초록 ▼

1. 연구목적
1.1 의료에 사용될 수 있는 통합용어 모델인 UMLS를 국내 의료환경에서 사용할 수 있는 진단, 증상이 한글화된 Terminology server를 개발
1.2 15개국의 의료분야에 사용되는 용어집에 대한 통합의학용어 데이터베이스인 UMLS에 한글의학용어가 포함되도록 NLM(National Library of Medicine)과 integration process를 진행하고 향후 MEDLINE등에서 한글용어로 한글논문 검색등에 활용되도록 함.
1.3 한글과 병합된 UMLS를 활용할 수 있는 UMLS

1. 연구목적
1.1 의료에 사용될 수 있는 통합용어 모델인 UMLS를 국내 의료환경에서 사용할 수 있는 진단, 증상이 한글화된 Terminology server를 개발
1.2 15개국의 의료분야에 사용되는 용어집에 대한 통합의학용어 데이터베이스인 UMLS에 한글의학용어가 포함되도록 NLM(National Library of Medicine)과 integration process를 진행하고 향후 MEDLINE등에서 한글용어로 한글논문 검색등에 활용되도록 함.
1.3 한글과 병합된 UMLS를 활용할 수 있는 UMLS Semantic Browser(USB)를 개발하여 의료계에서 사용될 효과적이고 다양한 정보시스템에서 사용할 수 있는 tool 제공.
2. 연구방법
2.1 UMLS 도입의 적절성과 포괄성 검증
■ UMLS의 구성요소인 Metathesaurus, Semantic network, Specialist lexicon의 구조, 활용방법 등에 관한 자세하고 다각적인 분석.
■ 현재 국내병원에서 사용되고 있는 한글 용어와 각종 용어체계간의 사용 개념 범주에 대한 비교를 위해 한글의학용어와 UMLS와의 concept mapping 실험을 진행하며, 이를 수치화 한 concept coverage 산출.
■ UMLS의 개념표현방식과 국내의무기록에서 용어표현방식에 대한 차이와 개념불일치 원인을 분석함으로 UMLS에 한글용어를 통합시킬 때 고려해야 할 두 용어체계 사이의 주된 표현차이 분석.
2.2 UMLS에 한글의학용어 통합
■ NLM과의 협력체계 구축 : e-mail 통신과 회의를 통해, 한글용어통합을 위한 이론적, 기술적 협력관계 지속.
■ 한글의학용어자문위원회 구성 : UMLS와 한글의학용어의 정확한 매핑 방법을 검토하고 통합 시 제기되는 여러 가지 문제들에 대한 전문가적 의견 도출.
■ 한국표준질병·사인분류(KCD)의 UMLS Metathesaurus mapping
■ 한글코드 호환성 문제해결(UNICODE)
2.3 UMLS Semantic Browser(USB) 개발
■ 의료분야 및 생의학분야에서 사용되는 모든 언어에 식별 코드를 부여하였으며 같은 개념을 가진 용어들을 고유개념식별자인 CUI(unique concept identifier)로 통합하여 논리적인 체계를 갖추어놓은 UMLS를 이용하여 동의어, Broader concepts, narrower concepts를 찾아주는 기능을 담당하여 해당용어에 대한 계층관계를 쉽게 검색할 수 있는 UMLS Semantic
Browser(USB) 개발
■ 개발환경구축 및 사용 Tool
- OS: windows 2000 server
- Web server: Apache
- DBMS: Mysql
- 개발언어: JAVA
- 기타: Microsoft Excel, Microsoft Access
- Thesaurus Database : UMLS2001
3. 연구결과
■ UMLS의 구성요소인 Metathesaurus, Semantic network, Specialist lexicon의 구조, 활용방법 등에 관한 분석자료.
■ UMLS 도입의 적절성과 포괄성 검증 :실험결과 UMLS가 국내 의무기록에서 사용되는 임상용어들의 93%를 cover할 수 있음을 확인.
■ UMLS가 한글의학용어 모델을 담게될 때의 고려해야할 용어표현의 차이 분석: 국내외 학술지 및 학술대회 발표
■ 한글용어(KCD)와 매핑한 UMLS Metathesaurus Database
■ USB(UMLS Semantic browser)의 개발
- UMLS Concept Information Viewer & Semantic network tree viewer
- 각 용어에 대한 개념과 그에 대한 범주(category), 동의어, 계층관계, 출처 등을 의미적 검색지원
4. 결론
■ UMLS Knowledge Source Server에 진단 및 증상용어에 대한 한글용어가 통합되어, 개념용어에 대한 동의어, 계층 관계 등의 의미 정보를 한글로도 검색가능하게 할 뿐 아니라, MEDLINE에 사용되어, 한글로도 관련 자료검색이 가능하며, 외국어로 검색어를 입력하여도 각 언어별로 의미적으로 연결된 개념용어가 검색되게 함.
■ 본 연구에서 시도한 한글의학용어를 UMLS에 통합하는 과정은 향후 다른 한글용어집 통합과 아시아국가의 의학용어를 NLM의 UMLS에 통합시키려 할 때 좋은 선례가 될 것이다.
■ 한글이 통합된 UMLS는 향후, 의료정보검색시스템, 의사결정지원시스템, 전자의무기록, 음성인식시스템 등의 주요 컴포넌트를 제공할 수 있음.

