초록 ▼

1. 당초 연구의 목적, 필요성 및 연구목표
1969년 「출판문화」誌에 실린 한 번역기사에서는 “문명은 번역에 의해 진보된다. 문명은 번역에 의해 생동한다.(루이 갈란티엘)”는 구절이 나온다. 이는 1960년대 말에 형성된 번역에 대한 의식적 지향점을 ‘번역’ 텍스트를 통해 주장한 것이다. 번역이란 단지 하나의 텍스트를 다른 언어로 옮기는 단순한 작업이 아니라, 문화변동의 중심 매개체로, 이를 통해 전 문명의 발전이 이루어지는 것이다. 바이런은 시인이기 이전에 뛰어난 번역가였으며, 노벨문학상 수상자 파스테르나크는 셰익스피어 번

1. 당초 연구의 목적, 필요성 및 연구목표
1969년 「출판문화」誌에 실린 한 번역기사에서는 “문명은 번역에 의해 진보된다. 문명은 번역에 의해 생동한다.(루이 갈란티엘)”는 구절이 나온다. 이는 1960년대 말에 형성된 번역에 대한 의식적 지향점을 ‘번역’ 텍스트를 통해 주장한 것이다. 번역이란 단지 하나의 텍스트를 다른 언어로 옮기는 단순한 작업이 아니라, 문화변동의 중심 매개체로, 이를 통해 전 문명의 발전이 이루어지는 것이다. 바이런은 시인이기 이전에 뛰어난 번역가였으며, 노벨문학상 수상자 파스테르나크는 셰익스피어 번역을 통해서 작품의 영감을 얻었다고 한다. 노신(魯迅)은 휴식기에는 지식의 충전을 위해 전투적으로 번역을 했다. 이들의 세계문학사적 위치를 고려할 때, 번역이 이들의 문학적 발전에 끼친 영향력은 매우 큰 것이다. 번역이 없었다면 이들의 위대한 문학사적 업적도 불가능했을 것이라는 생각은 그리 과장된 것은 아닐 것이다. 바로 이러한 점이 번역의 중요성이다.
우리의 경우도 마찬가지이다. 김수영에게 번역은 생계 이전에 새로운 인식 체계를 향해 나갈 매개였다. 또한 해방 이후 매체에서 번역 기사가 차지하는 분량은 당대 번역의 중요성을 증명해 준다. 해방 이후 최고의 지식인 잡지라 인정받고 있는 민성, 신천지, 사상계, 창작과 비평에서 번역기사가 차지하는 분량은 거의 1/3 이상이다. 심지어 「세계「(1959년 1월~1960년 8월)는 지식인 잡지로서는 이례적으로 번역 전문지였다. 이러한 점은 한국 지식(문학) 장(場)에서 번역이 차지하는 위치가 매우 중요한 것임을 알려주는 것이다. 이 연구의 문제의식은 여기서 출발하였다.

목차 Contents

• 2011년 선정 일반기초연구지원 사업(단독연구) 결과보고서 ... 1
• 차 례 ... 2
• Ⅰ. 연구 목적 및 방법 ... 3
• 1. 당초 연구의 목적, 필요성 및 연구 목표 ... 3
• 2. 당초 연구 내용, 범위 및 방법 ... 5
• Ⅱ. 연구수행 내용 및 결과 ... 10
• 1. 1차년도 연구수행 내용 및 결과 ... 10
• 2. 2차년도 연구수행 내용 및 결과 ... 14
• 3. 3차년도 연구수행 내용 및 결과 ... 19
• Ⅲ. 연구결과 활용 계획 ... 22
• 1. 연구결과 활용 계획 ... 22
• 2. 연구성과 ... 24
• Ⅳ. 참고문헌 ... 26
• 끝페이지 ... 29