초록

신 한류 브랜드로서의 K웹툰 콘텐츠의 힘을 바탕으로 하여 재창조 되는 문화 콘텐츠 분야의 스토리 뱅크로 타 부가가치 창출이 가능한 K웹툰용 멀티미디어 저작 플랫폼 기술 개발로서, 1인 창작 콘텐츠의 효과적인 글로벌 서비스화를 위해 다국어 자동 번역 및 크라우드 번역을 지원하며, 제작된 웹툰의 신디케이션 판로확보를 통하여 글로벌 생산, 판매, 소비의 선순환이 한 곳에서 이루어지는 플랫폼을 마련하고 성장하여 글로벌 웹툰 시장을 선점하는 것을 목적으로 함

(출처 : 요약서 3p)

Abstract ▼

□ Purpose & Contents
This is development of multimedia authoring platform technology for K-Webtoon which can create additional value with story bank of cultural contents field which is recreated based on the power of K-webtoon contents as new Korean wave brand.
And this is a platform to suppor

□ Purpose & Contents
This is development of multimedia authoring platform technology for K-Webtoon which can create additional value with story bank of cultural contents field which is recreated based on the power of K-webtoon contents as new Korean wave brand.
And this is a platform to support multilingual automatic translation and crowd-sourcing translation for effective global service creation of one creative content.
This platform aims to preoccupy the global webtoon market through a platform where a virtuous cycle of global production, sales, and consumption takes place in one place through acquisition of the syndicated version of the produced webtoon.

□ Results
1. Participating organizations – Korea Data House Co., Ltd.
o Development of a global service platform for K webtoon
∙ Contents DB integration between authoring tool, crowd-sourcing translation site and automatic translation system
∙ K Webtoon B2B purchase and settlement system
∙ Developed DB linkage of webtoon contents by extracting and separating PSD layer text, image from original webtoon
∙ Platform CMS system development
∙ Content packaging system for syndicate sales
o Development of multimedia authoring tool for K webtoon
∙ Multimedia Webtooton authoring technology capable of automatic translation in multiple languages
∙ Optimization of webtoons using JavaScript and CSS3 technology Construction of transition effects library and development of physics engine
∙ Dynamic control of timing model to implement timeline-based animation
∙ Animation control model to solve limited script maneuverability, complexity, main thread occupancy of existing animation method
∙ To maximize the effect of webtoons on mobile devices, UX
∙ Development of page creation and object placement function
∙ Development of text input and DB module
∙ Developed content location measurement module in images
∙ Development of audio and video insertion function
∙ Build an effect library for the webtoon in the authoring tool
∙ Development of translated text application module
∙ Webtoon text automatic extraction editing tool optimization and advanced
∙ Multimedia effect template enlargement
o K webtoon global crowd sourcing translation service development
∙ Text input function
∙ Automatic text translation function
∙ Translation quality evaluation system by registrant
∙ Creation of translating page and translating support tool API definition and DB design development
∙ Development of interlocking system for translation inspection system
∙ Interworking of management module and translation supervision module with Webtoon's authoring tool
∙ Sentences completed by the supervisor are finally applied to the webtoon platform
∙ Function to improve translation quality
∙ Webtoon language-specific language translation memory management module
∙ Registered terminology/translation memory management function in web-based translation support tool (Fuzzy Matching algorithm development)
∙ Interworking with web-based translation support tool and crowd-sourcing translation module (DB linked)
∙ Webtoon translation memory/term management function by language
2. Participating organizations - Korea Electronics Technology Institute
o Webtoon language processing engine development
∙Developed an engine that preprocesses the text of the webtoon text including the new word, the destructive word, the right word,
∙Webtoon language processing engine includes stemming analysis, sentence structure analysis, structure analysis tree, alternative speech conversion, alternative text generation function, automatic translation engine interlocking
o Webtoon DB for automatic translation of Webtoon terminology
∙ Webtoon DB of 13 genres includes webtoon text DB, webtoon alternate text DB, webtoon term DB, Webtoon alternative term DB, webtoon Korean term DB
- Webtoon text DB: text DB used in webtoons, commentary etc.
- Webtoon alternate text DB: Translated text form of webtoon text into translation.
o Development of web-based automatic translation platform
∙Development of web-to-text processing engine, automatic translation engine, web-based automatic translation platform for crowd translation
- Alternative text generated by the webtoon language processing engine is input to the machine translation engine, and the translated text is output as the primary result, and the final translation result is generated using crow translations
- Pre-processing process and result, initial machine translation result, UI design to check crowd sourcing translation result
- The final translation result through the web-based automatic translation platform can be compared with the results of third-party (Google, Bing) machinetranslation
3. Participating organizations – EverTran Co. Ltd.
o Automatic Translation Engine Development for Webtoon
o Web-based translation support tool design and development
o Web-based translation support tool and language knowledge management design and development
o Ability to save / recycle translated results into translation memory
∙Implementation of translation support function (machine translation / translation memory search / term search function) for each webtoon
∙Implementation of web tongue processing engine interworking API - Translation after web tongue substitute word, alternative text
∙Term / translation memory registration / recycling function Interworking with Webtoon authoring tool and web-based translation support tool
o Webtoon language processing engine and automatic translation engine interworking development
o Design and development of web-based translation support tool for Webtoon
∙Implementation of translation support function (machine translation / translation memory search / term search function) for each webtoon
∙Implementation of web-tongue language processing engine interworking API
∙Term / translation memory registration / recycling function
∙Interworking with the supervision module of crowd sourcing translation system
o Development and commercialization of crowd sourcing translation system for Kwebtoon
∙Webtoon authoring tool and crowd sourcing translation system
∙Interworking function between manager module and translation supervision module with ∙ Webtoon's authoring tool
∙Sentences completed by the importer are finally applied to the webtoon platform
∙Function to improve translation quality
∙Translation memory management module for each language by webtoon
∙Registered terminology / translation memory management function (development of fuzzy matching algorithm)
∙Interworking with web based translation support tool and crowd sourcing translation module (DB linked)