Abstract ▼

1. Purpose
1.1 To estimate the availabilities and usefulness when we will apply the electronic medical records system and then support to Korean medical vocabulary integration.
1.2 To integrate Korean medical vocabularies into UMLS which unified medical vocabularies from 15 countries with NLM(

1. Purpose
1.1 To estimate the availabilities and usefulness when we will apply the electronic medical records system and then support to Korean medical vocabulary integration.
1.2 To integrate Korean medical vocabularies into UMLS which unified medical vocabularies from 15 countries with NLM(National Library of Medicine), and then, it could be utilized to retrieve paper from MEDLINE with Korean search term.
1.3 To develop of efficient tool for diverse information system of medical, UMLS Semantic Browser(USB) which combined Korean terms.
2. Methods
2.1 Verification of UMLS for concept comprehensiveness and appropriateness of introducing to Korea
■ Many-sided analysis of the UMLS components such as Metathesaurus, Semantic network, Specialist lexicon for structures, utilizing ways
■ Mapping test between chief complaint extracted from the discharge records in Seoul National University Hospital and the UMLS sign or symptom concepts term.
■ Analyzing the differences of expression patterns in clinical records between the two vocabulary system for efficient integration.
2.2 Integrating Korean into UMLS
■ Cooperation with NLM : theoretical, technical support in cooperation with NLM using e-mail connection and meeting for integrating Korean vocabularies
■ Organizing Korean medical vocabulary committee : Verifying Korean vocabulary integration process
■ Mapping Korean standard classification of disease(KCD and UMLS Metathesaurus mapping
■ Character code compatibility (UNICODE)
2.3 Development of UMLS Semantic Browser(USB)
■ Each concept or meaning in the Metathesaurus has a unique concept identifier (CUI) which itself has no intrinsic meaning so we can easily search the hierarchical structure such as synonymous terms, broader concepts, narrower concepts
■ Developing environments and tools
- OS: windows 2000 server
- Web server: Apache
- DBMS: Mysql
- language: JAVA
- Others: Microsoft Excel, Microsoft Access
- Thesaurus Database : UMLS2001
3. Results
■ Analyzing reports of UMLS structures and application using Metathesaurus, Semantic network and Specialist lexicon
■ Evaluation of UMLS coverage : 93% of the Korean medical concepts were covered by UMLS.
■ Analysis of discordance between UMLS and Korean clinical terms: presentations at several international and domestic conference
■ Mapping tables between KCD and UMLS Metathesaurus Database
■ Development USB (UMLS Semantic browser)
- UMLS Concept Information Viewer & Semantic network tree viewer
- Semantic retrieval for concepts and its categories, synonyms, hierarchical relationships and sources
4. Conclusions
■ It will be possible to retrieve the hierarchical structure such as synonymous terms, broader concepts, narrower concepts semantically when Korean medical vocabularies are integrated into the UMLS Knowledge Source Server
■ Our work is a useful precedent to merge other Korean medical vocabularies into the UMLS Metathesaurus and for others to integrate their own terminologies into international systems.
■ This UMLS terminology Server combined with Korean vocabularies can offer efficient components for medical information retrieval system, decision supports system, electronic medical records and voice recognition system

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 제 출 문 ... 3
• 목 차 ... 4
• 단독기초연구개발사업 최종보고서 요약문 ... 5
• Project Summery ... 7
• 단독기초연구개발과제 연구결과 ... 9
• 1. 단독기초연구개발과제의 최종 연구개발 목표 ... 9
• 1.1 연구배경 ... 9
• 1.2 최종 연구개발목표 ... 11
• 1.3 연구범위 ... 11
• 2. 단독기초연구개발과제의 연구대상 및 방법 ... 13
• 2.1 UMLS의 구성요소 및 DB 구성 분석 ... 13
• 2.2 국내 증상용어에 대한 UMLS의 포괄성 조사 및 개념용어 간 의미불일치 분석 ... 21
• 2.3 UMLS에 한글의학용어 통합과정 ... 24
• 2.4 한글과 병합된 UMLS Semantic Browser(USB)의 개발 ... 30
• 3. 단독기초연구개발과제의 최종 연구개발결과 ... 35
• 3.1 UMLS (Unified Medical Language System) 분석 ... 35
• 3.2 국내 증상용어에 대한 UMLS concept coverage 산출 ... 35
• 3.3 한글용어의 UMLS 통합 ... 36
• 3.4 UMLS Semantic Browser(USB)의 개발 ... 37
• 4. 단독기초연구개발과제의 연구결과 고찰 및 결론 ... 42
• 4.1 UMLS (Unified Medical Language System) 분석 ... 42
• 4.2 국내 증상용어에 대한 UMLS concept coverage 산출 및 국내 증상용어와 UMLS의 의미표현방법의 비교연구 ... 42
• 4.3 UMLS에 한글의학용어 통합 ... 43
• 4.4 UMLS를 이용한 한글 진단.증상용어 Terminology Server의 개발 ... 43
• 5. 단독기초연구개발과제의 연구성과 및 목표달성도 ... 45
• 단독기초연구개발과제의 연구성과 ... 45
• 6. 단독기초연구개발과제의 활용계획 ... 46
• (1) 연구종료 2년후 예상 연구성과 ... 46
• (2) 연구성과의 활용계획 ... 46
• 7. 참고문헌 ... 48