초록 ▼

연구의 목적 및 내용
근래에 발견된 孫眞人千金方은 校正醫書局의 校訂을 거치지 않은 版本으로 확인되었다.
이에 備急千金要方과 孫眞人千金方에 대한 比較를 통하여 古代醫書의 原來 모습을 파악하는 것을 목표로 삼았다.
이러한 작업을 하면서 備急千金要方과 孫眞人千金方의 原文을 電算化하여 醫學 古典 資料의 DB화에 一助한다.
연구결과
본 硏究를 통하여 備急千金要方과 孫眞人千金方의 原文에 대한 電算化를 하였다. 備急千金要方은 시중에 유통되고 있는 파일을 修正하였고, 孫眞人千金方은 시중에 유통되지 않아서 연구보조원과 함

연구의 목적 및 내용
근래에 발견된 孫眞人千金方은 校正醫書局의 校訂을 거치지 않은 版本으로 확인되었다.
이에 備急千金要方과 孫眞人千金方에 대한 比較를 통하여 古代醫書의 原來 모습을 파악하는 것을 목표로 삼았다.
이러한 작업을 하면서 備急千金要方과 孫眞人千金方의 原文을 電算化하여 醫學 古典 資料의 DB화에 一助한다.
연구결과
본 硏究를 통하여 備急千金要方과 孫眞人千金方의 原文에 대한 電算化를 하였다. 備急千金要方은 시중에 유통되고 있는 파일을 修正하였고, 孫眞人千金方은 시중에 유통되지 않아서 연구보조원과 함께 직접 電算化하였다.
宋代 校定醫書局에서 실시한 黃帝內經, 傷寒論, 千金方, 外臺秘要 등 醫書校訂의 意義에 대한 硏究는 備急千金要方와 孫眞人千金方의 比較를 통하여 校正醫書局의 校訂이 原本文書와 다른 점이 있지만 반드시 校訂을 할 필요가 없는 부분도 많이 있었음을 發表한 論文에 記錄하였다.
그러므로 校正醫書局의 校訂이 비록 學問의 근거를 마련하는데 커다란 도움을 주었지만 原本文書의 內容을 任意로 修正한 점은 잘못되었다고 하겠다.
연구결과의 활용계획
현재까지 備急千金要方을 千金方에 대한 硏究의 底本으로 使用하였지만 孫眞人千金方의 發見과 電算化로 孫思邈의 著述意圖에 맞는 底本으로 千金方을 硏究할 수 있다. 電算化된 孫眞人千金方과 備急千金要方를 활용한 관련 DB를 構築하여 硏究者들에게 提供할 수 있다.
向後 孫眞人千金方을 통한 硏究를 實施하여 唐代 臨床醫學의 發展에 대한 正確한 考證 을 하는데 必要하다고 思料된다.

Abstract ▼

Purpose & contents
Recently discovered Sonjininchungeumbang has been identified as the transcript which was not modified by the Gyojungeuiseogook. Accordingly, the present study was performed to comprehend the original features of ancient medical treatises via the comparative studies on Bigupchun

Purpose & contents
Recently discovered Sonjininchungeumbang has been identified as the transcript which was not modified by the Gyojungeuiseogook. Accordingly, the present study was performed to comprehend the original features of ancient medical treatises via the comparative studies on Bigupchungeumyobang and Sonjininchungeumbang. By performing computerization of the original texts of Bigupchungeumyobang and Sonjininchungeumbang, the current investigation intends to contribute to database construction for ancient medical treatises.
Result
Through the present study, the original texts of Bigupchungeumyobang and Sonjininchungeumbang have been computerized. Database work for Bigupchungeumyobang was done by correcting currently available files, but the work for Sonjininchungeumbang was performed manually because the related files were not available. Published papers throughout this study pointed out that amendment documents done by Song dynasty' s Gyojungeuiseogook on Hwangjenaekyung, Sanghanron, Chungeumbang, and Oedaebiyo were not absolutely required for modifications though they were different from the original version. Thus, the amendment done by Gyojungeuiseogook was of great importance for providing academic basis, but it should be pointed that some parts of the original texts were inadvertently corrected.
Expected Contribution
So far, Bigupchungeumyobang has been used as the basis for studying Chungeumbang research, but the discovery of Sonjininchungeumbang and its computerization can contribute to future investigations on Chungeumbang as the author Son Samak' s original intension. Databases of Sonjininchungeumbang and Bigupchungeumyobang can be used for systematic academic purposes. Further studies on Sonjininchungeumbang are required to gain insight into precise understandings on the development history of Dang dynasty' s clinical medicine.

목차 Contents

• 일반연구자지원사업 최종보고서(최종분) ... 1
• 목 차 ... 3
• 연구계획 요약문 ... 4
• 연구결과 요약문 ... 5
• 한글요약문 ... 5
• SUMMARY ... 6
• 연구내용 및 결과 ... 7
• 1. 연구개발과제의 개요 ... 7
• 2. 국내외 기술개발 현황 ... 8
• 3. 연구수행 내용 및 결과 ... 9
• 4. 목표 달성도 및 관련 분야에의 기여도 ... 40
• 5. 연구결과의 활용계획 ... 40
• 6. 연구과정에서 수집한 해외과학기술정보 ... 40
• 7. 주관연구책임자(공동연구원) 대표적 연구 실적 ... 41
• 8. 참고 문헌 ... 41
• 9. 연구 성과 ... 42
• 10. 기타사항 ... 43
• 별첨1 ... 44