초록 ▼

용어보기논문에서 용어와 풀이말을 자동 추출한 결과로, 시범 서비스 중입니다. AI-Helper

이상 본문에서 살펴본 바와 같이, 우리에게는 생소한 도요타의 전용 용어들이 상당수가 등장한다. 예를 들면, ‘간반’‘안돈’‘인변의 자동화(自?化)’‘진인(眞因)’‘소인화(少人化)’‘생인(省人)’등등 꽤나 많은 용어들이 그 의미를 정확하게 전달하는데 비교적 쉽지 않았다. 실제로 도요타생산방식과 관련하여 국내에 번역, 출간된 많은 서적들에서도 이런 용어들의 올바른 의미를 제대로 전달하지 못해, 읽으면서 혼란스러웠던 경험이 있다. ‘간반’과 같은 용어는 흔히 ‘간판(看板)’이라고 표기한 경우를 볼 수 있었는데, 이 또한 정확한 표기가 아니라는 사실을 현지통역을 하면서 알 수 있었다. 그 외에도 많은 용어들의 뜻을 번역하면서 새삼 번역의 어려움을 느꼈던 것이 사실이다. 이미 다른 서적을 통해 번역하는 사람으로서 새로운 용어를 어떻게 전달하느냐에 따라 원작이 전하고자 하는 의미를 잘못 전하게 되는 오류를 범할 수 있다는 두려움 내지 사명 같은 것을 인식하고 있었다. 본 논문에서도 여러 용어의 의미가 아직도 제대로 전달되었는지 자신할 수 없는 부분이 상당부분 남아있음을 부인할 수 없다. 다만 앞으로도 꾸준히 도요타생산방식과 관련된 일을 해나가면서 좀 더 갈고 다듬어서 적절한 용어로 바꿔 나가고자 다짐한다. 부족하나마 본 논문을 작성하면서 개인적으로 도요타생산방식에 대한 인식을 새롭게 정리할 수 있는 계기가 되었다. 아울러, 좀 더 많은 사람들에게도 도요타생산방식(...

이상 본문에서 살펴본 바와 같이, 우리에게는 생소한 도요타의 전용 용어들이 상당수가 등장한다. 예를 들면, ‘간반’‘안돈’‘인변의 자동화(自?化)’‘진인(眞因)’‘소인화(少人化)’‘생인(省人)’등등 꽤나 많은 용어들이 그 의미를 정확하게 전달하는데 비교적 쉽지 않았다. 실제로 도요타생산방식과 관련하여 국내에 번역, 출간된 많은 서적들에서도 이런 용어들의 올바른 의미를 제대로 전달하지 못해, 읽으면서 혼란스러웠던 경험이 있다. ‘간반’과 같은 용어는 흔히 ‘간판(看板)’이라고 표기한 경우를 볼 수 있었는데, 이 또한 정확한 표기가 아니라는 사실을 현지통역을 하면서 알 수 있었다. 그 외에도 많은 용어들의 뜻을 번역하면서 새삼 번역의 어려움을 느꼈던 것이 사실이다. 이미 다른 서적을 통해 번역하는 사람으로서 새로운 용어를 어떻게 전달하느냐에 따라 원작이 전하고자 하는 의미를 잘못 전하게 되는 오류를 범할 수 있다는 두려움 내지 사명 같은 것을 인식하고 있었다. 본 논문에서도 여러 용어의 의미가 아직도 제대로 전달되었는지 자신할 수 없는 부분이 상당부분 남아있음을 부인할 수 없다. 다만 앞으로도 꾸준히 도요타생산방식과 관련된 일을 해나가면서 좀 더 갈고 다듬어서 적절한 용어로 바꿔 나가고자 다짐한다. 부족하나마 본 논문을 작성하면서 개인적으로 도요타생산방식에 대한 인식을 새롭게 정리할 수 있는 계기가 되었다. 아울러, 좀 더 많은 사람들에게도 도요타생산방식(TPS)을 올바로 이해하는데 도움이 되었으면 하는 바람이다. 마지막으로, 논문으로서 번역서를 제출할 수 있도록 지도해 주신 야가사키 교수님께 감사드리며, 내용확인과 참고에 도움을 주신 한국표준협회 관계자들께도 감사의 말씀을 전한다.

주제어