戈樞要機械彙編)』, 『금은사고(金銀糸考)』등에서 구체적으로 살펴 볼 수 있다. 금사의 제작과정 내용을 요약하면, 우선 오자지(烏子紙, 烏金紙)에 옻칠을 하여 금을 올려 견솜으로 눌러 부착한 후 그것을 대나무의 탄력을 이용해서 잘라 편금사를 만든다고 하였다. 연금사는 방추를 이용하여 편금사를 꼭두서니로 물들인 목면사(木綿糸)나 마사(麻絲)의 오른쪽으로 감아 만든다고 기술하고 있다.
중국은 문헌의 기록에서는 찾아볼 수 없으나 현재까지 전승되고 있는 금사제작 공방에서 일본과 유사하게 제작되고 있는 것이 확인된다. 따라서 부분적인 차이는 있겠지만 당시 동아시아의 금사 제작 기술은 기본적으로 공통적으로 이루어졌을 것으로 추측할 수 있다.
따라서 우리나라 전통 금사 제작 기술의 복원은 금사유물의 과학적 분석과 중국과 일본에 전래되고 있는 문헌적 자료와 더불어 제작 기술에 대한 조사를 통해 복원이 가능하다고 사료된다.

Abstract ▼

Toward the end of reviving Korean traditional gold thread production techniques, the aim of this assignment was to conduct a preliminary review of relevant literature from the Three Kingdoms Era to the Koryo and Joseon Dynasties. The study involved the investigation and review of this literature, as

Toward the end of reviving Korean traditional gold thread production techniques, the aim of this assignment was to conduct a preliminary review of relevant literature from the Three Kingdoms Era to the Koryo and Joseon Dynasties. The study involved the investigation and review of this literature, as well as literature on gold thread production from China and Japan. A summary of the production and uses of gold thread was produced using the above mentioned sources.
By the records of gold thread is classified according to the structure, uses, productionplace and bonding materials, as gold tread(Geumsa), silver thread(Eunsa), gold filament(Geumseon), gold thread of Dang Dynasty(Danggeumsa), different skeins(sogeumsa, junggeumsa, daegeumsa), embroidery thread(Sugeumsa), lacquered thread, ship-skin bonded thread, skin bonded thread, thread of refining gold(hungeum)), rough gold(chogeum), paper bonded gold thread, gold sticking foil.
Records of weaving with gold thread in the Three Kingdoms Era use the terms ‘trimming with gold(Gumseon)’ and ‘fabric woven with gold thread(Jikgeum),’ while records of embroidery use different terms, such as ‘couching stitches (Apgeum)’ in the Three Kingdoms Era, ‘embroidery with gold thread(Geumsu)’ and ‘embroidery with standing gold thread(Chukgeum)’in the Koryo Dynasty, and ‘thread gold (Jageum),’‘embroidery with gold thread(Geumsu),’ and ‘hem gold (Gweongeum)’ in Joseon dynasty.
We can observe the basic technique of producing gold thread in Joseon Dynasty through the records of work shop making gold thread as well as related work shop of gold sticking, refining, cutting, painting with gold powder, decorative hair ribbon, gold foil bonded with paper materials and production record of gold sticking, but the definite techique could not be investigated.
We can definitely observe the process of gold production in Japanese through the records Jigwachuyogijikhwipyeon(止戈樞要機織彙編), Jigwachuyogigyehwipyeon(止戈樞要機械彙編), geumeunsago(金銀糸考), etc.
A summary of the production process for gold thread is as follows. Lacquer is applied to a special black paper (Ojaji, Ogeumji), onto which gold is layered. After buffing with ivory, this is cut using the flexibility of bamboo to produce gold foil strips. Long strips were made using a spindle, winding the strips clockwise around cotton yarn or hemp thread dyed red with the madder plant.
Investigation of Chinese literature revealed no relevant records, but the handicraft shops producing gold thread today have been found to employ methods closely resembling those of Japan. Therefore, it can be inferred that gold thread production techniques at the time were for the better part shared across Far East Asia, while small differences may have existed.
As a consequence, it is judged that scientific analysis of gold thread artifacts, study of records in surviving literature from China and Japan, and investigation into the involved techniques, will allow for the revival of Korean traditional gold thread production techniques.

목차 Contents

• 제출문 ... 1
• 용역연구개발과제 최종보고서 ... 2
• 연구용역 제안요구서(RFP) ... 3
• 목 차 ... 4
• I. 총괄연구개발과제 요약문 ... 6
• 국문 요약문 ... 6
• Summary ... 9
• 총괄 연구과제 요약 ... 11
• II. 총괄연구개발과제 연구결과 ... 14
• 제1장 총괄연구개발과제의 목적 및 필요성 ... 14
• 제2장 총괄연구개발과제의 내용 및 방법 ... 15
• 제3장 총괄연구개발과제의 최종결과 및 고찰 ... 19
• 제4장 총괄연구개발과제의 연구성과 ... 21
• 제5장 총괄주요연구 변경사항 ... 23
• 제6장 총괄참고문헌 ... 24
• 제7장 총괄첨부서류 ... 27