□ Expected Contribution
o A syndication platform that includes a production tool/translation system that enables easy creation of interactive webtoons optimized for the mobile environment, and which enables vertical operators who have purchased the webtoons created through them to utilize for marketing or SNS.
o K webtoon global service platform consists of 'authoring tool' for interactive webtoon production, 'Crowd-sourcing translation service' in which Korean webtoons overseas participate in translation, 'automatic translation system' linked with translation service.
o Webtoon writer can easily reproduce his or her primary works with interactive webtoons suitable for mobile environment through the provided authoring tool, and make multilingual version through automatic translation to increase marketability and market. Overseas enthusiasts can participate in K-Webtoon translation and receive the profit when they are adopted by the ranking system.
o Supporting multilingual translation and syndication distribution model for Korean domestic webtoon writers to enter overseas markets and facilitating easy entry of writers into overseas webtoon market

(출처 : SUMMARY 16p)

목차 Contents

• 표지 ... 1
• 제 출 문 ... 2
• 보고서 요약서 ... 3
• 연구개발사업 주요 연구성과 ... 4
• 국문 요약문 ... 5
• SUMMARY ... 16
• 목차 ... 21
• 제1장. 연구개발과제의 개요 ... 22
• 1. 연구개발 목적 ... 22
• 2. 연구개발의 필요성 ... 22
• 3. 연구개발 범위 ... 23
• 제2장. 국내외 기술 개발 현황 ... 25
• 1. 국내 기술 동향 및 수준 (신청 기관 포함) ... 25
• 2. 국외 기술 동향 및 수준 ... 33
• 제3장. 연구 수행 내용 및 성과 ... 34
• 1. 1차년도(2014년 – (주)한국데이타하우스) ... 34
• 2. 1차년도(2014년 – 전자부품연구원) ... 58
• 3. 1차년도(2014년 – ㈜에버트란) ... 64
• 4. 2차년도(2015년 – 한국데이타하우스) ... 65
• 5. 2차년도(2015년 – 전자부품연구원) ... 70
• 6. 2차년도(2015년 – ㈜에버트란) ... 75
• 7. 사업화 성과(2차년도) ... 79
• 8. 3차년도(2016년 – 한국데이타하우스) ... 80
• 9. 3차년도(2016년 – 전자부품연구원) ... 89
• 10. 3차년도(2016년 – ㈜에버트란) ... 92
• 11. 사업화 성과/실적 ... 94
• 제4장. 목표 달성도 및 관련 분야 기여도 ... 97
• 1. 목표 달성도 ... 97
• 2. 목표 달성도 공인인증기관평가 시험 성적 내용 ... 98
• 3. 특허실적 달성도 ... 113
• 4. 관련 분야 기여도 ... 118
• 제5장. 연구개발성과의 활용계획 ... 120
• 1. 요소기술/목표제품/서비스 활용 ... 120
• 2. 사업화를 위한 시장환경 및 경쟁력 분석/활용 계획 ... 123
• 3. 사업화 전략/계획 ... 125
• 제6장. 연구 과정에서 수집한 해외 과학기술 정보 ... 127
• 제7장. 연구개발성과의 보안등급 ... 127
• 제8장. 국가과학기술종합정보시스템에 등록한 연구시설·장비 현황 ... 127
• 제9장. 연구개발과제 수행에 따른 연구실 등의 안전 조치 이행 실적 ... 127
• 제10장. 연구개발과제의 대표적 연구 실적 ... 128
• 제11장. 기타 사항 ... 128
• 제12장. 참고 문헌 ... 128
• 붙임1. 자체 보안관리 진단표 ... 129
• 붙임2. 연구실 안전조치 이행표 ... 130
• 끝페이지 ... 131